-好吧 我先说 -好
-Okay. I'll go first. Um... -Okay.
Let me say, uh, we don't really need to be here.
-See, we've been married five years. -Six.
Five, six years. And this is like a checkup for us.
Um, a chance to poke around the engine maybe change the oil,
-replace a seal or two. Yeah. -Very well then.
Let's pop the hood.
On a scale of one to 10, how happy are you as a couple?
Ten being perfectly happy and one being totally miserable?
Or... Just respond instinctively. Okay.
How often do you have sex?
I don't understand the question.
Yeah, I'm lost. Is this a one-to-10 thing?
Like, is one very little, or is one nothing?
Because, you know, tech-technically speaking the zero would be nothing.
How about this week?
-Including the weekend? -Sure.
Describe how you first met.
-Uh, it was... It was in Colombia. -Bogotá.
Five years ago.
Right. Five or six years ago.
She's with me. Está bien.
-John. -Nice to meet you.
Nice to meet you.
-To dodging bullets. -To dodging bullets.
So, it speaks.
But does it dance?
I think room service fled.
I did what I could.
Mm! Oh, that's good.
I hope so. I had to milk a goat to get it.
Hey! Step right up!
Ladies and gentlemen, try your lu...
小姐 试试手气 赢个奖品吧
How about you, little lady? Wanna try your luck? Win a prize.
Hmm. Yeah. All right.
-Two. -We got a two over here.
-你知道怎么拿枪吧? -靠近..射击 五美元一次
-Do you know how to hold it? -Step right up! Five shots. Five dollars.
-You gotta aim. -I am.
Don't laugh. I'll kill you.
You didn't blink.
Do we still get something?
-I wanna go again. -We're going again.
Where'd you learn to shoot like that?
Stop. Stop. You've only known the girl for six weeks.
I'm in love. She's smart, sexy.
她大方 潇洒又有深度 我毕生难求
She's uninhibited,spontaneous,complicated.She's the sweetest thing I've ever seen!
I knew Gladys for two and a half years before I asked her to marry me.
You have to have a foundation of friendship,brother. The other stuff fades.
So, you don't think this is all happening a little fast?
You know me. I never do anything without thinking it through.
-他是做什么的? -他从事营造业 是个大包商
-What does he do? -He's in construction. He's a big-time contractor.
A server goes down on Wall Street...she's there anytime, day or night.
She's like Batman for computers.
He's gone as much as I am so... it's perfect.
I give the whole thing six months tops.
I asked her to marry me.
-我要结婚了 -什么? 我听不见
-I'm getting married. -What? I can't hear ya.
Can you stop hitting him? I think he said something crazy.
-Gotta get these filters changed. -What did you think of Dr. Wexler?
-His questions were a bit wishy-washy. -Yeah. Sorry.
-Not the most insightful. -No.
His office is clear across town.
You know that 4:00 means we hit rush hour. I'm not crazy about that.
-So, that's settled then, yeah? -Okay.
Oh, um, dinner's at 7:00.
Yep. I'll be there...here.
Anybody calls, I'm in with the boss. Okay?
见老板 有重要任务 你知道的
That's right. Got a call from the man.Big high line assignment.you know how it is.
其实你根本不知道 甜心 倒杯咖啡给我
Actually, you probably don't. Excuse me. Sweetie, Could you grab me a coffee?
I like it with lots of sugar. Thanks a lot.
-Where do you think you're going? -Rose.
The boss wants to see me.
Well, he sees you.
Look, kid, people who have been working here for 25 years...
have never seen the inside of that elevator.
This is the assignment?
Now get outta here.
-Hi, babe. -Perfect timing.
It's passing rain out there.
Gardener left the lawn mower out.
-How was work? -Eh, so-so.
Oh, I got new curtains.
-Did you? -Uh-huh.
-Hmm? -What do you think?
There was a struggle over the material.This little tea sandwich of a man...
-He got his hands on them first, but I won. -Of course you did.
They're a bit green. I think we're gonna have to reupholster the sofas...
and definitely get a new rug, maybe a Persian.
Or we can keep the old ones. Then we don't have to change a thing.
We talked about this. You remember?
I remember. I remember 'cause we said we'd wait.
If you don't like 'em, we can take 'em back.
Okay. I don't like 'em.
You'll get used to 'em.
Huh. Zero percent A.P.R. till March.
So, part two. Here we are.
Only this time, you came back alone. Why did you come back?
I'm not sure really.
Let me clarify. I love my wife.
Um, I want her to be happy.
Uh, I want good things for her.
But there are times...
-亲爱的 拜托 -再五分钟
-Honey, would you just... -Five more minutes.
There's this huge space between us...
And it just keeps filling up with everything that we don't say to each other.
-What is that called? -Marriage.
What don't you say to each other?
The GMC Yukon got three stars.
This looks nice. Did you do something new?
I added peas.