-喂 -嘘 安静
- Hey. - Shhhhhh. Quiet.
- Good morning. - Babe,
- see you at school. - Okay.
See ya, Franky.
We did it six times.
- Six times? - Uh-huh.
- All the way? - Yep.
Right to the wall.
Who calls the law of conservation of energy?
What's up with those two this morning?
Energy cannot be created...
Call of the wild.
are you with us?
These girls want it just as much as you guys do.
You should hear them talking in the bathroom.
Cil has got a seriously fine rack.
I would do her in a second.
- You need to get laid. - Tell me about it.
Okay, now pay close attention,
'cause this is all gonna happen very quickly.
-哇 好酷 -我佛了
- Wow. That's so cool. - Duuude!
It's like magic.
Franky, is there something wrong with me?
什么 没有啊 你很棒啊
What? No, you're great.
Is there someone you like better?
No, I'm totally into you.
I was thinking I could stay overnight at your place
after your birthday party.
I can tell my parents I'm staying at Jess'.
That'd be awesome if you could stay over.
You can make yourself bald doing that, y'know.
-不会的 -会的 我在网上读到的
- Can not. - You can. I read it online.
"Bald teenage girls". It's an epidemic.
Shut up, weirdo.
Come on, we're gonna be late for class.
Hey, don't wear him out too much, Jess,
- he's competing tonight. - Ballas!
He's gotta save his strength.
You're so dead, Franky!
Fast in bed does not mean fast in the pool!
That is so beyond childish.
I think it's kinda cute.
好了 小伙子们 开始吧
Alright, here you go, boys, let's go!
On your marks...
Why don't you fucking grow up?
抱歉 迈克尔 弄痛你了吗
Oh, I'm sorry, Michael, did that hurt?
Anyway, you probably like it.
Isn't that the kind of thing your type likes?
You know what I wonder, Connor?
I wonder why you prance around in your underwear
whipping the ass of another guy.
Is there something you're trying to tell us?
Fuck you, faggot.
If you wanna go there, I'll get you kicked off this team
so fast you won't know what fucking hit you.
You won't know what the fuck hit you, bitch.
冷静点 康纳 冷静点
Hey, chill out, Connor. You chill out.
Hey, back the fuck off.
You guys should remember you're on a team together.
Okay, thanks, "team captain".
Happy birthday, my beautiful boy.
Mom, it's Saturday.
Yeah, but I have to get to the studio,
and I wanted to say happy birthday first.
I can't believe how big my little boy's getting.
his bed's probably totally covered with his nasty boy goop.
I can hear you in here. It's disgusting.
Bullshit, it's your vibrator that makes all the noise.
Oh, as if, creeper!
Happy birthday, douche bag.
- Thanks, Sis. - You're welcome.
So what did you poison this with?
You'll find out.
It's so gross.
I'm only doing this 'cause it's your birthday, alright?
-狄安 你八点到家对吧 -对
- Deanne, you'll be home at eight, right? - Uh-huh.
Hey, we've discussed this, no Deanne, no party.
FYI, I'm not totally psyched
to be baby-sitting you and your douche bag friends, ya know.
I'm giving you some leeway tonight, Franky. Use wisely.
This isn't gonna be some big blowout,
where all the kids do drugs and puke all over the house.
I'm gonna be home at one sharp and it needs to be wrapped up.
- You going on a date tonight? - Maybe.
Yes. Double date.
Rebecca and Jerry's friend.
He's supposed to be nice. I dunno.
Don't forget to reply to your father about dinner tomorrow night,
He thinks I'm influencing your decision.
He's just been paranoid.
He wants to see you on your birthday, Franky!
Just answer him, okay?
You have nice lips, mom.
Thank you baby, so do you.
Hottest single mom out there.
Hey, birthday boy!
You ready for your party?
There's muffins in the kitchen, just help yourself.
I'm waiting for Ballas.
You know Ballas and I are going uptown to get booze for tonight.