我会为您转接的 谢谢 再见
I'll put you through. Thanks. Bye.
Hi. My name's Ali Dresden.
Uh, yeah. You can have a seat over there.
Won't be long.
- Fill that out. - Thank you.
You know, scratching it is just gonna make it worse.
You gotta slap it.
You stay here.
好的 谢谢您 她马上就会见您
Okay. Thank you so much. She'll see you right away.
Third door on your right.
Give me the form.
You didn't put his age here.
We don't have one at the moment.
What's his father's name?
My boyfriend Evan adopted him.
Is he a legal guardian?
不是 吃过几次官司 不算是
Not with, like, the courts and stuff, no.
Do you have records of his vaccinations?
Not on me.
Uh, does he have a CPS case number?
全称儿童保护机构（Children Protective Services） 下同
We can't put your kid in foster care or
a group home without going through CPS.
It means he's gotta be reported for either abuse or neglect.
Yeah, no, I already told you, we
just need something... temporary.
Just a place for him to hang out for the
rest of the month. Nothing permanent.
Is there someone in your family who can help you with that?
We can go ahead
and arrange for an appointment with a counsellor for you
and arrange for him to have a physical.
Yeah, no, I, I... We don't need none of this.
- This form will give you all the information you need. - Okay.
If you need anything...
Uh-huh. Oh, one second, one second.
Miss, your kid just left.
He knows how to get home.
Are you happy now?
What you gonna do?
- What? - 30,
and you gotta get Bone, baby.
Baby, we need to go.
It's just so good.
- Then you got 30 seconds. - Thirty seconds.
To what? To do what?
- One. - To do what?
- Two. - Thirty seconds to do what?
五 六 七
five, six, seven,
八 九 十
eight, nine, 10...
Hey, have you seen a boy with blonde hair?
Hey! I couldn't find him.
Baby, I don't have time for this shit!
Let's just get out of here before
he shows, or I'll fuckin' kill him.
-是这个吧 -是的 就这
- It's this one here. - Yeah. Here.
And it's got a green door.
- What's going on, man? - You guys are late.
- You good? - Good, man.
Hey, baby, get the box that says "Mickey" on it.
-你好啊 小甜妈 -你好
- Hey there, sugar momma! - Hi.
Can you feel that?
It's climate controlled, baby.
So... I was looking at a yardling too...
I'd hate to see you go down early.
So, basically, if you put down 1,500 now,
you're gonna get double back, if not more.
I'll give you 1,200 for that. Hey, where's Bone?
He's in the motel, playing hide-and-seek with himself.
米克 来吧 我们得走了 拿钱去
Mick, come on, man, we gotta go. Let's get this money.
Baby, will you get the phone?
You doing that now? Baby, get the phone.
It's in the jacket.
Come on. Get it. It's gonna go...
Hey, yeah, we're on our way now.
Hey, there was still some left!
Whatever, baby. Go lick it off the door.
Knew we were gonna be fucking late.
You know what you did, right?
You know what you did.
You made me look like a fucking idiot,
bringing in that second box.
那又怎样 有用就行 快给我钱
So? It worked. Give me the money.
You just gotta tell me beforehand, bring
me in, so I know what you're doing.
I just don't see what the big deal is.
宝贝 我们得合作 明白吗
Baby, we're a team. Alright?
Fuck it, he's not gonna come.
Let's just go get Bone.
Why did you do that?
It's disgusting, man! Ugh!
Go check the brake lights for me.
-现在吗 -是的 就现在
- Now? - Yeah, now.
I checked them five days ago.
- Okay, drive! - How's it look?
-它们好着呢 混账 -没问题吗
- See? They work, asshole! - They work?
- Hey! - See ya!
Where the hell were you?
有炸鸡 炸鸡 炸鸡
Hey, hey! Chick-a chick-a chicken!
炸鸡 想吃晚饭吗 波恩
Chicken! You want dinner, Bone?
You want dinner?
Did you get me extra-crispy?
Of course I got you extra-crispy.
Where you been?
- ...go. - Dude, I can't hear you.
You can't let us down like you did.
We missed a dropoff because of you today. Okay?
And this truck has gotta be clean for pickups.
How many times do I have to fuckin' tell you?
I don't wanna tell you again.