芝 加 哥
We're lucky to be in the city.
They say that war was terrible,
that the rest of the world was destroyed.
Our founders built the wall to keep us safe
and they divided us into five groups, factions,
to keep the peace.
The smart ones,
the ones who value knowledge and logic,
are in Erudite,
they know everything.
Amity farm the land,
他们善良仁慈 和睦融洽 幸福愉快
they're all about kindness and harmony, always happy.
Candor value honesty and order, they tell the truth,
even when you wish they wouldn't.
And then there's Dauntless, they're our protectors,
our soldiers, our police.
I always thought they were was amazing.
Brave, fearless and free.
Some people think Dauntless are crazy,
which they kind of are.
Come on, Beatrice.
My faction is Abnegation,
the others all call us "stiffs".
We lead a simple life,
selfless, dedicated to helping others.
We even feed the Factionless, the ones who don't fit in anywhere.
Because we're public servants,
we're trusted to run the government.
My father works alongside our leader, Marcus.
It all works.
Everyone knows where they belong.
Except for me.
My mother's says there's an art to losing yourself,
but I haven't figured it out yet.
I'm supposed to never think of myself,
to always help others.
To never look too long in the mirror.
Are you nervous?
No. Were you? For your test?
Mm-umm, no. I was terrified.
But I didn't have any reason to be and neither do you.
That's all you get.
Rules are rules.
Today I take the test.
I'm scared it'll tell me I'm not Abnegation,
that I have to leave my family.
But I'm even more scared that it'll tell me to stay.
For my brother Caleb, it's easy.
Let me help you with that.
He's a natural.
Beatrice, do you wanna get the other bags?
What if she'd been blind or an amputee?
Would you have helped her then?
I was thinking about helping her.
It's not that hard.
For you, maybe.
Just relax, Beatrice.
Take a deep breath and trust the test.
Trust the test.
测试会告诉我 我到底是谁 属于哪儿
The test will tell me who I am, where I belong.
Am I smart?
Am I honest? Selfless?
Hey, so all the food that we're not getting,
you guys are giving away to the factionless? Right? Yeah?
You're a liar. Why are you lying to me?
Everybody knows you keep it for yourselves.
So why don't you just admit it? Huh?
I'm talking to you.
Are all you stiffs deaf or something? Hey!
One hundred years ago, after the war,
our founders created a system
they believed would prevent future conflict
and create lasting peace.
Today's aptitude testing, based on your personality,
will assign you to one of the factions.
While it is our belief that
choosing the faction indicated by your test
is the best way to ensure success within the faction system,
it is your right tomorrow at the choosing ceremony,
to choose any of the five factions
regardless of your test results.
However, once the choice has been made,
there will be no change permitted.
What is it with you Abnegation and mirrors?
We reject vanity.
Yeah, I know. Sit down.
I'm Tori, I'll be administrating your test.
You'll be offered a series of choices
to test your aptitude for each faction
until you get one result.
I wouldn't sweat it.
Ninety-five percent get the faction of their origin,
and from the looks of you...
What is it?
Now. Before it's too late.
Why? What will I do with them?
Just tell me.
Get up. We're going out the back door
before the supervisor comes.
- But what was my result? - Come on.
You're going to tell your family that
血清令你不舒服 我让你回家了 懂吗
the serum made you sick and that I sent you home, alright?
No, but what was my result?
And Erudite, and Dauntless.
Your results were inconclusive.
That...that's impossible. That doesn't make any sense.
No, not impossible.
It's just extremely rare.
They call it "Divergent".
You can't tell anyone about this, not even your parents.
As far as the world is concerned,
you received an Abnegation result
because that is what I'm manually entering.
But what am I supposed to do at the choosing ceremony?
I was supposed to learn what to do.