They say if you want a glimpse of the future...
just look behind you.
I used to think that was bollocks.
Now I realize...
you can't outrun the past.
When we were kids...
you'd start fights with the toughest bastards in the yard.
But I was the one...
who were to step in and finish them.
You'd steal from the corner shop,
but it was me
who'd brave the old man's belt.
I'd hoped you'd outgrown it.
That playing the gangster
能变得坚强 聪明 变得更好
made you harder, smarter, better.
But deep down, I guess I always knew you'd end up like this,
despite everything I did teach you.
you're my flesh and blood.
So you remain my cross to bear.
Rest now, little brother.
While I settle your one last score.
Take care of my brother.
Anything happens to him...
I'll come back looking for you.
好啦 多姆 你到底要带我去哪
Come on, Dom, so where are you taking me?
They say an open road helps you think...
about where you've been...
where you're going.
So you don't remember any of this yet?
It's not fair.
You know I don't.
So what is it exactly that you're trying to show me?
We used to come here?
We invented it.
Keep it under 9000 rpms.
Kid's gonna fire his pistons after the first 200.
You know that's not my style,
I got to ride or die, right?
How about you just ride on this one.
Are you ready?
I know you're ready!
That's the girl I heard so much about.
Where you been at, ghost girl?
That's the girl...
Letty, what the hell?
该死 多姆 你妹子还是那么猛 伙计
Damn, Dom! Your girl's still got that swing, homie.
You never could take a punch.
Hey, man, I'm glad you're back, man.
It's good to see you.
Good to see you, Hector.
好了 我们到了 杰克
Alright. We made it, Jack.
-耶 我们到了 -是啊 到了
- Yeah, we made it! - Yeah, we made it.
I just gotta, find that door button.
小伙计 门锁开关在哪 你知道吗
Buddy where's the door button at? Do you know?
Yeah, of course.
I'm new to this.
Yeah, you don't seem like the minivan type.
No, not exactly.
Hey buddy you didn't give me a high-five? Wait, wait, wait.
击掌 好的 小伙计
High-five! All right! Yeah, buddy.
Appreciate it, thank you.
Don't worry, you'll get used to this in no time.
Yeah, that's what I'm afraid of.
First time I saw this...
I thought it was kind of funny.
I guess now, the joke's on me.
What are you doing?
What I should've done a long time ago.
Look at it.
It's the truth.
That's the date that I lost my memory.
That's the date that Letty died.
And I was born.
You never died.
Do you know how hard it is for me when you look at me?
And you see me through 15 years of memories?
Every beautiful moment we've ever had.
I see it in your eyes.
I can't give that to you.
I got nothing.
You got me.
And you've got only a piece of me.
I have to find myself.
You're disappointed, aren't you?
What are you talking about?
The last arrest.
It was too easy. Target didn't even run.
Ah, it's okay.
Gives me a chance to hit the iron.
Also, lets me work on my stamping skills.
You're a terrible liar.
See you tomorrow, boss.
- I'll see you then. - Don't stay too late.
I'll stay as long as I want, woman.
I knew you'd say that.