Cersei's followers will abandon her if they know the war is lost.
Give them that chance.
If the city surrenders
they will ring the bells and raise the gates.
I'll find you later.
It's not safe.
Let me send some men with you.
I'm going alone.
In the name of the one true queen, Daenerys Targaryen
I sentence you to die.
These men are prisoners.
It is not over until the queen's enemies are defeated.
How much more defeated do you want them to be?
They're on their knees. They are breathing.
Look around you, friend. We won.
看看你四周 朋友 我们赢了
I obey my queen's commands, not yours.
And what are the queen's commands?
Kill all who follow Cersei Lannister."
These are free men.
They chose to fight for her.
Easy, men. Easy! Easy.
慢点 大家 别冲动
We should speak with the queen.
尔等自诞下之日起 便被人从母亲手中夺走 终身为奴
妇孺之辈 七尺男子 年幼孩童
You freed your brother.
You committed treason.
I freed my brother.
And you slaughtered a city.
What are you doing here?
Hey, what happened?
I came to kill Cersei.
Your queen got there first.
She's everyone's queen now.
Try telling Sansa.
Wait for me outside the city gates.
I'll come find you. Jon.
She knows who you are.
Who you really are.
You'll always be a threat to her.
And I know a killer when I see one.
Did you bring any wine?
thank you for coming to see me.
Our queen doesn't keep prisoners for long.
I suppose there's a crude kind of justice.
I betrayed my closest friend and watched him burn.
Now Varys's ashes can tell my ashes:
See, I told you."
It just occurred to me.
I'm talking to the only man alive who knows where I'm going.
So is there life after death?
Not that I've seen.
I should be thankful.
Oblivion is the best I could hope for.
I strangled my lover.
I shot my own father with a crossbow.
I betrayed my queen.
You didn't. I did.
And I'd do it again, now that I've seen what I've seen.
I chose my fate.
The people of King's Landing did not.
I can't justify what happened.
I won't try.
But the war is over now. Is it?
When you heard her talking to her soldiers
did she sound like someone who's done fighting?
She liberated the people of Slaver's Bay.
She liberated the people of King's Landing.
And she'll go on liberating
until the people of the world are free... and she rules them all.
And you've been by her side, counseling her.
Varys was right.
I was wrong.
It was vanity to think I could guide her.
Our queen's nature is fire and blood.
You think our house words are stamped on our bodies
when we're born and that's who we are?
Then I'd be fire and blood too.
She's not her father, no more than you're Tywin Lannister.
My father was an evil man. My sister was an evil woman.
Pile up all the bodies of all the people they ever killed
there still won't be half as many
as our beautiful queen slaughtered in a single day.
Cersei left her no choice.
The moment the gates fell, the battle was over.
She saw her friend beheaded.
She saw her dragon shot out of the sky.
And she burned down a city for it.
Ah, it's easy to judge when you're standing
far from the battlefield.
Would you have done it?
You've been up there, on a dragon's back.
You've had that power.
Would you have burned the city down?
I don't know. Yes, you do.
我不知道 不 你知道
You won't say because you don't want to betray her...
but you know.
Was it matter what I'd do?
It matters more than anything.
When she murdered the slavers of Astapor
I'm sure no one but the slavers complained.
After all, they were evil men.
When she crucified hundreds of Meereenese nobles
who could argue?
They were evil men.
The Dothraki khals she burned alive?
They would have done worse to her.
Everywhere she goes, evil men die and we cheer her for it.
她所到之处 坏人都会死 我们则为之欢呼
And she grows more powerful
and more sure that she is good and right.
She believes her destiny is to build a better world for everyone.
If you believed that...
if you truly believed it, wouldn't you kill
whoever stood between you and paradise?
I know you love her.
I love her too.
Not as successfully as you.
But I believed in her with all my heart.
Love is more powerful than reason.
We all know that.
Look at my brother.
Love is the death of duty."
You just came up with that?
Maester Aemon said it a long time ago.
Sometimes duty is the death of love.
You are the shield that guards the realms of men.
And you've always tried to do the right thing.
No matter the cost
you've tried to protect people.
Who is the greatest threat to the people now?
It's a terrible thing I'm asking.
It's also the right thing.
Do you think I'm the last man she'll execute?
Who is more dangerous than the rightful heir to the Iron Throne?
That's her decision. She is the queen.
I'm sorry it came to this.
And your sisters?
Do you see them bending the knee?
My sisters will be loyal to the throne.
Why do you think Sansa told me the truth about you?
Because she doesn't want Dany to be queen.
She doesn't get to choose. No.
But you do.
And you have to choose now.
When I was a girl, my brother told me
it was made with 1000 swords from Aegon's fallen enemies.
What do 1000 swords look like
in the mind of a little girl who can't count to 20?
I imagined a mountain of swords too high to climb.
我想象成堆的利剑 堆成山峰 难以攀爬
So many fallen enemies
you could only see the soles of Aegon's feet.
I saw them executing Lannister prisoners in the street.
They said they were acting on your orders.
It was necessary. Necessary?
Have you been down there?
Have you seen?
Children, little children, burned!
孩子 幼童 活生生被烧死
I tried to make peace with Cersei.
She used their innocence as a weapon against me.
She thought it would cripple me.
He conspired behind my back with my enemies.
How have you treated people who've done the same to you
even when it broke your heart?
I can't. You can.
You can forgive all of them, make them see they made a mistake.
Make them understand.
We can't hide behind small mercies.
The world we need
won't be built by men loyal to the world we have.
The world we need is a world of mercy. It has to be.
我们需要的世界 就是有怜悯心的世界 一定是这样
And it will be.
It's not easy to see something that's never been before.
A good world.
How do you know?
How do you know it'll be good?
Because I know what is good.
And so do you.
I don't. You do.
You do. You've always known.
What about everyone else?
All the other people who think they know what's good.
They don't get to choose.
Be with me.
Build the new world with me.
This is our reason.
It has been from the beginning
since you were a little boy with a bastard's name
and I was a little girl who couldn't count to 20.
We do it together.
We break the wheel together.
You are my queen.
Now, and always.
He is our prisoner. So is Lord Tyrion.
They were both to be brought to this gathering.
We will decide what we do with our prisoners.
This is our city now.
If you look outside the walls of your city
you'll find thousands of Northmen
who will explain to you why harming Jon Snow
is not in your interest.
And you will find thousands of Unsullied who believe that it is.
Some of you may be quick to forgive.
The Ironborn are not.
I swore to follow Daenerys Targaryen.
You swore to follow a tyrant.
She freed us from a tyrant.
Cersei is gone because of her
and Jon Snow put a knife in her heart.
Let the Unsullied give him what he deserves.
Say another word about killing my brother
and I'll cut your throat.
We've been cutting each other's throats long enough.
Torgo Nudho. Am I saying that properly?
If it weren't for you and your men
we would've lost the war with the dead.
This country owes you a debt it can never repay, but let us try.
这个国家欠你们的 永远无法如数回报 但是 让我们试试
There is land in the Reach.
The people that used to live there are gone.
Make it your own. Start your own house
with the Unsullied as your bannermen.
We've had enough war.
Thousands of you, thousands of them.
You know how it ends.
We need to find a better way.
We do not need payment.
We need justice.
Jon Snow cannot go free.
It's not for you to decide.
You are not here to speak!
Everyone has heard enough words from you.
And no one's any better for it.
But it's not for you to decide.
Jon committed his crime here.
His fate is for our king to decide.
Or our queen.
We don't have a king or queen.
You're the most powerful people in Westeros.
Make your choice, then.
My lords and ladies...
I suppose this is the most important moment of our lives.
What we decide today
will reverberate through the annals of history.
I stand before you as one of the senior lords in the country.
A veteran of two wars.
And I like to think my experience
has led to some small skill in statecraft
and underst... Uncle?
Well, we have to choose someone.
Why just us?
We represent all the great houses, but whomever we choose
they won't just rule over lords and ladies.
Maybe the decision about what's best for everyone
should be left to...
Maybe we should give the dogs a vote as well.
I'll ask my horse.
I suppose you want the crown.
Half the people hate me for serving Daenerys
the other half hate me for betraying her.
Can't think of a worse choice. Who, then?
I've had nothing to do but think these past few weeks.
About our bloody history.
About the mistakes we've made.
What unites people?
There's nothing in the world more powerful than a good story.
Nothing can stop it.
No enemy can defeat it.
And who has a better story...
than Bran the Broken?
The boy who fell from a high tower and lived.
He knew he'd never walk again, so he learned to fly.
He crossed beyond the Wall, a crippled boy
and became the ThreeEyed Raven.
He is our memory, the keeper of all our stories.
The wars, weddings, births, massacres, famines.
战争 婚礼 诞生 屠♥杀 饥荒
Our triumphs, mm, our defeats, our past.
我们的胜利 失败 以及过往
Who better to lead us into the future?
Bran has no interest in ruling and he can't father children.
Sons of kings can be cruel and stupid, as you well know.
His will never torment us.
That is the wheel our queen wanted to break.
From now on, rulers will not be born.
They will be chosen on this spot
by the lords and ladies of Westeros... to serve the realm.
I know you don't want it.
I know you don't care about power.
But I ask you now, if we choose you...
will you wear the crown?
Will you lead the Seven Kingdoms to the best of your abilities
from this day until your last day?
Why do you think I came all this way?
To Brandon of House Stark...
I say aye.
I'm not sure I get a vote, but aye.
I love you, little brother. I always will.
我爱你 弟弟 我永远会
You'll be a good king.
But tens of thousands of Northmen
fell in the Great War defending all of Westeros.
And those who survived have seen too much
and fought too hard ever to kneel again.
The North will remain an independent kingdom
as it was for thousands of years.
All hail Bran the Broken, First of His Name
King of the Andals and the First Men
Lord of the Six Kingdoms and Protector of the Realm.
All hail Bran the Broken!
you will be my Hand.
N... No, Your Grace, I don't want it.
不... 不了 陛下 我不想当
And I don't want to be king.
I don't deserve it.
I thought I was wise, but I wasn't.
I thought I knew what was right, but I didn't.
Choose Ser Davos.
Choose anyone else.
I choose you. You cannot.
Yes, I can.
I'm king. This man is a criminal.
He deserves justice. He just got it.
He's made many terrible mistakes.
He's going to spend the rest of his life fixing them.
It is not enough.
Giving you to the Unsullied would start a war.
Letting you walk free would start a war.
So our new king has chosen to send you to the Night's Watch.
There's still a Night's Watch?
The world will always need a home for bastards and broken men.
You shall take no wife, hold no lands, father no children.
你将不娶妻 无封地 不生子
The Unsullied wanted your head of course
but Grey Worm has accepted the justice of a life sentence.
Sansa and Arya wanted you freed
but they understand our new king needs to make peace.
No one is very happy.
Which means it's a good compromise, I suppose.
Was it right?
What I did?
What we did.
It doesn't feel right.
Ask me again in 10 years.
I don't expect we'll ever see each other again.
I wouldn't be so sure.
A few years as Hand of the King
would make anyone want to piss off the edge of the world.
I wish there had been another way.
Can you forgive me?
The North is free, thanks to you.
But they lost their king.
Ned Stark's daughter will speak for them.
She's the best they could ask for.
You can come see me, you know, at Castle Black.
You think anyone will dare tell you women aren't allowed?
I'm not going back north.
Where are you going?
What's west of Westeros?
I don't know.
No one knows.
It's where all the maps stop.
That's where I'm going.
You have your Needle?
I'm sorry I wasn't there when you needed me.
You were exactly where you were supposed to be.
That's not... Uh...
following the death of King Robert.
I helped him with the title.
I suppose I come in for some heavy criticism.
Oh, I wouldn't say that.
Oh, he's kind to me. Never would've guessed.
He's not kind?
He... He what?
What does he say about me?
I don't believe you're mentioned, ahem.
Your Grace. Your Grace.
We appear to be missing a Master of Whisperers.
And a Master of Laws.
And a Master of War. Yes, Your Grace.
以及一位战争之手 是的 陛下
Suitable prospects will be brought to you
for an audience in the coming weeks.
And Drogon? Any word?
He was last spotted flying east, toward...
The farther away, the better.
Perhaps I can find him.
Do carry on with the rest.
As you wish, Your Grace.
We serve at your pleasure, King Bran the Broken
ruler of the Six Kingdoms and Protector of the Realm.
Long may he reign. Long may he reign.
Long may he reign.
That will improve.
I'm sure it will.
Ser Bronn of the Blackwater, Lord of Highgarden
Lord Paramount of the Reach and Master of Coin
would you say the crown's debt to you has been paid?
In full, my lord Hand.
Time to start incurring a new one.
We have hungry people to feed.
Can we expect some assistance in this regard?
Indeed we can.
Lord Davos, we have an armada to rebuild and ports to repair.
戴佛斯爵士 我们还需要重建舰队 修缮港口
We have. These projects will begin as soon as
the Master of Coin and Lord of Lofty Titles provides funding.
The Master of Coin looks forward to helping the Master of Ships
but first he has to ensure we're not wasting coin
or soon there won't be no more coin.
You Master of Grammar now too?
Grandmaester, ahem, it is my theory
based on my years of work on the Casterly Rock sewers
that clean water leads to a healthier population.
The Archmaester has done some research on this subject
and it turns out... The strong live and the weak don't.
Find the best builders and set them to the task.
Oh, speaking of builders, all the best brothels burned down.
The Master of Coin is willing to fund reconstruction.
the Archmaester is less than enthusiastic
about the salutary effects of brothels.
Well, I imagine he isn't using them properly.
I think we can all agree that ships
take precedence over brothels.
I think that's a very presumptuous statement.
I once brought a jackass and a honeycomb into a brothel.
The Queen in the North!
The Queen in the North!