There's a group of men called The Firm.
They've been running things for a long, long time.
And when they need someone to clean up their mess…
…they send me.
Go get your helmet. Let's go to the store.
You look so cute, Nit.
- Sam. -Nathan.
-你在哪 -在家 缝伤口
- Where are you? -At home. Sewing.
Meet me at the diner.
How much trouble am I in?
An extra scoop for my favorite client.
I put in an extra scoop for my favorite client.
-谢谢 罗斯 -相信我 她不会和你聊太久的
-Thanks, Rose, -I'm sure she won't be long.
You clearly don't know my mother very well.
-我能为你效劳吗 -今天不行 罗斯
-Can I lighten your load? -Not carrying today, Rose.
There's a first time for everything. She's over there.
Thanks for keeping an eye on her.
You said you'd be here in 30 minutes.
I'm a few minutes late.
Just another day at the office. Did you bring it?
Anna May sure can pick them.
-It's loaded. -Good girl.
听着 我 呃…得消失一段时间
Listen, I, um… have to disappear for a while.
-那我和你呆一起 -你不能 这次不行
-Then I'm coming with you. -You can't. Not this time.
Nathan will be here soon. He'll take care of you when I'm gone.
-I don't want to go with Nathan. -I'm doing this for your own good.
I'll stay in the library with Anna May and the others.
It's too dangerous.
What's going on?
It's… it's complicated.
I'm not a kid any more.
No, you're not.
You haven't touched your milkshake.
Didn't want to drink it without you.
How long will you be gone?
I have to make a quick phone call.
晚上好 先生们 我能为你效劳吗？
Evening, gentlemen. Can I lighten your load?
-Get lost. -Hey.
Hello, little girl.
Mommy says I'm not allowed to talk to strangers.
This "Mommy" looks a lot like you.
Only bigger and more stabby.
Got my father's blood all over her.
I don't like you.
Where is she?
Go kiss a pig.
Tell me where she is.
- -Close your eyes, baby girl.
♪ Yesterday ♪
♪ Any way you made it was just fine ♪
♪ So you turn your days into nighttime ♪
♪ Didn't you know ♪
♪ You can't make it Without ever even trying ♪
♪ 但你是有其他想法的 不是吗？♪
♪ And something's on your mind Isn't it? ♪
♪ Let these times ♪
-Can I lighten your load? -I'm clean.
Regular clean or diner clean?
-Forgot about this one. -Of course, sugar.
Oh, these girls are worse than the Stasi.
Just another day at the office.
Wow, you sound just like your mother.
I don't have a mother.
Well, you sure have her temper.
What the hell happened tonight?
You said four or five idiots with peashooters.
哦 天哪 孩子
Oh, for Christ's sake, child.
This was supposed to be low-profile, not a bloody massacre.
Next time, I'll just let them shoot me.
Next time, just do what you're told.
Remember who you're working for. As long as they're happy…
You called me here oh-so-urgently just to remind me of that?
Your talents are needed, pronto.
Somebody stole from us.
Who's crazy enough to steal from The Firm?
Somebody who doesn't know who we really are.
An accountant. From the clean side of the business.
How much did he take?
Enough to earn a visit from you.
We need that money back.
I'll text you the address later.
Oh, and get rid of those stone-age firearms you carry.
-I've had them for years. -Find an open vendor.
And get yourself some clean boomsticks.
We can't have you linked to that war zone you left behind, can we?
Did you know about this little endeavor my son had on the side?
对不起 叔 我不清楚
Sorry, Uncle. I had no idea.
Where's the shoe?
The shoe that is not currently covering my son's left foot.
The one that looks like the right one. That fucking shoe.
-I don't know. -Well, find it.
Found it, Mr. McAlester.
Nobody tells his mother about this.
We'll tell her he ran off with some girl.
I get it.
Now, bring me the heads of the men that killed my boy.
What can I do for you?
I need to exchange some… books.
Well, that's nice.
Not a lot of people your age read nowadays.
-Do you have a card with us? -No.
I'd like to open one.
What kind of… books are you interested in?
Mostly smaller ones.
A few heavies.
Well, you won't find them there.
Those are our children's sections.
The Enchanted Forest…
and The Never-Ending Ocean.
|The Boss Baby: Family Business 宝贝老板2（2021）|
|Black Widow 黑寡妇（2021）|
|The Hitman's Wife's Bodyguard 杀手妻子的保镖（2021）|
|Space Jam: A New Legacy 空中大灌篮：新传奇（2021）|
|Jungle Cruise 丛林奇航（2021）|
|The Forever Purge 人类清除计划5（2021）|
|Peter Rabbit 2: The Runaway 比得兔2：逃跑计划（2021）|
|Gunpowder Milkshake 火药奶昔（2021）|
|F9: The Fast Saga 速度与激情9（2021）|