So what do you think the dream means?
That your vagina is completely disease-infested.
Shut up. For real.
"Babies are symbolic of change and renewal.
"If the baby is a stranger to you,
"it may represent something developing within yourself
"that is not yet ready to be born. "
And it doesn't say anything about babies in formaldehyde.
Okay, what about dogs?
Okay, okay, okay.
好 好 好
"In mythology, the dog was often seen as a messenger of the dead. "
Then it just goes on and on about some more psychobabble bullshit.
So, where are the kids?
Did you have to, like, change diapers and shit like that?
Nope, the baby was down when I got here,
and the four-year-old, he conked out as soon as I read to him.
Do you think they have porn in their DVD collection?
Like I really want to know what Mr Newton beats off to.
Well, it's not Mrs Newton, that's for sure.
Case? Hang on.
Look in the mirror.
Some people are doorways.
Matty? Matty, are you up?
马蒂? 马蒂 你醒了?
Hey, Rom, I think one of the kids is awake. I'm going to call you back, okay?
嘿 萝梅 我想有个孩子醒了 一会儿再打给你 好吗?
Good luck. All right.
What are you doing, Matty?
Matty, stop that. We have to go to bed now.
马蒂 住手 我们该去睡觉了
Jumby wants to be born now.
Are you sure you're all right?
Yeah, no, it's fine, it's not a big deal.
对 没事的 没什么大不了的
I'd feel better if you'd had your eye checked out.
Okay, I will.
I'll see you guys later, okay?
Hi, Case. How was sitting? Good.
嗨 凯斯 孩子看得怎么样了? 很好
There's cheesecake from La Scarola, if you want.
Mmm, no, thanks. I'm just... I'm gonna crash. Good night.
嗯 不了 谢谢 我只想去睡觉 晚安
Oh, my God!
He was shining a mirror in the baby's face. And then he hit me.
Okay, that's creepy.
The kid's like four. I mean, he probably didn't even know what he was doing.
那小孩儿顶多四岁 我是说 他可能根本不知道自己在做什么
It's bad luck, you know.
Newborns aren't supposed to see their own reflection till they're at least a year old.
It means they'll die soon.
According to whom?
It's just one of those superstitions, you know.
You're retarded. She's retarded.
It's not like I'm saying I believe it, I'm just saying it's one of those things.
Okay, so as far as we know, the universe is roughly 15 billion years old.
So, if the universe had a beginning, what happened before the beginning?
所以 如果宇宙有开端的话 那开端之前是什么呢?
Einstein would tell us that there was no before,
because time itself did not yet exist.
So here's another question for you.
How big is the universe?
Does the universe just keep going on forever?
And if it doesn't just keep going on forever, then what's beyond the edge?
Maybe yes, maybe no. Here's the catch.
也许是 也许不是 这就是难题所在
Since our universe began...
Jumby wants to be born now.
...back where you started.
It'd be like walking into a mirror.
Is everything all right, Casey?
Yeah, I... I just need to get some air.
So he texts me, like, the day after we went out. And he put, "I miss you. "
然后 大概就是我们约会的第二天 他发消息跟我说 "我想你"
But then when I text him back, he never replied.
And that was like two days ago.
There's something wrong with your eye. What are you talking about?
I don't know, dude, I think you should look.
不知道 伙计 你最好自己看看
It's called heterochromia.
Meaning one iris is a different colour than the other.
Usually, it's congenital. Sometimes it occurs after a blunt trauma.
On very rare occasions, it might be indicative
of a malignant melanoma of the iris.
In order to rule that out, I'll just need to take a few digital pictures.
I'll go ahead an insert a speculum in order to keep your eyelids open.
Just relax and everything will be fine.
All right, you're doing great.
Okay, go ahead and rest your chin right here.
And keep your head very still while we take a few pictures, all right?
Okay. All right.
So, does it hurt? Mmmmmm.
I think the light's just a little bright because of the eye-drops that he gave me.
Baby, thank you for coming with me. I know I'm such a pain in the ass right now.
亲爱的 谢谢你来陪我 我知道我现在很烦人
Mmm-hmm! Yeah, you are, yeah.
嗯! 是啊 确实是
The good news is that my dad's not gonna be home till tomorrow morning.
Does that mean what I think it means? Yes.
Great, 'cause, you know, 'cause those glasses, they're just...
好极了 要知道这副墨镜 让我感觉…
They're definitely giving me wood.
Yeah, I don't know what it is.
Hey. You all right?
Yeah, yeah, let's go.
没事 没事 我们走吧
You know, it really screws with your head,
what Mr Shields was saying.
That the universe doesn't have an end. I used to have nightmares about it.
That the world would just stop spinning, and we'd just fall off out into space.
I'd get so upset by it,
that one day we'd just keep falling forever and ever and ever. No?
有一天我们会这样 永远徘徊飘荡下去 不是吗?
Yeah. No, I mean, I still get that way when I think about dying.
对 我是说不是 每次想到死亡 我觉得就会是那种感觉
You know, me and just all my thoughts ending.
So you don't think there's an afterlife. No, why?
Because I don't feel her anywhere.
I mean, I remember the last time I saw her.
We went to the hospital.
And she was just sitting there staring out the window.
It was almost as if she was already gone.
Did she say anything to you?
Well, she was adopted,
and I guess she found out who her birth mother was.
Then she died that night.
You know, they say that it takes a really long time when you hang yourself,
that some people have second thoughts.
And then they can't do anything about it.
God, I used to hate her for leaving us.
What? What? What?