So how long were you gonna keep me waiting?
I'm dying over there Where?
There, by the Ben Franklin potato salad pavilion
I'm sorry Are we supposed to know each other?
Definitely I mean, we're supposed to
We don't, but we should
Ray Ray Koval Theresa Corrado
我是雷 雷.科沃 我是特蕾莎.卡杜尔
Nice to meet you Okay
Happy Independence Day And to you
Look, I'm sorry
I don't know if it's the knee or something, but I'm a little confused
I thought we were checking each other out
No, sorry Maybe you're drunk
才不是 不好意思 也许是你醉了
No, no, no If I was drunk, I'd be coming on to you
没没没 如果我醉了 我早开始泡你了
That's a relief
If I was drunk, I'd be saying how amazing you look
And how crazy it is that you're standing here on your own
Wow Are you always like this?
No I sometimes sound like this,
but this is definitely different
What's so different? I don't know
I guess that's what I came over to find out
You're kidding, right? I'm dead serious
Behind me? He made the turn with us on 6th
Hey, if this is some kind of game you guys play to keep things exciting,
I gotta tell you, it's a little sad
This is no game, Ray This is Real
不是把戏 雷 这是真的
Like I told you, man, this is old-school espionage
Moscow ruIes: Street spies
How far behind me?
He's about three meters back
He must have picked us up downtown
And you know this guy?
I've seen him around
He's definitely Burkett & Randle
I keep telling you, man
These people take soap and shaving cream very seriously
So I guess that means we're going to plan B
Let's do it
What's he wearing? Navy turtleneck, gray jacket
他穿什么 蓝色套领毛衣 灰色夹克
That was sweet, man It's all good It's all good
干得漂亮 伙计 非常好 一切都很顺利
There's no way this guy is working solo,
so if we want to bust you out
We're gonna have to make a little noise up here at the corner
Call it, Ray Box or leapfrog?
你挑吧 雷 挡住还是跃过
Or maybe you just want to find out if I'm worth the money
Come on, man Leapfrog
拜托 兄弟 跃过去吧
Watch where you go It's New York, okay?
Let me help
Open the eyes
Hey, you there? What are you doing?
喂 你在吗 你在干什么
I thought you were in position I am I was
还以为你已经就位了 我在 我刚才在
We're two minutes away
We're blown What are you talking about?
Reschedule the meet
No No can do
We're blown Just walk away
Listen to me I know what it's like
New guy on the team, big game, you wanna make a good impression
你是新来的 这次是大行动 你该干点出彩的
Sure Of course We Long time, huh?
当然 当然 我们 好久不见了
I'm sorry, I just Just what?
不好意思 我只是 只是什么
I'm drawing a blank
Nice try Excuse me?
A little professional courtesy would make this a lot less awkward
How do I know you? How do you know me?
Wow That's tough That's a strong play
哇 这招不错 装的真像
Believe me, I've spent a lot of time thinking what this would be like
Where we'd be, what I'd say, what you'd say
在哪里遇见你 我会说什么 你会说什么
But I never thought that you'd I'm terribly sorry
You really want to go this way?
You clearly have me confused with someone else
I don't know
I mean, I'm not great on names I should be I try
我很不会记名字 我应该记住 我会努力
I'm definitely better Faces, I'm like a B, B minus
Where I'm good, where I really excel, people I've slept with
That's been a traditional area of strength for me
Look, seriously, I don't know who you think I am, but
说真的 不知道你把我看成谁了 但是
You charm me, you seduce me, you screw me
你电晕我 诱惑我 跟我上♥床♥
Then you drug me and ransack my hotel room
And how sick is this?
You know, the last thing I remember before I passed out
Was how much I liked you
All right You don't look crazy,
Which is the only reason why
I'm not screaming for a security guard right now, but
I can't believe you're going this way
Wait Is this a joke? Is that what it is?
等等 你在开玩笑吗 这是个玩笑对吧
Do you have any idea how far my ass was hanging out because of you?
Did I win something?
I woke up the next morning, I went back to the consul
I practically crawled over glass to get a copy of the guest list
I spent the next 24 hours trying to figure out
If you were working for Mossad, the Syrians or the Russians
你到底是以色列 叙利亚 还是俄♥罗♥斯♥的间谍
And which was it? Still working for the cia?
Okay, I think we're done now
American Consulate, Dubai, you and me, Fourth of July, 2003
美国驻迪拜领♥事♥馆♥ 你和我 在2003年7月4日邂逅
Find someone else to bother
Red, white and blue margaritas Stay away from me
喝了红 白 蓝三色玛格丽塔 离我远一点
I had a knee brace, you had toe rings
First toe ring I ever saw, by the way
You follow me, I'll scream
I took vacation time to find you Five years
And every time I walked into an evaluation
I'm warning you for the last time I was waiting for them
To throw your picture on the screen and say
"so, Ray, anything you care to tell us about Dubai?"
You are harassing me So who the hell are you?
Oh, no You?
You're the drop You're my contact?
You're acting like I owe you an apology
Knock yourself out
You were an assignment You're a big boy
You knew what you were doing
I can see it's really been eating at you
An MI6 case officer takes a strange girl from an embassy party
Back to his hotel room
where he has an unsecured briefcase
Full of Egyptian air defense codes
Did they tell you to sleep with me?
I needed the codes
I thought the less time I spent with you, the better
Oh, Jesus How did you get on this project?
And you're the mole And who the hell hired you anyway?
I can't believe it How did you get this job?