嗨 - 嗨
Hi. - Hi.
你好 - 你好
Hi! - Hey!
Here it is.
Did you guys sign?
你们有这个卡片吗 - 是的
Did you get the card? - Yeah
五 四 三 …
And five, and four, and three.
好的 - 耶
All right. - Yeah!
嗨 - 大家来 签名
Hi! - Hey girls, sign!
Oh my God! - Yeah!
艾尔会喜欢的 - 谢谢
Elle's gonna love it. - Thanks.
You go girl!
Hi girls, sign!
There she is.
你好 - 多谢
Hi. - Thank you.
Do you have my sweater?
I love that restaurant!
I heard Madonna went into labor there.
Oh, gosh, I have to go shopping.
Okay, I'll see you tonight.
Bruiser, what's this?
Ah, good luck tonight.
Elle and Warner forever.
That's so cute.
Oh, my gosh, you guys are so sweet.
But I'm not positive it's gonna happen tonight.
He just had lunch with his grandmother.
You know he got the rock.
Why else would she have flown in from Newport?
It's not like she'd FedEx a six-carat diamond.
Do you really think?
I can't believe you're getting engaged!
Oh, my gosh.
You guys have to help me pick out the perfect outfit.
来 - 绝对的
Come on. - Totally.
I think you should go with the red.
It's the color of confidence.
I don't understand why you're completely
disregarding your signature color?
I can't look like I would on any other date.
This is the date.
The night I'll always remember.
I wanna look special.
But not like I expect anything.
There's nothing I love more than a dumb blonde
with Daddy's plastic.
You know how he gets excited when he...
Did you see this one?
We just got it in yesterday.
Is this low-viscosity rayon?
Uh, yes, of course.
With a half-loop top stitching on the hem?
Absolutely, it's one of a kind.
It's impossible to use a half-loop top stitching
on low-viscosity rayon.
It would snag the fabric.
And you didn't just get it in.
I saw it in a June Vogue a year ago.
So if you're trying to sell it to me for full price,
you picked the wrong girl.
Girls, this is it.
In a few hours,
I'll be the future Mrs. Warner Huntington III.
You look so beautiful.
So do you.
Let's get out of here.
It must be strange having such perfect eyes.
God, you're so wonderful.
Elle, thank you.
Here's to us.
恩 - 恩
Ah. - Mm!
Elle. - Yes?
One of the reasons I wanted to come here tonight
was to discuss our future.
And I am fully amenable to that discussion.
Well, you know how we've been having
all kinds of fun lately?
Well, Harvard is gonna be different.
Law school is a completely different world,
and I need to be serious.
I mean, my family expects a lot from me.
我对自己也有很大期望 - 好
I expect a lot from me. - Hm-mm.
I plan on running for office some day.
And I fully support that, Warner.
You know that, right?
绝对的 - 好
Absolutely. - Okay.
But the thing is,
if I'm gonna be a senator by the time I'm 30,
I need to stop dicking around.
Oh, Warner, I completely agree.
Well, that's why I think it's time for us,
Elle, Pooh Bear.
我愿意 - 我们该分手
I do. - I think we should break up.
Well, I've been thinking about it,
and I think it's the right thing to do.
You're breaking up with me?
I thought you were proposing.
If I'm gonna be a senator,
well, I need to marry a Jackie, not a Marilyn.
So you're breaking up with me
because I'm too blonde?
No, that's not entirely true.
My boobs are too big?
Your boobs are fine.
So when you said you would always love me,