I'm real sorry about Dorothy, Walt.
She was a real peach.
Thanks for coming, Al.
Father, son, holy spirit.
圣父 圣子 圣灵
Spectacles, testicles, wallet, and watch.
眼镜 睾丸 钱包 手表
Look at the way the old man glared at Ashley.
Can't even tone it down for mom's funeral.
What do you expect? Dad's still living in the '50s.
He expects his granddaughter to dress a little more modestly.
Well, your kid's wearing a lines jersey. I'm sure dad appreciates that.
The point is that there's nothing anyone
Can do that won't disappoint the old man.
You know, that's why we stopped doing thanksgivings.
You know, that deal with the boat motor, the broken birdbath.
It's always something.
What are we gonna do with him?
Don't you think he's gonna get in trouble,
All by himself in the old neighborhood?
Well, why don't you have him move in with you?
Ha, ha, ha.
Death is often a bittersweet occasion to us Catholics.
对于我们天主教♥徒♥ 死亡既是不幸 又是万幸
Bitter in the pain, sweet in the salvation.
Bitter in the pain it causes the deceased and their families.
Sweet to those of us who know the salvation that awaits.
And some may ask, "what is death?"
Is it the end?
Or is it the beginning?
And what is life? What is this thing we call "life"?
All these questions can frustrate you. Ashley, stop it.
这些问题会让你疑惑 阿什利 别玩了
That's why you have to turn to the lord.
Because the lord is the sweetness....
This is so good. Did you have a chance to call Martha?
Is that dad? No. That's grandpa Walt.
那是爸爸吗 不 是沃尔特爷爷
"third platoon, e company, March 2nd, 1952, Korea"?
"三排E连 1952年 3月2日 韩国"
A lot of people showed up after the service.
Well, I suppose they heard there's gonna be a lot of ham.
I'll go down in the basement and get some chairs.
Oh, I can do that, dad. No, I need them now, not next week.
我来吧 爸 不用 我现在就要 不想等到下周
Cool, I found a medal. Look at this.
真酷 我找到枚勋章 瞧瞧这个
How much longer do we have to stay?
This ghetto is a dead zone for my cell, and I'm bored.
Ashley, why don't you go help grandpa Walt with the chairs?
Me? Yes, you. go. go help him.
我 是的 快去 帮帮他
Grandpa Walt, would you like some help with this?
With your chairs?
No. You probably just painted your nails.
Honey, come here. Okay. Well, your dad is driving me crazy.
亲爱的 过来 你♥爸♥快把我弄疯了
Why did you make me do that? It's okay. we're leaving soon.
为什么要我那样做 没事的 我们马上就走了
Hey, girl. Come on.
Come on. Come on.
Come with me.
How many swamp rats can you get in one room?
Wow. Grandpa, when did you get the vintage car?
I never knew you had a cool old car.
It's been here since before you were born.
...what are you gonna do with it when you, like, die?
要是你 死了 会怎么处理它
What about that super-cool retro couch you have in the den?
Because I'm going to state next year...
And it would look really good in my room,
And I don't have any furniture at all.
Who are you? What do you want? Hi.
你是谁 干什么 你好
I live... Get the shit out of your mouth.
Tell me what you want. Do you have jumper cables?
My uncle's car is old and... We don't have any cables.
And have some respect, zipperhead. we're in mourning here.
放尊重点 东方人 我们在哀悼呢
How you holding up, Walt? Mr. Kowalski.
为什么拒绝他 沃尔特 科瓦尔斯基先生
Mr. Kowalski, that's my name.
Right. Mr. kowalski.
Your wife and I became quite close these last few months.
She asked that I watch over you when she passed on.
I told her I watch over my entire of flock.
But she made me promise I'd keep an extra-sharp eye on you.
Look, I appreciate the kindness you've shown to my wife.
Now that you've spoken your piece...
...why don't you go tend to some of your other sheep?
Dorothy mentioned specifically that it
Was her desire for you to go to confession.
She said she couldn't remember the last time you went.
Is that so? It is.
Well, I confess that I never really cared for church very much.
好吧 我忏悔 我从不关心教堂那一套
The only reason I went was because of her.
And I confess that I have no desire...
...to confess to a boy that's just out of the seminary.
Great to see you.
Bye, dear. So long, Walt.
再见 亲爱的 再见 沃尔特
Walt, can you get it started? Yeah, it'll be fine.
沃尔特 能启动它吗 马上就好
I wish I could help, dad, but I gotta get the kids home.
我很想帮忙 爸 可我得送孩子们回家
Kids are getting restless. Yeah, fine. Just go.
他们累了 没事 走吧
I'll call you, see how you're doing.
Kill you to buy American? Jesus.
Did you see the way he looked at the truck?
It's always rice-burner this, jap-burner that, you know?
Even at mom's funeral, he can't let it go. He didn't say anything.
就算是妈妈的葬礼 他也不消停 他什么都没说啊
He didn't need to. What do you expect?
The man worked at Ford all those years.
I suppose that's my god damn fault.
Just give it a rest, just drive, okay?
别想了 就开你的车吧 好吗
Kids, want the radio on? Anyone wanna listen to some music? good.
孩子们 想听广播吗 有人想听音乐吗
Jesus. Polarski would roll over in his grave if he could see his lawn now.
What the hell did Chinks have to move into this neighborhood for?
Are you gone completely deaf or something?
Hi there, Walt.
I'm not a friend of yours, so why do you insist on calling me Walt?
Sorry. Mr. Kowalski.
What are you peddling today, padre? Nothing.
你晃什么呢 神父 没什么
I thought I'd drop by and see you.
I haven't seen you in church.
Now that you've done your good deed, why don't you take off down the road?
I'd really like to talk,Mr. Kowalski . Not in this lifetime, Sonny.
我很想和你谈谈 科瓦尔斯基先生 这辈子都别想 孩子
Why? Do you have a problem with me, Mr. Kowalski?
为什么 你对我有看法吗 科瓦尔斯基先生
You don't wanna know. No, I do.
你不会想知道的 不 我想知道
Well, I think you're an over-educated 27-year-old virgin...
Who likes to hold hands of ladies who
Are superstitious and promises them eternity.
Is you--? Is you a boy or is you a girl, man? I can't tell.
你是男的还是女的 伙计 我分不清
Hey, chinito, hey, if you was in the pen...
...I'd be fucking you in the ass. You'd be my bitch.
What are you reading, jackass and the rice stalk?