That's the story, so what can you do?
Let's see you play, Beryl. Come on, you play.
Boldness of attack.
Oh, that's good, Beryl. That's good.
Oh, very good left hand. Very good left hand.
The point is, you've got to share and care and care...
分享 对不对 芭洛
and share and just behave. That's right, isn't it, Beryl?
That's right, that's right. Yes.
Very good. This is going to be a stylish marriage, this is.
It's a stylish marriage, Beryl. It's a stylish marriage.
Oh. Oh, that's very good, Beryl, very good.
That's very good.
Oh, that's very good. Oh, press those pedals.
Oh, we're riding a bicycle, Beryl. We're on a bicycle, Beryl. Pedal, Beryl, pedal.
What goes on in his head?
God only knows.
He's pretty confusing in the best of times.
It's a complex disorder.
He kind of lives in his own little world.
Poor lost soul.
Mmm, he's a sweetie.
He could leave tomorrow, but he's got nowhere to go.
Come along, David.
Beryl, Beryl, Beryl.
David, you know I can't abide smoke.
Oh, sorry, Beryl. Sorry.
What are you doing?
I'll walk. I'll walk.
But you don't know the way.
I'll follow you. How does that sound?
It's all right. Get in, David.
God bless you, David Helfgott.
How's this, Beryl? Is this all right?
Is that you, Nurse?
没事 大卫 我在这儿 别怕
It's all right, David. I'm here. Oh, here, here, never fear.
Oh, but where's the nurse? Where's the sister, Beryl?
This is where you live now, David.
Oh, that's right.
I'm fine, I'm fine, I'm fine, aren't I, Daisy? Daisy, Beryl, Daisy.
This is where David Helfgott really gets back on the rails.
Oh, that's the story. That's the story.
Mmm, oh, that's good, Beryl.
Oh, don't you just love those big, fat chords, Beryl?
The botanical garden's just down the road--
You'll be able to come and go as you please.
Mr. Minogue's a lovely man-- a real Christian gentleman.
I know you're going to like him, David.
And guess what? You'll even have your own piano.
Very--very feathery. Very feathery, very light.
Good morning, David.
Wakey-wakey. Rise and shine. It's breakfast time.
I think it's about time we gave that piano... another rest, eh, David?
Here, sign your check.
Look at you. You should get out and exercise.
Oh, exercise. Y-yes, that's right.
Get some fresh air into those lungs of yours, David.
Yeah, because the weak get crushed like insects, don't they?
Oh, thank you, thank you, thank you.
I hope you enjoyed the music.
Sylvia... your stray dog's back.
Do you want me to get rid of him for you?
No, I'll handle it.
Hey, baby, what about a tune?
A tune, baby, sure. No worries. No worries.
not bad, an encore
Oh, sock it to us, Liberace.
That's enough, Sam. David.
Two more, please.
Oh, a hot one. A live one.
Yeah, hey, hey, give us Beethoven's Fifth.
Sure, babies, no worries. Symphony or concerto?
See you soon. See you soon.
Thanks for coming. Bye-bye. See you soon.
I played quite well tonight, didn't I?
I played quite well. I deserve a bit of a snack.
A bit of a snack. You say...
Hello, Daddy. Hello.
Are you feeling well?
很好 很好 问题是盖子
Well, well, well, the thing is the lid.
I can't--I can't-- I can't open this.
There's something wrong with it.
What could be wrong, David?
Oh, it's a mystery. It's a mystery.
Give it to me.
I'll show you.
You see... how easy it is?
Couldn't be-- it couldn't be easier.
That's right. Couldn't be easier.
Look at me.
You are a lucky boy, David.
That's true. That's true. It seems to be true.
People--people say that--that-- that they think I'm--
David. Get to the point.
Yeah, I'm a very lucky boy.
No one will love you like me.
No one like me.
You see? Do you realize what... an opportunity you have here?
Opportunity of a lifetime. That's right, Daddy.
When I was a boy...
I--I bought a violin.
I saved... for this violin.
You know what...what happened to it.
You know what happened...to it.
No, what happened to it, Daddy? I don't--no idea.
What happened? I've got no idea.
The--the thing is you've got to be--
you've got to be fit to survive, haven't you?
To stay alive. That's right, isn't it?
Good night, Daddy.
Where are the kids?
Oh, around somewhere amusing themselves.
Oh, I must warn you. I've got someone staying on weekends.
But not another Scorpio, is he?
Oh, very funny, Gills. He's a child prodigy.