放松 放松 放松
Easy, easy, easy.
好孩子 来 转弯
Good boy. Come on. Turn.
稳住 孩子 稳住 孩子
Hold, son. Hold, son.
来 孩子 很好
Come on, son. That's it.
来 来 孩子
Come on. Come on, son.
- Buenos días. - Buenos días.
How did you sleep?
I didn't see Gabri's car.
她打过电♥话♥ 她很好 约翰
She called. She's fine, John.
She's at Antonia's.
I was hoping she'd help me ride that new bald-faced stallion.
她会喜欢那匹马的 它很擅长转弯 转弯好手
She'd like that horse. He turns great. Great turner.
You know, she'd be a good trainer.
She's got a way with horses.
Don't you think?
But she is going to college.
You think she wants to smell like horses all the time like you?
No, para nada, if you like horses.
Take 'em down!
Make no mistake about it.
We are going to win.
I can assure you that, militarily,
this strategy will not succeed.
- Uncle John! - In here!
Did you finish working out the horses?
Yeah, pretty much.
What you working on?
You know what this is?
A small knife.
No, it's Damascus steel.
It's a letter opener I made for when you go away to college.
And I'm gonna add on these white handles.
It'd be beautiful on your desk.
I hate to break it to you, but nobody writes letters anymore.
Well, then you can use it to keep the boys away.
- Anyway. - Okay.
It's crazy. I'm about to start college.
I don't know why. I have no idea what I want to do yet.
Did you know what you wanted to do at my age?
Yeah, I wanted to be a soldier.
At my age?
Even before your age.
Did you like it?
Well, I had some of the best friends I ever had for a while.
It's gonna be real quiet around here
without you asking all these questions.
- I'm sure you'll survive. - Yeah.
The sun's setting. I only have about an hour left to ride, okay?
- Why is that? - I have to go to Antonia's.
She's throwing this thing for the guys
who are going to college in the fall.
Why don't you invite them here?
Bring them over here.
Remember what happened last time?
- You freaked them out. - Why?
Because you wouldn't stop staring at them.
Yeah, I do that sometimes, but it's not intentional.
Thank you, but Antonia's got it covered.
We're just gonna have it there, okay?
Show them the tunnels.
Show them the tunnels.
You don't let anybody go in the tunnels.
No, but they're your friends,
so they're welcome.
-行 好 -带他们看看地道
- Okay, cool. Yeah. - Yeah, show them the tunnels.
Yeah, that would be fun.
I'm really gonna miss riding with you.
I'm gonna miss riding with you too.
Isn't this cool? He's never let anyone down here.
This is crazy, man.
I could get used to it.
I hope she's having a good time.
You never let me in the tunnels.
If you really wanna go in, I'll take you on a guided tour.
不了 谢谢 太脏了
No, thank you. Too dirty.
It is that.
This is a great place for a party, baby.
现在不行 好吗 我脑子里一堆事
Not right now, okay? I have a lot on my mind.
No, I understand.
- Did you draw that? - Yeah.
I drew that, actually, when I was ten years old.
That's a masterpiece.
I got to take this.
妹子 你能听见吗 信♥号♥♥不太好
Hey, girl, can you hear me? The reception is not so good.
能 能 我能听见
No, no. Yeah, yeah. I hear you.
Tell me everything.
- Gabrielle? - Yeah?
What are you doing down here? All of your friends have left.
They made a big mess. I'm just cleaning up.
So, how did it go?
Everyone had a good time.
They kept asking me why my uncle built these tunnels.
What did you say?
I said that you like digging and you're a little crazy.
That's fair enough.
I need to talk to you about something.
And I just want you to have an open mind about it.
I need to go to Mexico.
Why would you want to do that?
Because I found my father.
My friend Gizelle, who lives there...
Well, she used to live here. Do you remember her?
I asked her for a favor, and she found him.
He lives in a town near hers.
Uncle John, I have to do this.
I need to hear it from him.
I need to understand why he would just do that.
Because he's not a good man.
- Can't be that simple. - It is.
Uncle John, I've heard the stories.
I know you've been through a lot.
But my world is a lot different from yours.
No, it's not. It's worse.