On my first day of law school, my professor says two things.
First, "From this day forward,
when your mother says she loves you,
- "get a second opinion." - And?
"If you want justice, go to a whorehouse.
"If you want to get fucked, go to court."
Let's say you have a client who you know is guilty...
No, don't even start with that.
Our justice system doesn't care about that, and neither do I.
Every defendant, no matter who he is,
regardless of what he's done,
has the right to the best defense his attorney can provide.
- So where were you with the truth? - Truth?
-什么意思 娜奥米 -来了
- How do you mean? Naomi! - Coming.
I'm not sure how many ways there are to mean it.
You think there's only one?
- I can't do this. - You're late.
- Yeah, yeah, yeah. - Okay.
Actually, you're right, you know.
-只有一个是重要的 -马丁 请不要动
- There is only one that matters. - Marty, hold still, please.
My version of it,
the one I create in the minds
of those 12 men and women sitting on a jury.
Now, if you want to, you can call it something else.
The... The illusion of truth, if you want.
It's up to you.
- Good. - Yeah?
杰克 可以了吗 你还需要更多素材吗
Jack, is that it? You need some more stuff?
- Yeah. - Tomorrow afternoon?
-好 -行 我让我的秘书安排一下
- Yeah. - All right, I'll have my secretary set it up.
- This is a cover story, right? - Yeah.
Yeah. Okay, bye.
圣迈克童声合唱团 谢谢你们 谢谢
Saint Michael's Boys Choir. Thank you. Thank you.
- What a talented group. - Tell you after.
-好的 -现在 女士们先生们
- Sure. - Right now, ladies and gentlemen,
we're gonna have a brief photo session
while we have the boys here with His Excellency.
I'll be back in a few minutes.
谢谢大家的耐心 祝大家用甜点愉快 谢谢
Please bear with us, enjoy your dessert and thank you.
-好的 -这边 好了
- Yes. - Here we go. Okay.
- Thank you. - Thank you.
Marty. What an unexpected surprise.
Well, I'm here to help our friendly prosecutor off the hook.
- Excuse me. - What's it gonna cost?
A lot less than the alternative.
Tomorrow at my office, 9:30.
Is this on? Yes, it is.
Your Excellency. Nice to see you again.
Ladies and gentlemen, we have come to the heart of the matter,
the reason we've all gathered together here tonight.
This is the fifth straight year that it's been my privilege
to serve as your master of ceremonies
for The Chicago Bar Association and Catholic Charities Ball.
I'm afraid you're gonna have to put that out.
It's a bar, for Christ's sake.
Tonight, due to your generous efforts,
we've broken last year's record
in terms of attendees and the amount
- of money raised for the Archbishop's charity, - I thought you quit.
- and I think that deserves... - I cut down.
You look beautiful. Cut your hair?
Yeah. A few months ago.
And now, as it has been my pleasure for the last four years...
- Want to dance? - There isn't any music.
Sure there is.
...longtime State's Attorney,
God love him, Mr. John Shaughnessy.
Thank you very much, ladies and gentlemen,
- and my personal thanks... - Come on.
All you have to do is turn around.
I thought you liked it better like this.
That way you don't have to look at the person.
Considering the hour, I'll try to keep...
Look at me.
First of all, I want to thank all of you for coming out tonight
to support the Archbishop...
Come on, let's go find a bar you can still smoke in.
Thanks for the invite,
but I don't like one-night stands all that much.
We saw each other for months.
It was a one-night stand, Marty.
It just lasted six months.
Thank you, John.
Well, I must say
I haven't seen this many lawyers and politicians
gathered together in one place since confession this morning.
There is no way the People are gonna tolerate
a monetary award to a cockroach who deserves 20 to life.
He may be your client,
but Joey Pinero is a hard-case felon.
贩毒 敲诈勒索 洗钱
Dealing, racketeering, money-laundering,
-谋杀未遂 -你说"被指控"了吗 扬西
- attempted murder. - Did you say "alleged," Yancy?
I didn't hear you say... Did you hear him say "alleged"?
Mr. Pinero has never been convicted of anything.
Cops jumped him, left him bleeding in the snow.
It's a miracle he survived.
Having said that, I'm not opposed to a settlement.
1.5 million, and Pinero leaves the state.
You can't limit a citizen's right to live wherever he wants to.
Legally, that's unenforceable.
Whether or not it's enforceable or just a gentlemen's agreement,
Mr. Pinero will know what we want.
Get the answer you're looking for.
Don't sit around and chat. It's been a pleasure.
You're worse than the fucking thugs you represent.
够了 巴德 已经结束了
That's enough, Bud. It's over.
Obviously, I've got to run this by him.
You're on 40% commission, Marty.
I have nothing but confidence your recommendation will prevail.
Thank you, John.
How you doing?
So, what'd they say?
一百五十万 要就接受 不要拉倒
Take it or leave it all for 1.5 million.
From Shaughnessy himself.
What do you think?
I think we should take it,
unless you want to spend the next two years of your life
tied up in appellate court.
-去他妈的才不要 接受吧 -好的