Dad, what's happening?
Nick, you listen to me.
就像地球上只剩我们俩了 好吗 尼克
Like we're the last two people on the planet. Okay? Nick.
Some day a girl is going to give you a flower.
You got that? A flower.
And you have to help her. Nick.
You help her and you help us all.
I know it doesn't make any sense right now,
but I believe the woman who told me that.
You think you could believe me?
I love you.
I always said you were special, Nick.
Turns out I was right.
异管局的人来了 尼克 赶紧跑吧
Division's here. Nick. Just keep moving.
And don't make any decisions that any watcher can track.
I just wanted to have a conversation.
What a waste.
Bring his body to the lab.
There are special people in this world.
We don't ask to be special.
We're just born this way.
We pass you on the streets every day,
unnoticed by most.
It started in 1945.
The Nazis were conducting experiments in psychic warfare,
trying to turn those with psychic abilities into soldiers.
Lots of us died.
The war ended,
but the experiments never stopped.
Other governments around the world
set up what they called "Divisions"...
Trying to do what the Nazis couldn't,
to turn us into weapons.
Division's agents are trained
to track and hunt us down like animals...
Take us away from our families and friends.
There are children stuffed away all over the world.
They test us and categorize us.
I'm what they call a "watcher".
We can see the future,
even if that's not always as simple as it sounds.
The jumbo jet crashed. There are no reports of survivors.
Others are called "movers",
just an easy way of saying "telekinetic".
"Pushers" put thoughts in your head
and make whatever lie they come up with the truth.
They'd already begun to control my mind...
"嗅探者" "转换者" "幻影者"
"Sniffs", "shifters", "shadows",
"bleeders", it goes on and on.
In Division's eyes, we're all just lab rats.
Only one problem: we keep dying.
The evidence shows that the kids were
given milk with radioactive iodine.
No one has ever survived
the drug meant to boost our powers.
My name is Cassie Holmes.
Division took my mom from me.
right now the future I see doesn't look so great.
The good news is the future is always changing...
In the largest of ways by the smallest of things.
They've been winning a lot of battles.
Now it's our turn to win the war.
She survived the injection.
She's our patient zero.
Bring me every sniffer we have.
But she's on foot. She can't get far.
She'll get help from anyone she can lay her eyes on.
Do whatever is necessary to get her.
And that syringe back! Now!!
So you want to bet or not?
What do you say, Nick?
Who are you?
- We're with Division. - Like you didn't know.
-去死吧 -冷静 小子
- Go to hell. - Easy, son.
If we wanted you, you'd be in the back of a van.
You gonna let us in or are we gonna have to be rude?
Smart move living in a shithole like this.
One on top of the other. Took you far off the radar.
Not far enough.
Would you believe this is how we found you?
From your old toothbrush
from that encounter ten years ago.
Barely a scent left.
Thought you were in Tokyo.
Finally we got a few readings on some buildings.
There's a lot of runaway psychics in
Hong Kong trying to disappear. Nick.
People with no country, no loyalty...
No desire to get involved in political bullshit.
Nobody but you in this apartment for a long time, Nick.
Why? You looking for someone besides me?
A girl. She has something belonging to us.
Better than a hunch you know her.
Obviously I don't.
In case we need to get hold of you again.
I've got some old toilet paper you boys might like more.
Don't bother running. Nick.
We know where you are now.
-喂 -你好 尼克
- Yeah? - Hey, Nick.
-你谁啊 -开门 尼克
- Who is this? - Open up, Nick.
And put your gun down.
Put that thing away. Got you something.
Where's the chicken...? There it is.
Hey, whoa! Excuse me?
Is this how you treat your guests?
This is how I treat random strangers
who barge into my apartment.
Like the Division sniffers who were just here?
Who are you?
I'm here to help you.
I'm sure your mom and dad are nervous
about you right now, so why don't you...
- You don't understand. - You've got that right.
This is about us finding six million dollars.