German bandits at two o'clock!
Increase throttle! Power dive!
Spell it right, Rafe.
方向舵 应该是两个 D
"Rudder" is spelled with two Ds.
谢了 伙伴 哦 不客气
Thanks, wingman. Yeah, sure.
Crack shooting, Danny.
Crack shooting, Rafe.
Land of the free.
Home of the brave.
Great flying, Dad
Come on. I'm gonna teach you how to fly.
I get the front!
No, you take the back.
I'm bigger, and I should be in front.
I'm older, and I'm teaching, so no.
Wow. It's like we're really flying.
Yeah, I did it lots of times.
Come on, you man the guns. I'll give her some throttle.
We gotta get those dirty German bandits.
Hang on! Make it stop, Rafe!
I've seen my dad do this lots of times, don't worry!
Oh, my gosh! We're flying!
My dad's gonna kill me. Come on.
We flew! We flew!
好耶 我是飞行员 我知道了
Yeah! Yes! I'm a pilot! I know!
You noaccount boy! Daddy...
I done told you, you spend time playing with this stupid boy...
...can't read. you ain't never going to amount to nothing!
He ain't stupid, Daddy!
Ohh! Come on!
Uhh! Get on back home. Now!
Get on up. You got work to do. Come on!
Come on, get on home!
Uhh! You let him alone!
I will bust you open, you dirty German!
What'd you call me?
I fought the Germans in France.
And I fought them in the trenches.
And I pray to God no one ever has to see the things that I saw.
You're my best friend.
Adolf Hitler builds the German military machine
and drags all of Europe into war.
But even while France falls to Hitler, America still refuses to join the fighting.
Where's McCawley and Walker?
Still training, sir.
All right, Danny. Now let's show them how to fly.
We're gonna play chicken. You ready?
This ain't the farm, and these ain't no cropdusters. I'm not playing chicken with you.
Now don't be a baby. I'll tell you what...
I'm not doing it, Rafe.
Well, I'm coming right at you. You can turn,
or you can hit me. It's up to you.
Why you always busting my ass, Rafe?
Which way you going?
我想从右边 不 左边 我从左边
I guess I'll go right. No, uh, left. I'll go left.
OK, we're going left, right?
嗯 是右边 右边吗?
Ri... uh, right. Right?
Right like we're going right, or right like we're going left?
Well, now you got me all mixed up! I don't know. Make up your mind.
上帝啊 雷夫 我们从右边!右边!
God, Rafe, we're going right! Rightytighty!
Those are some smooth aces.
Did you say something?
'Cause let me tell you, those farm boys are grounded!
是的 长官 决不允许拿军用飞机冒险
Yes, sir, an entirely unacceptable use... of mmmilitary aircraft, sir.
拿我的帽子来 是的 长官
Get my hat. Yes, sir.
Get those hedgehoppers in Doolittle's office.
After two years of training...
you believe that a $45,000 airplane...
is there for your amusement?
不是 长官 我只是磨练技巧
No, sir. I was just trying... to keep my edge, Major.
And when you did the outside loop last week...
what did you think that was? Honing your skills?
That's not training, McCawley. That's a stunt.
And I personally consider it to be reckless... and irresponsible.
How could that be,
when you're famous for being the first man
in the world ever to do it?
Don't get cute with me, son.
No, sir, I don't mean to be disrespectful.
I just think that... well, I...
It is reckless and irresponsible if you're just doing it to be a showoff.
But I was doing it to try to inspire the men, sir...
in the way that you've inspired me.
I believe the French even have a word for that...
when the men get together to honor their leaders.
They call it an homage, sir.
是五体投地 长官 这全是屁话 麦考利
An homage, sir. That's bullshit, McCawley!
But it's very, very good bullshit.
Thank you, sir.
McCawley, you remind me of myself fifteen years ago.
Which is why we need to discuss this.
Have a seat, son.
The British have accepted you into the Eagle Squadron.
You're on your way to England tomorrow...
if you still want to go.
Just a few British pilots are all that stand
between Hitler and total victory in Europe.
They're gonna need all the help they can get.
Yes, sir. Well, I'm on my way.
Just for the record... I'm supposed to ask you to reconsider.
Sooner or later we're gonna be in this war...
whether we like it or not.
And I'm gonna need all of my best pilots.
So it's my duty to ask you to stay.
Major, what would you do?
If it was me...
Get out. Am I going bald right back here?
Man, I am one goodlooking son of a bitch.
Don't you ever die.
Die. That's exactly the concept you gotta work tonight.
You put a drop of this clove oil under your eyes...
and you let them sting and well up.