Are they on?
Yep. So, introduce yourself.
Okay. Hey, I'm Frank. How you doing?
Don't answer that. That's rhetorical.
Okay. Let's get you up to speed.
This is a story about the future.
And the future...
can be scary.
Are you sure you wanna go with "scary"?
Yes, I wanna go with scary
The future can be scary.
Unstable governments, overpopulation,
wars on every continent,
饥荒 缺水 环境恶化...
famine, water shortages, environmental collapse...
And scientific breakthroughs, wonder and beauty..
Could you please just stop interrupting?
I will. Just try to be a little more upbeat.
-"开朗" -嗯 告诉他们你喜欢什么...
-"Upbeat"? -Yeah, tell them what you like...
I can't tell them anything if you keep interrupting me.
You're right. Sorry.
As I was saying...
With every second that ticks by we get closer and closer..
I know. Tell them about when...
I can't tell them anything until I tell them about this.
Then, can we please just start somewhere else?
Fine. Where would you like me to start?
Well, you keep saying the future wasn't always this way, right?
没错 在我小时候 未来...
It wasn't. When I was a kid, the future was...
-不一样 对吧 -对
-Different, right? -Yeah.
Okay, cool. Then, start there.
好吧 我小时候 未来并非如此
All right. Well, when I was a kid, the future was different.
Flushing Meadows Corona Park, World's Fair.
Don't forget your valuables and enjoy the future.
Watch your step, kiddo.
-先生 你好 -有什么事吗
-Hello, sir. -May I help you?
My name is John Francis Walker. I'm here to win the $50.
Is that so?
I took it apart because of the nitrogen compartment.
Seeing as how the bus ride was kind of bumpy
and you know nitro.
I could've used a hydrogen peroxide-powered engine.
Bell Labs tested that with their Rocket Belt
and I guess there were some issues
with maneuverability, flight duration, and stuff.
It's a jet pack.
You made this yourself?
Athena, what are you doing here?
Did you or didn't you?
-What? -Did you make this yourself?
I guess I got tired of waiting around for someone else to do it for me.
Does it work?
Just doesn't really, you know, technically...
But if it did, "You know
"technically fly," what would its purpose be?
How would your jet pack make the world a better place?
Can't it just be fun?
Mr. Walker, please tell me you can do better than "fun".
I don't know what that means.
If I was walking down the street,
and I saw some kid with a jet pack fly over me,
I'd believe anything's possible.
I'd be inspired.
Doesn't that make the world a better place?
Well, I suppose it would.
If it worked.
Unfortunately, it does not.
And if it doesn't work, it has no purpose at all.
-谢谢你的时间 沃克先生 -但我能让它飞起来
-Thank you for your time, Mr. Walker. -But I can make it work!
That's the spirit.
在你成功前 年轻人 祝你玩得开心
Until then, young man, have fun.
-我喜欢他 -雅典娜 不行
-I like him. -Athena, no.
What makes you think you're gonna make this thing fly?
-You're wasting your time. -I'm not!
-Damn contraption. -It's not a contraption!
-It doesn't work. -I can make it work.
No, you can't!
I'm not giving up.
Don't turn around. Be cool.
What did I just tell you?
-Sorry. -Stop talking.
Look over there. Five o'clock.
You know, on a clock?
Where the five is.
I'm going with them.
你数到二十 然后跟着我们 别被人发现
You count to 20, then follow us. Don't get spotted.
Who are you?
I'm the future, Frank Walker.
Nice. Do you like it?
Travel the globe in Walt Disney's "it's a small world."
A salute to UNICEF and children everywhere.
It's the happiest cruise ever to set sail.
Sorry. Excuse me.
Sorry, folks, you're gonna have to wait for the next boat.
There'll be another boat in just a minute.
Good afternoon. Please step aboard the transport.
The site is active.
Please put on your head protection in order to prevent significant injury
Transport will commence in 10 seconds.
不 第一 二阶段花了...
No, phases one and two took a...
Hey! That's mine!
Did you just fix it?
Hey! There he is.
It works now.