Target is on the move.
Target, third floor, south corridor.
目标正在移♥动♥ 三楼 北走廊
Target moving! Third floor! North corridor.
He just dropped to the second level!
All teams circle out and move!
This is Air One.
We still have no visual on the target.
All teams push down!
Don't let him get to the extraction point!
上 上 推进 推进
Move it, move it! Push, push!
上 上 上
Move, move, move!
Actual to Com. Secure for drill.
In the fucking heart.
Air One, you're clear to land.
You got me.
So, what do you think?
I think I'm fucking dead.
Mike, this course, nobody makes it that far.
Don't bullshit me.
- Thanks for letting me use that. - Yeah, no sweat.
So, where the hell did you find this place, anyway?
During the Cold War, they used to make cruise missiles.
I bought it for next to nothing from Uncle Sam.
Turned Salient Global into a 5,000-acre Disneyland.
You can come up with any scenario you want here
and put it to the test, bud.
Yeah, it's a hell of a layout.
What the fuck, asshole?
He just kicked me down the fucking stairs.
Well, don't stand on the fucking stairs.
You fucking winding me up?
Hey, you don't train like it's real,
then you're dead when it is.
Cool it, Bruno.
We're all friends here.
Seems like a nice guy.
So, I went off and bought a house,
and you bought a small city in Virginia.
俗话说 以貌取人 失之子羽
Well, as they say, looks can be deceiving.
When DOD shut down everyone's contracting gigs
after the Blackwater shit happened,
it crippled my business.
All I got keeping Salient afloat are training contracts.
The word is David Gentry's retiring...
and you're on the deck to take over.
Director of Secret Service, huh?
And here I just thought you missed me.
Well, if I can get a contract for your special ops to train here,
it'd finally get me out of the red.
Look, let me see what I can do.
Okay? I'll bring it up to Gentry, or whoever the new director is.
Hey, that's all I'm asking.
-好 兄弟 -谢谢 迈克
- All right, buddy. - Thanks, Mike.
- When are you in DC next? - Well, when do you need me?
I'm just saying, it'd be nice of you to come over, you know.
Meet the family.
Throw on some steaks, sit out back, tell lies.
Sure, I'd like that. Just say when.
See you, bud.
- Hey, hon. - How was the range?
My friend Wade's got a good thing going.
Bummed I missed Lynne.
How many stories did it take this time?
The usual four.
You gonna take a shower?
不 我刚洗过床单 我刚...
No, I just washed the sheets. I just...
You smell like gunpowder.
Yeah, you know you love it.
"Modern Nursing," huh?
What, you thinking about going back to work early?
I'm thinking about it.
But it's like she does something so amazing every day,
I don't wanna miss it.
Pretty soon we're gonna have you around here too more, right?
嗯 他还没做出决定 宝贝
Yeah. He hasn't made a decision yet, honey.
If you want me to,
I will march down to the White House
and set Trumbull straight.
Yeah. Think that'll work?
I can be pretty persuasive.
Trust me, I know.
Leah, we have a good life already.
So I'm just saying, you know,
I'm not gonna get all worried about it.
So, how long after this last concussion
did the migraines and the dizziness start?
Pretty much right away.
And you said it was from a car accident?
When did the insomnia start?
Well, I've always had a little.
Comes with the job, I guess.
What line of work are you in?
Yeah, I travel a lot.
Mr. Jameson, you need to be a lot more careful.
I'm seeing severe compression between C3 through 5 in your neck,
possible spinal cord damage.
You're a disaster waiting to happen.
Just a few more of these pressers and I'm done with this circus.
You know you'll miss it, sir.
You have no life.
Says the man who could be taking my place.
-总统先生 总统先生 -海伦
- Mr. President? Mr. President? - Helen.
Mr. President, you promised to amend
the AUMF War Powers Resolution
to require approval from Congress
before committing US military forces to further conflicts.
- Is that still your intention? - It is.
We've become complacent to war in this country.
I intend to change that by making it our last, but clear, option.
Mr. President, with Russia continuing
to extend its military well beyond its borders,
what is your strategy to stop them
from reforming the old Soviet Union?
Well, you'll know where I stand on that issue at the G20.
There are rumors in the White House that your new foreign policy
will broaden the use of private contractors
to help bolster American troops,
who remain scattered around the globe.