Now, I know what you're thinking.
不 托尔被关在笼子里了 怎么回事
"Oh, no! Thor's in a cage. How did this happen?"
Well, sometimes you have to get captured
just to get a straight answer out of somebody.
说来话长 但其实 我算是个英雄
It's a long story, but basically, I'm a bit of a hero.
See, I spent some time on Earth...
Fought some robots, saved the planet a couple of times.
Then I went searching through the cosmos
for some magic, colorful Infinity Stone things.
Didn't find any.
That's when I came across a path of death and destruction,
which led me all the way here into this cage,
where I met you.
How much longer do you think we'll be here?
Thor, son of Odin.
Surtur, son of a bitch.
You're still alive.
I thought my father killed you like, a half a million years ago.
I cannot die.
Not until I fulfill my destiny
and lay waste to your home.
You know, it's funny you should mention that.
Because I've been having these terrible dreams of late.
Asgard up in flames, falling to ruins.
而你 苏尔特尔 处于那一切之中
And you, Surtur, are at the center of all of them.
Then you have seen Ragnarok, the fall of Asgard.
- The great prophecy... - Hang on.
I'll be back around shortly.
I really feel like we were connecting there.
好了 诸神黄昏 跟我讲讲 仔细说说
Okay, so Ragnarok. Tell me about that. Walk me through it.
My time has come.
When my crown is reunited with the Eternal Flame,
I shall be restored to my full might.
I will tower over the mountains,
and bury my sword deep in Asgard's...
Hang on. Give it a second.
我发誓 我根本没动 是它自己在转
I swear, I'm not even moving. It's just doing this on its own.
I'm really sorry.
Okay, so let me get this straight.
You're going to put your crown into the Eternal Flame
and then you'll suddenly grow as big as a house?
The Eternal Flame that Odin keeps locked away on Asgard?
Odin is not on Asgard.
And your absence has left the throne defenseless.
Okay, so where is it? This crown?
This is my crown, the source of my power.
Oh, that's a crown. I thought it was a big eyebrow.
It's a crown.
总之 听上去 我想阻止诸神黄昏
Anyway, it sounds like all I have to do to stop Ragnarok
is rip that thing off your head.
But Ragnarok has already begun.
You cannot stop it.
I am Asgard's doom, and so are you.
All will suffer, all will burn.
To be honest, seeing you grow really big
and set fire to a planet would be quite the spectacle.
But it looks like I'm gonna have to choose option B,
where I bust out of these chains,
knock that tiara off your head,
and stash it away in Asgard's vault.
You cannot stop Ragnarok.
Why fight it?
Because that's what heroes do.
等等 抱歉 我时机掐得不太好
Wait, I'm sorry. I didn't time that right.
You have made a grave mistake, Odinson.
I make grave mistakes all the time.
Everything seems to work out.
Heimdall, I know it's been a while,
but I could really use a fast exit.
Heimdall was an idiot.
This job should have made him rich.
Now, the job ain't easy
but it does have its benefits.
The Bifrost gives me access
to everything the Nine Realms has to offer.
I mean, it's all mine for the taking.
I'm particularly fond of these.
I pulled them out of a place on Midgard called Texas.
I even named them. Des and Troy.
You see, when you put them together,
Heimdall, come on.
Heimdall? I'm running short on options.
Is that important?
You girls are in for a treat.
Well, well, well.
Look who decided to pop in.
Thanks for scaring away my company
and drenching my workplace in brains.
Who are you?
Don't you remember? I'm Skurge.
We fought together on Vanaheim.
Where is Heimdall?
那个叛徒 没人知道 他是王室逃犯
That traitor. Well, no one knows. He's a fugitive of the throne.
Yeah. You see, Odin charged Heimdall with negligence of duty
but he disappeared before the trial.
Hard to catch a guy who can see everything in the universe.
- Sure. - Hold on. Hold on.
I'm supposed to announce your arrival.
What the hell is that?
Oh, brother. This is it.
I take my leave.
You fool, you didn't listen!
Lady Sif, get help!
I'm sorry for all I've done.
It's all right. Hold on.
I'm sorry I tried to rule Earth.
They'd be lucky to have you.
I'm sorry about that thing with the Tesseract.
- I just couldn't help myself. - I know.
- I'm a trickster. - Yes.
Sorry about that time I turned you into a frog.
It was a wonderful joke.