Mr. Pike likes a chilled bottle of pinot grigio
at the table right as he sits. Thank you!
-嗨 劳瑞 -你好
- Hi, Laurie. - Hey there!
Hey, things are looking great!
You know, I was thinking, maybe we should back off
of the Napa Chardonnay a little.
We have beautiful wines here that need to be experienced.
Well, this is a nice surprise. You never call.
I hope I'm not bothering you.
Is everything OK?
Yeah, yeah, yeah. I just, uh...
Look, I don't wanna take too much of your time.
I know you're busy at work.
But I was wondering, is there any chance
you could get some time off this week?
I've got some news I want to talk to you about in person.
Dad, it's gonna be hard for me to get away right now.
Oh, OK. That's all right.
I knew it was a long shot, but I thought I'd take a chance.
Well, can you tell me the news over the phone
instead of in person?
Ah, I'd rather wait 'til you're off work.
那好 我之后再打给你 爸爸
OK. I'll call you later, Dad.
-好的 亲爱的 再见 -再见
- OK, hon. Bye. - Bye.
Hi, sorry. I was just, um...
just talking to my dad.
Oh, how is he?
You know, he wanted me to come home but he didn't say why.
Well, when's the last time you were home?
It's... it's been a little while.
You must miss him.
I do. How can I help?
In two ways:
firstly, I need you to give me your honest opinion
on this sauce.
It's for the Valentine's menu,
so it has to be perfect.
Maybe a pinch of salt.
But it's delicious. Really.
You've got the best taste in the house after me.
Now, the next thing is... you know the old steakhouse
up the street?
Yeah, I heard it was for sale.
-现在不了 我买♥♥下了 -什么
- Not anymore. I bought it. - What?!
I'm opening a second restaurant!
That is... that is so fantastic.
What do you think about... running it for me?
Really? As your partner?
As my general manager.
You know, you've done such a great job here,
I would be crazy not to have you manage the new place.
And there would be a raise involved.
thank you for thinking of me, but...
I've been your GM here for five years.
I've gone as high as I can go in this business
outside of... having something of my own.
I just don't know if the investors will go
for me bringing in a partner.
No, I... I... I... I understand.
Listen, why don't you take some time, go and see
your dad and think about my offer?
- Good morning, team! - Good morning!
Stratosphere Beverages trounces the competition
when it comes to distributing hip, inexpensive wine.
But now, it's time to prove that we're more
than trendy wine...
and this is how we're going to do it.
Grange Family Wines. They've turned down
every company who's approached them in the past,
but we just scored a meeting with them.
Grange is an award-winning boutique winery
that can bring us a new level of respect.
Between their potential and our marketing muscle,
we can make them a global name...
if... we can get them to say yes.
What we need is a sales rep
to go there and do the unthinkable:
convince GFW to sign with us.
- Who's in? - I'm in.
And that's why Seth is our number one guy.
-还有其他人吗 -南希 我可以办好这件事
Any other volunteers? - Taylor... I got this.
Looks like it's all yours.
This meeting's adjourned, I guess.
A prestige winery like Grange
will boost our public profile
beyond party wines. We need this.
I'll lock it down in three days.
You know there's a VP position opening soon?
You nail this deal and it could be yours.
Did I say three? I meant two.
Your flight leaves this afternoon.
The sooner the better.
Grange is one of the only wineries in the Valley
that is still owned by the original family.
In fact, Truman Grange continues to work with the same vines
first planted by his grandfather.
Now, here at Grange
we like to focus on single batches
to ensure that every bottle is made
with thoughtfulness and care. Chloe?!
Ah! You're home!
Everyone, this is Truman's daughter Chloe.
If you all want to head over to the tasting room,
the other tour guide will
set you up with some complimentary tastings.
- Hi! - Ah! What a surprise!
Are you here for the Valentine's Day Winefest?
等等 真的有吗 对啊 就在这周
Wait, is that already happening? That's right, that's this week.
How could you forget?
I mean, it's only the biggest Valley event all year.
Well, I've been working 24/7.
I hardly remember what day it is anymore.
Well, the important thing is you're here.
I can't believe your dad didn't say anything!
不 事实上 我想给他个惊喜
No, actually, I'm surprising my dad.
You know, he said he wanted to tell me something in person.
Do you know what it's about?
No, he didn't mention anything