My name is Max.
My world is fire and blood.
Why are you hurting these people?
-是燃油 蠢货 -燃油战争
- It's the oil, stupid. - Oil wars.
- We are killing for guzzoline. - Guzzoline.
The world is actually running out of water.
Now there's the water wars.
Once, I was a cop,
a road warrior searching for a righteous cause...
...to the terminal freak-out point.
Mankind has gone rogue, terrorizing itself.
The earth is sour.
Our bones are poisoned.
We have become half-life.
As the world fell,
each of us, in our own way, was broken.
It was hard to know who was more crazy...
...me or everyone else.
Where are you?
-你在哪 麦克斯 -麦克斯
- Where are you, Max? - Max.
- Here they come again. - Max Rockatansky.
Worming their way into the black matter of my brain.
-救我们 麦克斯 -你说过要救我们的
- Help us, Max. - You promised to help us.
I tell myself...
...they cannot touch me.
They are long dead.
I am the one who runs from both the living and the dead,
hunted by scavengers,
haunted by those I could not protect.
So I exist in this wasteland.
A man reduced to a single instinct --
Is that you?
Where were you?
Help us. Where were you?
救我们 麦克斯 你去哪了
Help us, Max. Where were you, Max?
Help us, Max.
You let us die.
You let us die!
You let us die!
You promised to help us.
We are war boys!
Kamakrazee war boys!
Fucacima kamakrazee war boys!
Today we're headin' to gas town!
Today we're haulin' aqua cola.
Today we're haulin' produce!
And today we're haulin' mother's milk!
Rev it up for the Immortan Joe!
Once again, we send off my war rig
to bring back guzzoline from gas town
and bullets from the Bullet Farm.
Once again, I salute my imperator, Furiosa!
And I salute my half-life war boys
who will ride with me eternal
on the highways of Valhalla.
I am your redeemer!
It is by my hand you will rise from the ashes of this world!
It's comin'. G-get ready.
Yes. Yes. Yes. It's comin'.
Do not, my friends, become addicted to water.
It will take hold of you.
And you will resent its absence.
Get 'em all off!
Signal gas town. Convoy's on its way.
I got a war boy runnin' on empty.
Hook up that full-life.
Hey! Careful. That's a universal donor.
Boss, we're not going to gas town?
We're heading east.
I'll pass it down the line.
Thunder up! Thunder up!
This is not a supply run!
-快走 -艾斯 怎么回事
- Go. Go. Go. - Ace, what's going on?
- We're heading east. - Why?
I don't know. That's the order.
You know about this?
Your produce ain't going to gas town.
She's gone off-road...
Into hostile territory.
Why would she do that, dad?
Let me see. Let me see.
- Rictus. - I wanna see!
Rictus, go see what's agitating dad!
Where are they?
They are not your property.
You cannot own a human being.
Sooner or later someone pushes back!
Where is she taking them?!
She didn't take them. They begged her to go.
Where is she taking them?
A long way from you.
Hey, what's happening?
What's going on? Slit!
Treason, betrayal, an imperator gone rogue.
An imperator. Who?
She took a lot of stuff from Immortan Joe.
His prize breeders.
He wants them back. Not a hand laid on 'em.
By my deeds, I honor him. V-8.