对博♥彩♥行业来说 整个12月的温度 都在持续下降
Gaming and tourism has been cold for the entire month of December
while temperatures are nearing record highs...
A diet Pepsi, please.
I'm sorry. I'm sorry.
The roulette pit was a zoo tonight.
Two Haitians got drunk, one of them tried to urinate on me...
Let's get out of here.
Doris, I just arrived.
I picked this place 'cause it's deserted, you know? We can think.
This is our future we're talkin' about now.
Sweetheart, I don't mean to pressure you,
but the Caesars people have offered me
a roulette pit of my own in Atlantic City.
That's a big break.
And tomorrow's my deadline for telling them yes or no,
so you got to tell me tonight.
Will you come with me?
That's not what you mean when you say, "Come with me."
而是"跟我在一起吧 然后爱上我 跟我结婚"
You mean, "Come live with me, then love me, then marry me."
当然了 还要生孩子呢 有那么糟吗
Yes, and have children. Is that so awful?
拜托 奥斯古德 我都结过三次婚了
Come on, Osgood, I've been married three times.
I suck at it.
You just haven't found...
你跟我 就你跟我 拜托
You and me, just you and me. Come on.
I don't want to dance.
We're talking here.
-我们走吧 快点 -嘿 嘿
-Let's go, come on. -Hey, hey!
Let go! Let go!
听着 哥们 别逼我生气
Look, buddy, I don't think you want to make me mad.
I don't care what games you two want to play...
That's twice now you've touched her. Don't do it again!
I won't touch her again
until she asks me.
I got one question.
Is it all right if I touch you?
噢 天哪 看那...
Oh, dear, look at that...
I fuckin' knew it.
Give me that! Give me that!
-Hey! -All you got to do is come and get it.
It's mine and I want it.
God damn it, be careful with that!
Come on, let's go. Take me out of here.
That cost a lot of money, I had it made special.
Fuck the money, Osgood!
No one's got a fuckin' name like Osgood.
-Jesus. -Son of a bitch.
Come on. Let's go, I'm scared.
Who the fuck's got a name like Osgood?
You don't have to be scared.
I can't help it. That guy...
-I could've handled him. -You don't want this?
Is it house trained?
God damn it!
I try to behave like a gentleman, Doris.
I really do, you know, but there's an animal side to everybody.
You think less of me, don't you? For walking out.
Please, how can you even say that?
I was the one who dragged you out of there.
I say that 'cause I think it's the truth.
No, no, no! Walk me to the car, please.
别走 过来这边吧 老兄
Come back! Come over here, mate.
I brought your hamster back!
小奥 小斯 小古德.
Ozzie, wozzie, wozzie.
God damn it!
嘿 听着 我也不想这样的
Hey, look, I don't want this no more.
I wouldn't know what to feed it.
Osgood, come back!
Move back, why?
Safety precaution, let's say.
I don't need no tricks
to deal with a pee-wee shrimp fag like you.
All I need is my hands.
-Osgood... -Shut up!
Close your goddamn mouth, Doris.
No one is leaving till it's over,
and it isn't over till you say it is.
Help me up, okay?
You know what you are, pal?
You're a coward, and your breath stinks!
别别 我很脏 我很脏
No, no, I'm a mess. I'm a mess.
You're my own little hero.
Coming through, coming through!
Drew, what happened?
Found her in the parking lot.
She's in and out. Stand clear.
Can you tell me your name?
Do you have any allergies?
Tell me who did this to you. Who did this to you?
Sweetheart, can you tell me who did this to you?
好吧 我从来都没想过这你都能做到 哈啊
Well, I never thought you'd make it in, huh?
Isn't this the 5, 000th morning in the Athens of America?
Five fuckin' thousandth morning.
How you survivin'?
Eh, you know.
-Nut mail? -It looks like it.
I'm not up to it, Pinky.
Read it to me.
Let the games begin.
How about... A-ha.
"Mr. Wild, how can I become a mercenary like you?"
"If someone were hypothetically interested in creating a small explosion, "
"how would one hypothetically research such a thing"
"without leaving a computer trail? Thanks."
"PS. This is research for a hypothetical screenplay."
还"假想" 换我 我是不会回他的
Hypothetically, I wouldn't answer this guy.
Great advice, Pinky.
Oh, good morning.
Pinchus Zion, attorney at law.
How can I help you?