Fear, treachery, blood lust.
Thousands of years ago these were the forces that ruled our world
A world where prey were scared of predators.
And predators had an uncontrollable...
让他们捕猎 残杀 还有
biological urge to maim, and maul, and...
流血 血 血
Blood! Blood! Blood!
Back then, the world was divided in two.
Vicious predator, or meek prey.
But over time, we evolved,
and moved beyond or primitive savage ways.
Now predator and prey live in harmony.
And every young mammal has multitudinous opportunities.
Yeah, I don't have to cower in a a herd anymore.
Instead, I can be an astronaut.
I don't have to be a lonely hunter anymore.
Today I can hunt for tax exemptions.
I'm gonna be an actuary.
And I can make the world a better place. I am going to be...
A police officer!
Bunny cop? That is the most stupidest thing I ever heard!
It may seem impossible to small minds.
I'm looking at you, Gideon Grey.
But, just 211 miles away, stands the great city of Zootopia.
Where our ancestors first joined together in peace.
And declared that anyone can be anything!
Thank you and good night.
Judy, you ever wonder how
your mom and me got to be so darn happy?
我们放弃了梦想 安定了下来 对吗邦妮
Well, we gave up on our dreams, and we settled. Right, Bon?
是啊 斯图 我们可安定了
Oh, yes. That's right, Stu. We settled hard.
You see, that's the beauty of complacency, Jude.
If you don't try anything new, you'll never fail.
I like trying, actually.
What your father means, hon,
is that it's gonna be difficult, impossible even...
for you to become a police officer.
Right. There's never been a bunny cop.
- No. - Bunnies don't do that.
- Never. - Never.
Well... Then I guess I'll have to be the first one.
Because I am gonna make the world a better place!
Or, heck, you know.
You wanna talk about making the world a better place,
no better way to do it than becoming a carrot farmer.
是啊 你爸爸和我 还有你275个兄弟姐妹
Yes! Your dad, me, your 275 brothers and sisters.
We're changing the world.
- One carrot at a time. - Amen to that.
Carrot farming is a noble profession.
Just putting the seeds in the ground...
At one with the soil. Just getting covered in dirt.
You get it, honey. I mean, it's great to have dreams.
Yeah, just as long as you don't believe in them too much.
Where the heck'd she go?
Give me your tickets right now,
or I'm gonna kick your meek little sheep butt.
Cut it out, Gideon!
Baah, baah! What are you gonna do, cry?
-听她的 快住手 -戏服不错 小废物
- You heard her. Cut it out. - Nice costume, loser.
What crazy world are you living in
where you think a bunny could be a cop?
Kindly return my friend's tickets.
Come and get them. But watch out.
Cause I'm a fox,
and like you said in your dumb little stage play,
us predators used to eat prey.
And that killer instinct's still in our DANA.
Uh, I'm pretty much sure it's pronounced DNA.
我知道 不用你告诉我 崔维斯
Don't tell me what I know, Travis.
You don't scare me, Gideon.
Look at her nose twitch, she is scared.
哭吧 小兔兔 哭吧
Cry, little baby bunny! Cry...
Oh, you don't know when to quit, do you?
I want you to remember this moment
the next time you think you will ever be...
anything more than just a stupid carrot-farming dumb bunny.
-好重啊 -你没事吧 朱迪
- That looks bad. - Are you okay, Judy?
Yeah, yeah, I'm okay. Here you go.
-你把票拿回来了 -你真棒 朱迪
- Wow, you got our tickets! - You're awesome, Judy.
Yeah, that Gideon Grey doesn't know what he's talking about!
Well, he was right about one thing.
I don't know when to quit.
Listen up, cadets.
Zootopia has 12 unique ecosystems within its city limits.
比如冰原镇 撒哈拉广场 热带雨林区
Tundratown, Sahara Square, Rainforest District, to name a few.
You're gonna have to
master all of them before you hit the streets.
Or guess what? You'll be dead!
You're dead, bunny bumpkin.
One thousand foot fall.
You're dead, carrot face.
Frigid ice wall.
You're dead, farm girl.
Enormous criminal. You're dead.
死了 死了 死了
Dead. Dead. Dead.
脏马桶 死了 小毛球
Filthy toilet. You're dead, fluff butt.
Just quit and go home, fuzzy bunny.
- There's never been a bunny cop. - Never.
- Never. - Just a stupid carrot-farming dumb bunny.
As mayor of Zootopia,
I am proud to announce that my mammal inclusion initiative,
has produced its first police academy graduate.
Valedictorian of her class, ZPD's very first rabbit officer...
Assistant Mayor Bellwether, her badge.
- Oh, yes, yes! - Thank you.
Judy, it is my great privilege
to officially assign you to the heart of Zootopia...
Precinct One. City Center.
Congratulations, Officer Hopps.
I won't let you down.
This has been my dream since I was a kid.
You know, it's a real proud day for us little guys.
Bellwether, make room, will you? Come on.
好了 跳跳警官 笑一个
Okay, Officer Hopps. Let's see those teeth!
Officer Hopps, look here.
-我们真为你骄傲 朱迪 -也有点担心
- We're real proud of you, Judy. - Yeah, and scared too.
- Yes. - Really, it's kind of a proud-scared combo.
动物城啊 那么远 那么大
I mean, Zootopia. So far away, such a big city.