Hiya, my friend. How are you?
Listen, I got that kid I was talking to you about here.
我让他接电♥话♥ 你跟他说 好吗
I'm gonna put him on the phone, let you talk to him, okay?
- Is that Frank? - Yes.
Hiya, Frank. This is Jimmy Hoffa.
Yeah, yeah. Glad to meet you.
Well, glad to meet you, too, even if it's over the phone.
I heard you paint houses.
是的 先生 是的
Yes. Yes, sir, I... I do. I do.
And I, uh...
I also do my own carpentry.
I'm glad to hear that.
I understand you're a brother of mine.
是的 先生 从1947年就在107号♥地方工会了
Yes, sir. Local 107. Since 1947.
Yeah! You know, uh,
our friend speaks very highly of you.
Well, thank you.
- He's not an easy man to please. - Well, I do my best.
Well, you know, there's a situation...
Nowadays, young people, they don't know who Jimmy Hoffa was.
They don't have a clue.
I mean, maybe they know that he disappeared or something,
but that's about it.
But back then, there wasn't nobody in this country
who didn't know who Jimmy Hoffa was.
God bless, Jimmy.
Everything you've done, you're a real gentleman.
In the '50s, he was as big as Elvis.
In the '60s, he was like the Beatles.
Next to the president,
he was like the most powerful man in the country. Bar none.
If you got it,
a truck brought it to you.
If you got your food, your clothing,
your medicine, if you got fuel for your homes,
fuel for your industries,
a truck brought it to them!
The day our trucks stop,
Well, there's a situation going on now, Frank,
that needs to be attended to.
You know, they're trying to tear the union apart.
Big business and the government working together,
trying to pull us down.
Big business is on the attack!
They're coming! They're coming hard
and they're coming fast!
Big business and the government
are trying to sow the seeds of dissent among our ranks,
at a time when we need unity!
We need solidarity!
I want to write it in the sky.
You wanna be a part of this fight?
Yes, I do, sir.
Would you like to be a part of this history?
Yes, I would.
Whatever you need me to do, I'm available.
Can you come to Chicago tomorrow?
Yes, I can, sir.
All right, then. See you then.
-他喜欢说话 对吗 -是的
- He likes to talk, don't he? - Yeah.
Thought I was talking to General Patton.
You know, Frank, the only reason why you're here,
the Seafarers Union, they're signing up
the same non-union cab drivers
as we want to do.
Nobody knows who you are
and nobody knows what the fuck you're doing here. Okay?
- Yeah. - You and I know why you're here.
We gotta be able to sign these drivers up
so Paul Hall doesn't get 'em for his fucking union.
For some reason, lesbians.
Most of these drivers are fucking lesbians.
I have no reason why.
Paul Hall's running around
saying that he's gonna get a better contract
than our boy fucking Jimmy.
He's a cocksucker. Yeah.
Jimmy has Mayor fucking Daley in his pocket.
The cops are okay with whatever the fuck we do.
They're not gonna help us push these cars in,
but they certainly are not gonna let anybody fucking stop us.
Come on! All of you guys. Come on!
Let's get this fucking thing in there. Watch yourself!
This is a lot of work.
Yeah, you ever think of using candy?
- What? - Candy.
What the fuck is candy?
Hey, Lou, open the fucking gate.
I got it. I got it.
Here, you take the gas.
Frank, there's one thing about Jimmy.
Don't ever make him wait.
If you make a meeting with him, you get there on time.
Better yet, get there early.
I can't stress this enough.
His problem is that time is of essence.
And that's the important thing.
I gotta tell you one more thing. Jimmy doesn't drink.
Yeah. The head of the largest trucking union in the world,
he don't drink.
The worst part about it is,
he doesn't allow anybody to drink around him.
Another thing about him,
Jimmy hates fucking watermelon.
But we're gonna like watermelon.
Jimmy, you shoulda seen it,
sinking in the water.
一辆接一辆 我敢打赌 等他们隔天醒来
One by one. I bet you, when they woke up the next morning,
those fucking cab drivers,
they went to look for their cabs,
they didn't know what the fuck hit 'em.
That's a great idea, Joey.
Well, it wasn't my idea.
My man Frank. It was his idea.
Let me tell you something.
Frank hit that pier, he took over the pier.
Whatever he told them to do, whatever he said,
they did it, you know.