Attention all units, attention all units.
Probable domestic disturbance with hostage situation.
10-24, officer down.
Perp is a Caucasian male, no known priors.
Considered extremely dangerous. Proceed with caution.
Unit 16. Suspect is Ray Hutchinson,
38, six foot two,
白人男性 中等身材 前妻...
white male, medium build, ex-wife...
We've got three hostages...
ex-wife and two kids.
Situation is extremely unstable.
Suspect is wanted in connection with the murder
of a police officer.
He should be considered armed and dangerous.
I'm not coming out, you hear me?
I'm not coming out.
我要所有人都离开 你 你的人和狙击手全走
I want everyone gone... you, your men, snipers, everyone.
If I don't see taillights in the next five minutes,
you're not gonna like what happens next.
Can you get him back on the phone?
He's done talking.
Gold Unit, this is HR1.
Move to green.
Ma'am, come with me.
FBI, show me your hands!
-可以射击 老大 -本 不
- Got him clean, boss. - Ben, no.
He's not carrying.
雷 雷 看着我
Ray. Ray, look at me.
It's all over.
I didn't want it to end like this.
It's not supposed to end like this.
Put your son down and step away.
Command, this is Navy Alpha two-one-niner
en route to Beaufort Naval Hospital.
I need more saline over here!
Dr. McCullen, Surgery, please.
三 二 一 抬
Three, two, one, lift.
He's ready for you, Lieutenant.
You're gonna be okay.
From the Great Pyramid of Giza
to the Tower of Babel,
brick by brick and stone by stone,
mankind has been consumed by one singular desire:
to touch the sky.
Perhaps finally, we've done it.
The brainchild of former tech magnate, Zhao Long Ji.
- Zhao Long Ji. - Zhao Long Ji.
Visionary entrepreneur, Zhao Long Ji.
...who has spared no expense creating this city in the sky,
going so far as to build a 30-story vertical park
at the building's center.
The Pearl speaks to what we can achieve
when we don't accept limitations.
This isn't just another building.
Tallest building on Earth.
This high-tech high-rise
generates all of its energy needs
from a massive double helix wind turbine near its top.
Dwarfing the Burj Khalifa
and tripling the height
of the venerable Empire State Building.
- Over 3,000 feet. - The Pearl.
The Pearl's lower half has delighted the public for six months.
It's residential upper half has yet to open its doors.
Buildings shape our society.
- Better buildings... - ...better cities.
A better world.
But it's the mysterious sphere that has the world buzzing.
In a statement released today,
the secretive billionaire confirmed that despite rumors
of an inability to fully insure a structure this size,
plans to open the building's upper half remain on track.
He promises that the sphere will be
the number one tourist attraction in the world,
with views of Hong Kong...
The screens go off, shoes go on.
It's panda time.
Where's your dad? I need him to fix my phone before we go.
- Bathroom. - Okay.
He's talking to himself again.
Ah, screw it. I'm just gonna high-five the guy.
Yeah, just some leg stuff, you know.
Well, you look very handsome.
You think so?
Does it look like I'm trying too hard?
No, it looks respectful.
Maybe I lose the tie?
不 但你得学会好好打领带 来
No, but you should learn to tie one. Come here.
I can hear your gears turning. What's going on?
I just don't want to screw it up, you know.
You're not gonna screw it up.
I don't know. What if I missed something?
Baby, there's no way you've missed something.
You've been preparing for this meeting for six months.
I've never seen you work harder on anything.
You're ready for this.
You know this place better than the architect.
You're gonna do great.
They flew you out here for a reason.
They want to hear what you have to say.
Yeah, hope so.
Ben stuck his neck out for me and then, you know,
this could be a real game-changer for us.
They give stuff like this to big companies.
I work out of our garage.
Yeah, it's a good garage.
Okay, look, just because you're a smaller company
does not mean that you don't belong
and, for the record, Ben stuck his neck out for you
because he's your friend and that's what friends do.
Hey. Look at me. Look at me.
You got this.
I love you.