Do you ever feel like nothing you do matters?
You leave footprints on the beach,
and tomorrow they're gone.
Like it's just today over again.
They say your teen years
are for making friends and having fun...
which made me feel even worse.
Hey, Amy. It's Jake.
I'm in your math class.
Hey, don't forget your adult diapers.
Jake. Phone for you.
But that day, everything changed.
Thanks for the ride, Shelley.
So, how come you have to go deal with your grandpa?
My dad couldn't get out of work.
I didn't think he worked.
I'm just gonna call Grandpa.
Hello, this is Abe.
Hey, it's Jake.
不 不要过来 听我说
No! Don't come here. Listen to me.
It's not safe.
Grandpa, did you take your pills today?
The key to my gun cabinet, it was in the drawer.
And now it's gone.
对啊 爸爸拿走了 记得吗
Yeah, Dad took it, all right?
For safekeeping. It's okay.
Your father wants I should fight them without a gun?
God bless him.
What's his deal, Alzheimer's?
That guy gave me the heebie-jeebies.
Holler if you need me.
What's goin' on?
Someone broke in.
I've got a .38 in my car. You wait there.
911. What's your emergency?
911? Yeah, I need the paramedics.
It's at 2040 Palm Circle. My grandpa...
Sir, what's your emergency?
You have to get away from here.
Sir, can you hear me?
Go to the island.
Sir, paramedics are on their way.
Go to the loop.
September 3rd, 1943.
Just don't move. There's an ambulance coming.
I know you think I'm crazy.
But the bird will explain everything.
你愿意去吗 泰利斯库 向我保证
Will you do this, Tygrysku? Promise me?
I promise, yes.
I thought I could protect you.
I should have told you years ago.
Grandpa. Tell me what?
Shelley, behind you!
There was no one there.
May I say, Jake...
that considering this was only a month ago...
I think you're doing exceptionally well.
Apart from being crazy?
Having nightmares and anxiety doesn't make you crazy.
What about seeing things which aren't there?
Actually, in traumatic situations,
it's not at all uncommon.
Your subconscious mind drew an image from a movie or...
It was a story.
My grandpa told me stories when I was a kid...
about monsters that he fought in the war.
So there you go.
He was brutally attacked...
在你的脑海中 凶手毫无人性 是个怪物
and in your head, the man who did it was inhuman, a monster.
It wasn't a man, though.
The cops said that dogs
scratched up the screen door...
and he chased them off into the woods.
And the coroner said he had a heart attack.
And the cops said...
that dogs go for the soft parts.
They DNA tested the fork...
and it had animal DNA.
So, that's case closed.
He sounds like an extraordinary gentleman.
Were you very close?
There's a lake where the water glows in the dark.
And a secret tunnel.
That's where I hid from the monsters.
He used to babysit me a lot.
When I was with him, I felt special.
My duck was dry again.
亚伯 都11点了 他怎么还没睡
Abe. It's, like, 11:00. What is he doing up?
I'm gonna be an explorer.
Grandpa's helping me plan my first voyage.
Everything's already been discovered, buddy.
They terrorize each other...
before wreaking havoc on the rest of the island.
Pay no attention to your father.
He knows bubkes.
来吧 泰利斯库 该去睡觉了
Come, Tygrysku. Off to bed.
And they're not choosy.
These talons come in squadrons.
触地得分 佛罗里达 太激动人心了
Touchdown, Florida! What a drive.
Can you tell me a story?
Okay. Once upon a time...
there was a little boy...
With the pictures.
Once upon a time...
there was a little boy called Abe.
That was you.
That was me.
And he lived in a lovely children's home
on a little island near Wales...
where the sun shone every day.
The headmistress, Miss Peregrine...
was very clever.
And she smoked a pipe.
She could turn into a bird.