By the time Stephen and I graduated in '73,
half of South Africa was in flames.
The police were shooting black kids like rabbits
whilst the other half sipped piña coladas
on their whites-only beaches.
Growing up under apartheid
meant the segregation of people by the colour of their skin.
And as our eyes opened,
the naked reality of apartheid stood before us.
I was born like this!
I'm not ashamed to be a Saffer. Ask in the eyes of God!
What we'd always accepted, we would now reject.
We didn't want a life built on lies and indifference.
We wanted to join the ongoing struggle
for a democratic and free South Africa
not based on racial discrimination.
But unless we got up from our privileged white lives
and did something, our words were meaningless.
What we chose to do was the most radical of all things
and without doubt the most explosive.
We joined the prohibited African National Congress...
and ran anti-apartheid missions
alongside our black and Asian brothers and sisters,
spreading the news that freedom and equality for all races
should be fought for at all costs.
- Let's go! - Aren't we going to watch?
不 史蒂芬 我们没时间了 好吗
No, Stephen, we don't have time for this, OK?
They're closing in on us.
Hey, you! Stay where you are!
And the costs were greater than either of us imagined.
I've got you the money. Don't let them catch you with it.
They will add another 12 years to your life.
- Make sure you don't appeal. - I won't.
I'm not begging some fascist bastard judge
to come take pity on us.
Give it to me.
Whatever happens in there, don't give up.
Go, go, go. I love you.
The Republic of South Africa v. Timothy Jenkin and Stephen Lee.
My commendation to the prosecution.
A very well put case.
The retrieval of 17 custom-built devices
for 26 separate bombings is no small thing.
But laying out the most pernicious aspects
of this ANC ideology...
that all races are equal and all this sort of thing
has been the strongest part of your case.
And if I'm to understand it correctly,
one of the defendants' fathers is an eminent pharmacologist
and the other a scholar in the humanities.
This country raised you.
It gave birth to you
and it provided all your worldly needs.
And this is how you choose to repay it?
The State of South Africa now tells you
the price you will pay in return.
被告一 炸♥弹♥主要制♥造♥者 提默西·詹金
defendant number one and chief bomb maker, Timothy Jenkin,
you are sentenced to imprisonment for a total of 12 years.
被告二 共犯 史蒂芬·李
And defendant number two, the accomplice, Stephen Lee,
you are sentenced to imprisonment for a total of eight years.
Sentences are to commence
at Pretoria Political Prison for White Males.
So... that's it.
该死 别开枪 别开枪
Shit! Don't shoot! Don't shoot!
Let's talk about this, man, alright?
Let's talk. Let me exp...
Keep your mouth shut in there!
- How's it? - How's it?
At last, the leaflet bombers are here?
And after all your fancy tricks,
you're reduced to jumping from windows like rats?
No-one forced you to traitor your country and your race!
You are the white Mandela.
You are the most deluded of them all.
Van der Merwe!
"不允许有笔 收音机 报纸
"No pens, no radio, no newspapers.
"No political conversation.
"No parcels larger than the size of a 6" x 4" envelope.
"Visitors once per month, subject to state vetting.
"And there is to be no sexual activity of any kind
"anywhere on the premises."
Here! Step on the line.
Step over the line.
Disengage the grille door.
Up to the line.
Come on, move!
Alright, pube lice!
Lights out 11:00, morning bell 5:00,
I like my cells clean as a plate.
Remember that and you'll live a long and prosperous life.
Now... total silence!
Step away from the grille.
Best bloody kip in years.
I could get used to this.
Go. Walk. Walk!
好了 伙计们 往前走
Alright, guys, move along. Move along.
安静点 小声点 伙计们
Alright, quieten down. Let's keep it down, guys.
Don't sit there.
We are segregated, my friend.
They wear blue shirts for a reason.
Unless you want to sit next to a murderer.
No. This is... this is good.
Alright, quiet down