I'm not armed!
I need you to shave a week off that.
Yeah, all right.
We have to talk.
Their kid got snagged at the border.
What, the courier?
He's all over the news.
How the fuck did that happen?
We don't know how the fuck that happened.
But apparently there's a great amount
of anxiety bouncing around now.
Where are they holding the kid?
Montreal detention center.
Maybe I know someone inside there.
Should this Cedric get an itch to name names-
No, he's not gonna name any fucking names.
Good, because that would be unpleasant for everyone.
What the fuck? What?
I've been in there for half an hour.
Yeah, there was traffic.
Did you recycle at the Conway off-ramp?
Yeah, are you getting paranoid again?
Don't start with that paranoid shit.
Sorry, okay? Drive better.
对不起 好吗 这事儿交给你了
I'll do my level best.
I'll be back in an hour.
Your sister's in the TV room.
Another time, another place.
Hey, small fry.
Doctor said you got 19 days.
I'm almost finished with my deal.
And I figure when we're done,
we can go for a drive up to the lake.
We can have breakfast.
I mean, fuck, we could even bring Mom.
What do you think?
She's taking methadone? Yes.
她吃了止痛药吗 反应那么迟缓 对 吃了
She was violent.
And there's some hearing loss,
about 40% in her right ear.
Hopefully it'll stop.
Why's that happening?
We don't know.
We see it sometimes.
We think the opiates damage the nerves in the ear canals.
I'm an addict.
Drug of choice, oxy.
Um, I heard Ron talking about doctor shopping
and it brought back some nice memories.
Not as good as the memory of, um,
this one time when I really needed a fix
and my doctor wouldn't write me any scripts anymore.
I still had the cast from my original accident,
so I put my wrist in the car door and I,
so I could, you know, get a script.
I have an amazing 16-year-old son
我有个儿子 16岁 青春阳光
and I can't even sit through a hockey game without...
Without thinking about it.
I would like to be a better person for him,
and I am working on that every day.
Did you bring the slip?
I did. Come here.
How are you? How was school?
Pretty good. Good.
All right, um, your aunt's coming over for dinner tonight,
so on your way home from practice,
can you please stop by the store
and pick up some tortillas?
I'm gonna make fajitas tonight.
Oh, you're cooking?
Are you teasing?
You say you're ordering a pizza?
What did you say?
I'll get them.
Thank you. Love you.
I love you.
With our product, Klaralon,
we never cross the blood-brain barrier,
so we block the receptors from the reinforcement mechanism
and this greatly diminishes possibility of addiction.
A patient takes one dose twice a day
and the incidence of addictive behavior
is less than a quarter that of oxycodone.
Klaralon will be the first truly non-addictive painkiller.
Ladies and gentlemen, this is the holy grail.
So, let's drink from the cup.
And what's been forgotten today,
in our rush to judgment,
is that in the field of observation,
chance favors the prepared mind.
Now, who said that?
Louis Pasteur, he said that, yes indeed.
And he lived it.
For 30 years, he worked in pursuit of a singular goal.
30年来 他一直在追 求一个目标
Now, many will tell you that anyone
who works for 30 years on anything without results
is uh, insane.
But isn't the very definition of insanity here
just another word for focus?
Because without us crazies,
I mean, where would the world be?
Okay, what is next?
No, I understand that, Bill.
I just wanna double check our results here for you,
make sure nothing is off.
I'm sure your work is good as usual,
but you know, we're really getting behind here.
Just, just bear with me.
Everything will be fine.
Look, we've given you a lot of business
over the years, Tyrone, and you always come through,
这么多年了 泰隆 你总是能化险为夷
but if you want me to call David Nunez at UCLA
and ask him to pick up some of the testing work-