They are outside.
We're losing power in the containment chamber.
You hear that？
看 我说的就是这个 我心跳好快
See, this is what I'm talking about. My heart is pounding.
Get down, get down.
We are not catching you a Pokémon, are we?
Tell me you didn't plan this, Jack.
I'm sorry, are you...
Jack, said you didn't plan this.
Are you serious, how dare you?
OK? Of course not, come on!
It was a full moon last night
and my mom heard it crying its' eyes out.
Cuz she can't help having a nightmare
so she brought me a glass of warm milk.
Dude, I thought you wanted to, you know, hang out
and relive the good old days, like we were kids
I do, but just look at it.
That is the perfect Pokémon for you.
Jack, I'm not looking for a Pokémon,
I've told you this.
I have thought long and hard about this, ok?
Water type is not right for you,
neither is fire type, but Cubone is...
好吧 谢谢你 杰克 非常感谢
Ok, thank you Jack. Thank you for that.
Are there any another emotional truth bomb you wanna drop on me?
Maybe later, but right now the truth is in my hands.
OK. Remember catching a Pokémon is not about skill.
So you can do this.
Good pep talk.
OK, it has to choose you too,
so make him want to be your partner.
嘿 卡拉卡拉 你好吗 老铁
Hey, Cubone. What's up, buddy?
You know not everyone can...
pull off wearing the skull of their dead relatives, but...
..you know, you sure can.
Okay, he doesn't like that.
He did not like that.
- Throw the ball. - Like a man.
I did it!
Still got it!
The light's not green.
It still hasn't turned green yet,
杰克 不太妙啊 是吧
Jack, that's bad, right?
He didn't choose me.
He didn't choose me, Jack!
I can see that.
I'm not its' choice.
That was one angry Cubone.
He remind me a lot about my mom.
So umm... I don't know if this is gonna sound corny, or whatever
有话直说吧 杰克 我懒得生气了
Just say it, Jack. I'm too tired to be angry.
I'm worried about you.
- This again! - OK, listen, everyone we know has left town.
and now I'm leaving too.
Yeah, but that's okay.
You gotta do what's best for you with the time that you got.
That's what I'm doing.
You know I'm crushing at work,
getting a promotion real soon.
What is the promotion for insurance appraiser,
Senior Insurance Appraiser?
不 实际上 比我现在还要高两级
No, actually that's two steps up, above where I'm at.
You're gonna make me throw up. That's not a real thing.
Oh, I finally have service.
等等 5封语♥音♥邮件 怎么会有5封
Wait, 5 voicemails? Why do I have 5 voicemails?
Maybe it's an insurance emergency.
Who is it?
Umm, It's the Ryme City Police Department.
There was an accident.
好吧好汉 舔吧 谢谢
Alright hero please do, thank you.
You have very generous tongue.
Is this Lickitung belong to anyone?
Thank you for travel with us.
Please sit back to watch this short informational video
welcoming you into Ryme City.
Throughout history, Pokémon has been
part of our world.
Early humans used to catch them
and train them to use their unique powers for the common good.
This relationship evolve into what we now refer to as Pokémon Battles
One man changed all of this.
founder and chairman of Clifford Industries.
Diagnosed with a rare degenerative disease
he resigned from his corporation, and search the world for a cure.
And it turned out, the cure I was looking for is
for me to evolve into a better version of myself.
And I discovered how to do that
through a partnership with Pokémon.
And he wanted to share that discovry with the world.
This is what inspired Howard Clifford to build Ryme City.
A place where humans and Pokémon can live side by side.
Unlike other regions, where Pokémon live in the wild.
Here, we live and work together.
No battles, no trainers.
A stronger, more harmonious world.
From all our citizens,
welcome to Ryme City.
Fighting fires wouldn't be the same without the Squirtle partners.
Your dad was the best of the best.
He was a legend in this precinct.
Thank you, thank you for saying that.
It was a terrible tragedy losing him and his partner.
Oh, I didn't know...
I'm sorry, is yours mad at me?
- Snubbull? - Yeah.
He may look grumpy on the outside,