We are back!
Gimme the Black Beauty.
Alvin, 放松点. 你是全场焦点.
Alvin, take it easy up there. You've got to share the spotlight.
You got it, Dave.
- Dave. - 我是认真的, Alvin. 这个是有关慈善的.
- Dave. - I'm serious, Alvin. This is a charity benefit.
- 这不仅仅是你自己. - Dave，我听不到你说什么 ...
- It's not all about you. - Sorry,Dave. I can't hear you ...
over the thousands of fans screaming my name.
I've got this.
I need a help, boys.
Alvin, will you please get down from there.
I can't hear you.
- Alvin,我不是开玩笑的. - 什么？
- Alvin, I'm not kidding. - What?
- Dave 小心!
- Dave, look out!
Oh, Dave. Dave?
This should help with the pain.
I wannna talk to my boys.
I just gave you a sedative that will take effect in about one minute
so...But, let them in, quickly.
- Dave! - 嘿，伙计，你还活着
- Dave! - You are alive! - Hey guys!
- It was an accident. I swear. - Are you OK?
-真抱歉，Dave - .我还好
- I'm really sorry, Dave. - I'll be fine.
I'm just gonna be stucked here for a while.
And until I get out
I made arrangements for my aunt Jackie to come and stay with you.
Who is Aunt Jackie?
The one who sent us those mail package of yummy popcorn for Christmas.
- 爆米花Jackie - Seville先生，你没有多少时间了
- Popcorn Jackie. - You don't have much time Mr Seville.
I want you guys to go home and live a normal childhood.
I even made arrangement for you to go to school.
- 上学？ - 是的，上学
- School? - Yes, school.
Simon, I'm putting you in charge.
- 你？ -我指望你了
- You are? - I'm counting on you.
Dave, wait a minute. Why is he in charge?
他指望我了 - Dave,求你了，别死啊
- He's counting on me. - Dave, please, don't die.
He just sleeping. He had a sedative.
Ah, a sedative.
Excuse me, I'm here to escort the Chipmunks home.
We are not leaving Dave. I'm putting my paw down on this one.
You come here.
I got it! I'll fix it! No, made it worse.
Please, please go.
More stress you put on persistent the longer will take him to recover.
You are too slow, nanny.
You'll never hit me! I'm not going anywhere without Daaa...
dream believer, and a homecoming queen...
I hope for your sake he stays asleep for the entire flight.
Maybe you should give him another shot. Just to be sure.
Any ideas on how we gonna find aunt Jackie?
Excuse me. Sorry.
Excuse me, got you.
- Look, aunt Jackie! Aunt Jackie! - Popcorn Jackie.
- Oh, come on dears. - Yeah, we got you.
- !爆米花 -谁去送给Theodore
- Popcorn! - Who's sending to Theodore's?
Oh, there is a plenty for everyone. Give a hug first.
Come over here, you old teddy bear.
I'm not really much of a hugger.
Oh, boys, I want you to meet someone.
This is my grandson Toby. Toby?
Hi, I'm Theodore.
- Toby? - 怎么了？
- Toby?! - What, what happened?
- 孩子们 - .噢 嘿 你好我是托比，很高兴见到你
- The boys! - Oh, hey! Hey,how are you? I'm Toby. Nice to meet you.
Toby is living with me
'til he figures out what he want to do with his life.
So far that means going beeoo-beeoo-beeoo with his thumbs the all day.
For the record goin' beeoo-beeoo-beeoo with my thumbs right now is keeping me in first place, and that's important.
- .Toby拿上包 - 什么包？
- Toby get the bags. - What bags?
- 拿行李 ..噢 行李 对了 让我把那些也带上....
- The lighters. Get the luggages. - Oh, the lug, right. Let me get those...
- Toby! -快刹车，快刹车
- Toby! - Get the brake! Get the brake!
I'm fine.Don't worry!
I'm so sorry, aunt Jackie. I'm so sorry. Is she goin' to be ok?
Don't worry about me, I will be home with no time.
I wouldn't be so sure.
It was an accident, I swear.
Been there, done that. Several times.
I guess he will be taking care of us now?
I'll take frankly foster of five hundred please-outs.
Ain't no problem. I can totally do this.
I took care of my cat...
until it ran away.
Well, 'ran away' is kind of strong wordin'
I think he just wanted his space.
I still see him around neighbourhood.
You know, he like hisses and claws at me.
But I think that's his way of saying we're still tight, you know.
You guys are nothing to worry about, seriously.
'Cause, I'm not gonna be like Dave, you know, Dave is gone.
Not gone, not gone, guys
He is not dead. He's very much alive.
He completely coming back. I'm just gonna be in his room, keepin' his bed warm.
I'll be doin'my thing,you'll be doin' your thing. I mean, you don't need to know that I'm there.
We supposed to know that you there, that's the whole idea.
Yeah, ok absolutely. You know that I'm there,I'm just...
I'm not gonna be like:
I know everything, and you do this, and you do that.
I mean that.
All right, let's do this.
Theodore, we gonna be just fine.
The important thing is...we're all still alive.
Well, maybe my "Get Well" card will help Dave to come faster.
It needs just a touch more glitter.
That should do it. Who's hungry?
- Uh, uh me, me! - Let's eat.
Nada. Find anything?
It's a food ghost town in here. Alvin?
Hello, the cheese balls are in the heat house.
Bingo. Dinner, she is aserved.
Hey, what are you doing in here?
A cheese ball?
Thumb boy, give me a second, real quick.
Alvin, I really need to focus, right now
because I'm one knockout away from my heavy weight title.
Can we play as well?
You know, I don't want to hurt your feelings
but else you don't want see anyone get hurt and there gonna be fistsufferean flyin'.
We can play monopoly.
We play monopoly with Dave all the time.
That sounds funny. We should do that sometime right.
Now, I got to back and floatin' like a butterfly and stinging like the bee.
Who needs Toby, Theodore.
You got us.
Yeah, who needs Toby? Boys, right this way.
I'm gonna puke.
Do you know what Dave would say if he were here right now?
But I think it means to come more from the belly.