Regina, I am prepared to depart.
Have my project brought up.
Yes, Mr. Wenan.
Billy, I just got word
that your father will not be joining us for Christmas.
Oh, I know, sweetie.
It's... his work.
I was really looking forward to seeing John.
I'm sorry that I won't be able to be there for you today.
It's okay, Grandma.
You know what would look good here?
Bring home the blue, Billy.
I will, Grandmother,
because that's what winners do.
Oh, that's my boy.
And we'll send a picture to your father afterwards.
Please be a dear and get me a glass of milk.
Of course, Grandma.
Yes, Mr. Wenan.
I need this letter mailed overnight.
I'll be back in approximately four hours.
Otherwise, I can be reached on my phone.
Oh, and, um, Regina,
Grandmother would like a glass of milk.
Of course, sir.
Working something out, love?
I finished up early on the day's orders,
so I figured I'd get in some practice.
This is our lowest year on record.
Yeah, we've had slumps before. It'll pick back up.
And the supply bill next month?
We can't run up any more credit.
Try not to worry.
Just trying to keep things in perspective.
I'll head into town tomorrow and check on the late entries.
I'll look at the PO box.
They've assured me our check's in the mail.
I'll make cookies for the drive.
That'd be nice.
You have fun shooting the trash.
你好 我是唐纳德 请问是
Hi, uh, it's Donald. Is this, uh...
Do you have something for me?
对 是的 我有
Uh, yeah. Yes. Yes, I do.
Well, walk over here and bring it to the table.
On the mat.
So, uh, how long does this usually take?
As long as it takes.
Is there a place I can sit?
Does it look like there's someplace that you can sit?
This is belong to you?
Uh, yeah. I got it for Christmas when I was 11.
十一岁 十一岁 很好
Eleven. Eleven. That's great.
You know, I never got what I asked for.
Are you a baseball player?
Uh, yeah, yeah. Yeah, I am.
You're an athlete?
I mean, I was.
I, uh, blew my ACL out in college, like, 15 years ago.
Why are you selling it now?
I don't really wanna.
But my little girl wants to go to space camp, so, uh,
we can't afford it.
What do you think your childhood dream is worth?
I'll give you $900 for it.
That's not even gonna get me halfway there.
I will give you $900 for it or you can fuck off.
Hydroelectric power is an abundant energy source
and the underlying thesis of my project.
How long did this take you?
Two weeks of conceptualizing and ten days of actual building.
How'd you come up with this?
After I realized the amount of power
within a flowing water source,
the rest was elementary.
Oh, you have made Chester Elementary very proud.
You just beat four-time champion Billy Wenan.
What do you have to say?
I couldn't have asked for a better Christmas present.
Thank you to everyone, especially my mom and dad.
- Congrats again. - Thank you.
抱歉 罗宾森裁判 我想这发错了
Excuse me, Judge Robinson, I think I got the wrong...
Oh, we've got, uh, Billy right here.
Let's get a shot with the runner-up.
All right, let's get the runner-up out here.
- I've got the wrong... - Come on. Hold that ribbon up high.
You two get snuggly. Look at me.
Pretend like there's a little squirrel's nest on my head.
拜拜 比利 圣诞快乐
Bye, Billy! Have a good Christmas!
Yes, Mr. Wenan.
I have some more work for that friend of ours.
I'll put you in contact, sir.
All right, I can talk.
What exactly does this entail?
I see. All right, uh...
You got a name?
Yeah. Yeah, I understand.
I gotta go. I'm on another gig.
...we ask ourselves the real question.
Is Santa making a difference anymore?
Here we have a story out of North Carolina.
We have two children said they were just having fun
when they dropped a bowling ball off the Hickerson overpass.
I mean, this caused a 30-car pileup.
Next hour, we're gonna be talking to an Oregon man who says
a group of schoolchildren burned his house to the ground.
Merry Christmas, Chris.
Ah, schoolkids are lighting their uncles on fire