My dear children...
it is now better than several years since I moved to New York
and I haven't seen you as much as I would like to.
I hope you will come to this ceremony of papal honors
given for my charitable work
The only wealth in this world is children.
More than all the money, power on earth
you are my treasure.
Anthony and Mary
although I entrusted your education to your mother for your own best interests
you know how I look forward to seeing you
and to a new period of harmony in our lives.
Perhaps you might prevail upon your mother to come to this celebration
and that from time to time we can all see each other at family functions.
Anyway, I remain, your loving father.
Hail Mary, full of grace
blessed art Thou amongst women
and blessed is the fruit of Thy womb,Jesus.
Holy Mary, mother of God
pray for us sinners
Almighty God, bless the insignia of Saint Sebastian the Martyr
that it may contribute to the sacredness of him to whom it is given.
Do you, Michael
promise to be faithful to the noble purposes of this order
to have a special care for the poor, the needy and those who are ill?
I do so promise.
愿全能者天主圣父 圣子 圣神降福于你
May the blessing of Almighty God Father, Son, and Holy Spirit
descend upon you and remain with you forever.
Vincent, our name's not on the list.
Write it in.
Is there a problem here?
No problem, our name's not on the list. My name's not on the list.
Then you have to leave immediately. No two ways about it.
You want to dance?
乔 这是阿森 没关系 他们是客人
Joe, it's Vinnie. It's okay. These are our guests.
-对不起 大卫 -没关系
-I'm sorry, Dave. -It's all right.
Vinnie, welcome to the party.
Good to see you.
It's good to see you again. This is my husband.
This is my son, Anthony.
The order of Saint Sebastian is one of the highest honors
the Catholic Church can bestow upon a layman.
The award was first granted by Pope Gregory
What about Mr. Corleone's connections with Las Vegas gambling?
Presskits have pictures of...
What about his involvement with the underworld?
Cut the crap, huh?
The pope, the Holy Father himself
has this very day blessed Michael Corleone.
You think you know better than the pope?
She loves you.
Yeah? I love you, too!
Hi Vincent. I remember you.
You remember me? From where?
From the last time when we were at a party together
Did you come down to the club?
No, it was a wedding.
I was 8; and you were 15
Well I, I had a lot of girlfriends when I was 15.
8 year olds?
Especially 8 year olds!
哪位叫玛莉一声? 不好意思 阁下
Would somebody please hail Mary. Excuse me your Excellency.
You know? You haven't kissed me hello yet. Relatives always kiss.
Oh, now we're related?
I'm your little cousin.
Who's your father?
I'll give you a hint: he's Italian.
Mary, we've been waiting for you.
记住 声音要低 嗯?
Remember，remember now, keep your voice low, right?
And smile! Don't forget to smile.
The honorary chairman of the Vito Corleone Foundation
My daughter, Mary Corleone.
Thanks; I think I inherited my father's love for speech making
But here it goes
The Vito Corleone Foundation helps the impoverished of every country
gives grants to artists, funds medical research
and is particularly dedicated to the resurrection of Sicily.
here is, $100,000,000
for the poor of Sicily
in the name of Vito Corleone.
Don't spend it all in one place!
Mary, I'm so proud of you.
you've done a wonderful thing for Sicily.
Well, let's just hope the money gets to the people who need it.
But the most important part
Thank you very much.
I'm happy to be here with you.
I'd like you to join me in honoring Commendatore Michael Corleone.
And I have something special for our host and Godfather.
I just happen to know his favorite song.
Michael, where you going?
It's your favorite song!
Uh, I'm off here to the kitchen to hear some Tony Bennett records.
It's your favorite song "Sausage" His Own.
是啊 我正要去吃沙西亚三明治 一会儿就回来
That's right; a sausage sandwich! I'll be back.
恭喜了 麦克 这真是一个很大的荣耀
Well congratulations, Michael, that's really quite an honor.
It's a little expensive, wouldn't you say?
No thank you
-It's been a long time, hasn't it? -Uh huh. Yeah.
-Eight years. -Yeah.
You look, wonderful.
Your son has something he wants to talk to you about.
I came here for him.
What's wrong with being a lawyer?
Nothing, except he doesn't want it.
He loves music, he wants his life to be in music.
Well music is great. I love music.
But he should finish what he started.
I'm going my own way.
Your own way?
-Professional singer? -That's right.
And what happens what happens if you fail?
I won't fail.
Men always believe that.
If you have a Law degree, you're taking out insurance.