Have you not heard?
The Lord is the everlasting God,
the Creator of the ends of the Earth.
He will not grow tired or weary,
and His understanding no one can fathom.
He gives strength to the weary
and increases the power of the weak.
Even youths grow tired and weary,
and young men stumble and fall.
But those who hope in the Lord will renew their strength.
They will soar on wings like eagles.
They will run and not grow weary.
They will walk and not be faint.
Desmond, hang on!
Hang on, Desmond!
We're going to get you out of here!
- Wait up. - Catch up.
Wait up, I've got something to tell you.
Race you to the top.
-山顶见 老头子 -喂
- See you later, slowpoke. - Hey!
- Want a hand? - I got it.
- Sit down! - Ah, you dope!
- Quit it. - You quit it.
For Pete's sake.
Hey! Get away from that ledge, you damn fool kids!
You're going to break your necks!
It's them Doss kids. Crazy as their old man.
They dug up the corner of Jackson and Main...
Putting in a sidewalk...
You boys wouldn't recognize it now.
Mind you, I doubt they'd recognize you.
They hardly know me when I walk by 'em.
It's like I died with you.
It's like we boys never existed.
Well, that's all I got for you today.
Block him with your right, Desmond.
Stop it! Do you hear me?
- What are they fighting about? - When'd they ever need a reason?
Why stop 'em? Saves me whipping them both.
This way, I just whip the one that wins.
汤姆 醒醒 能听见我说话吗
Tom! Wake up, can you hear me?
What the hell have you done?
He can't hear me.
I'll get some ice.
- You shift that basket. - I got it.
Is he breathing?
哈尔 哈尔 能听见吗
Hal? Hal, can you hear me?
Hal, can you hear me?
Hal... Come on.
因为国度 权♥柄♥ 荣耀 全是你的
What do you think you're doin'?
I'm gonna have to beat you now, you know the rules.
You hear me, Desmond?
-戴斯蒙德 -汤姆 住手
- Desmond! - Tom, stop.
What's that gonna teach the boy?
He's violent enough already.
Okay, fine, you go smother him in kisses.
You tell him the world's a soft and gentle place.
Hal's gonna be okay.
- I could have killed him. - Yes, you could have.
Murder, it's the worst sin of all.
And to take another man's life,
that is the most egregious sin in the Lord's sight.
Nothing hurts his heart so much.
Don't you understand English?
Do I have to tell you again?
滚开 臭婆娘 不然打死你
You move, woman, or I will wallop you good and hard!
你们在吵什么 你还好吗 贝莎
What the hell's going on? You okay, Bertha?
You mind your own damned business!
Go sleep it off, Tom.
I hate him.
Why does he hate us so much?
Oh, he don't hate us.
He hates himself sometimes.
Your daddy tonight, that ain't the real him.
I wish you knew him like I did, before the war.
Praise the Lord
Praise the Lord
Let the people rejoice
To the Father Through Jesus the Son
And give him the glory great things He has done
How'd we sound, Desmond?
Like a heavenly host of angels, Mom.
Now, you know it's a sin to tell a lie, especially in this place.
Well, I ain't never said they were singing angels.
What's going on out there? Desmond!
Get it up, get it up!
Drag him out. Just the tarp.
I'll phone an ambulance.
不 来不及了 开约书亚的皮卡去
No, no time. Joshua's pickup.
- Quick! - Okay.
You're going to be fine now. You're going to be fine.
You're in good hands.
What have we got here?
It's a severed artery. Get some sutures.
Put some pressure on it. Did you apply this tourniquet?
-是的 先生 -干得不错
- Yes, sir. - Nice work.
You might have saved this boy's life.
You staying with us? You're going to be okay.
What's your name, son?
-送手术室 -是的 准备手术
- Surgery? - Yeah, surgery.
Stay with us, you're gonna be okay.
You feel pain?
Stay with us, okay?
Army physicals that way. This is for giving blood.
Are you all right?
不 这不是我的血 我没事
Oh, no, that's not mine. I'm fine.
Thank you for asking though, ma'am.