-噢 没事 -对不起 宝贝
-Oh, it's okay. -I'm sorry, baby.
-I'm sorry. -Fucking shoulder.
Just a little bit. Just to clean it up.
I'm not cutting it.
But you'd look so hot with short hair.
-噢 是吗 -是的
-Oh, would I? -Yeah.
-谢谢 -不 不 不...
-Thank you. -No, no, no...
Sorry, I didn't mean it like that.
You are hot.
You are the hottest.
-Keep going. -You and your gorgeous,
thick, long hair.
-Continue... -I just fucking love the way it's long.
Happy Father's Day, Daddy!
Kids, we said after breakfast.
I want cake for breakfast.
Wow! Chocolate with sprinkles!
Happy Father's Day!
-快打开 快打开 -快打开 快打开
-Open it! Open it! Open it! -Open it! Open it! Open it!
I am, I am.
I like building up the anticipation.
Oh, you guys...
-You like it? -I love it.
I love it.
-Thank you. -Mom helped us.
No, I didn't. It was all their idea.
-是吧 孩子们 -对
-Right, kids? -Right.
-蛋糕 蛋糕 -蛋糕 蛋糕
-Cake! Cake! Cake! -Cake! Cake! Cake!
-好 没问题 -蛋糕 蛋糕
-Okay, okay. -Cake! Cake! Cake!
Cake! Cake! Cake! Cake!
Oh, look at that beautiful looking cake!
Who did this to monster!
Oh, you can't hide from monster!
Monster can smell you!
Run! Run! Monster's coming!
Monster made kids disappear.
Monster wanna finish what we started.
Too late, the kids are awake.
I'm sure monster can wait till Monday.
Monster been waiting three weeks.
Yeah, but with the kids and my exhibition
I cannot keep everybody happy all the time.
Monster doesn't want to start a fight.
好吧 对不起 我也不想
Okay. Sorry, me neither.
I promise we'll finish this as soon as I get back.
Oh, monster happy.
Monster very happy.
-Gracias. -De nada.
-Everybody packed? -Yeah.
Monkey, good boy.
Dad, why can't we take Monkey to the beach with us?
Yeah, you know he loves the beach.
Monkey needs to stay here and keep your dad company
so he doesn't stay all alone during the weekend.
-That's unfair. -Knock-knock.
嘿 大家 印刷机新鲜出炉
Hey, guys, hot off the presses.
-怎么了 路易斯 -说什么
-What's going on, Louis? -What's shakin'?
What's going on, little guys?
Mr. Webber, how are you, sir?
I'd offer you a hand, but all I can lift is this coffee.
Oh, that's what happens when you try to impress girls in the bat cage.
I wasn't flirting, I was being a gentleman.
Yeah, I'm sure she was a poor helpless 25-year-old.
Do you know what this is?
Is it a Father's Day present for Daddy?
不 不 这是妈妈的展览目录
No. No, this is Mommy's catalog.
Assuming they got the color right this time.
Oh, let's hope.
I think they did.
It's a little bit magenta, but it's almost perfect.
-What's magenta? -This color.
Honey, it's perfect.
Mom, can Louis come to the beach with us?
No, Louis needs to stay here and do some work.
Just like your daddy.
Father's Day party that me and your dad are gonna have tonight.
-噢 走吧 -你们不是开派对
-Oh, come on. -You're not having a party.
I'm not having a party,
I'm working very hard.
Did you pack your gun?
-Yes. -Did you pack the bomb?
-Yes. -Have you packed the cannon?
-Yes. -Have you packed the chainsaw?
You didn't pack the chainsaw?
Go get the chainsaw, man!
The cement still hasn't dried, but it should be fine by tomorrow night.
Still, it's extremely fragile and I don't trust those movers...
after the mess they made at the gallery.
对 我会打理好一切 别担心
No, I'll take care of it. Don't worry.
好的 谢谢 我会帮你全部收拾好的
Okay, gracias,I'll have it all packed up for you.
It's almost dry though.
Yeah, so I'll just text you when it's at the gallery.
Don't worry about anything,
I got it all under control. You have a good weekend at the beach.
Enjoy yourself. I'm out.
-韦伯先生 明天见 -谢谢
-Mr. Webber, I'll see you tomorrow. -Thank you.
I mean, "tonight" for the super-secret party.
-Louis... -See you, kids.
-拜 路易斯 -超级秘密派对
-Bye, Louis. -Super-secret party?
-Super-secret party. -Okay.
Is this the last one?
-You like it? -I love it.
I think it should be bigger.
-你觉得 -对 那么我们就有游泳池了
-You think so? -Yeah, then we can get the pool.
Okay, I'll do it bigger next time.
I told Vivian tomorrow at 2:00.
I don't need her therapy anymore, it's healing.
Tell that to your shoulder.
Dad, are you sure you can't come to the beach with us?
I would love nothing more, sport.
But if Daddy doesn't work this weekend, we'll have to live in a box.