Tie it off, come on!
伙计们 伙计们 我们还是回去吧
Hey, guys! Guys, I think we should turn back.
And lose good money? Not a chance.
Here we are.
Get on his back.
There he is. Go get him.
Oh, you'll pay for that.
不要 不要 求你
No. No, please.
Hold it there.
I only got one...
but he's a fine specimen.
- That's all? - Yeah.
That shroom bit me twice.
Once upon a time...
or perhaps twice upon a time,
for you may remember this story...
there was a powerful Fey named Maleficent.
For some reason, the mistress of evil
and protector of the Moors...
was still hated after all this time.
True, she had cursed the princess, Aurora...
but that was before she found light
in the heart of a human child...
and raised the girl as her own.
After all, it was Maleficent's love
which broke that very same curse.
But that detail was somehow mysteriously forgotten.
For as the tale was told
over and again throughout the kingdom...
Maleficent became the villain once more.
时候到了 来吧 把大家都叫来
It's time, guys. Come on. Let's get everyone.
It's the big day!
- Come on. - Let's go!
Wake up. Wake up.
快点 泥沼精 时候到了
Hurry up, wallerbogs! It's time!
Do you both remember the secret plan?
I've got it all right here.
When do I tell the queen the secret?
You must be patient, Thistlewit.
Do you think Queen Aurora's awake yet?
Well, she's not "Sleeping Beauty" anymore.
I see what you did there.
Next item of business, the missing fairies.
I've sent more sprites to search the Tomb Bloom field.
They'll report back to me at nightfall.
We will keep searching until we find them.
Please don't raise your roots at me, Lief.
Crushing humans with branches is not going to help.
Diaval, you're supposed to be on my side.
Well, I'm Queen of the Moors, and I am a human.
We must all learn a little kindness.
Official pixie business.
A word, Your Majesty.
- Maybe two. - Aunties...
you need to wait your turn like everyone else.
不行 这件事不能等 女王陛下
No! This can't wait, Your Grace.
Not for a moment.
Or I might burst. Truly, I might.
She's come bearing gifts.
The first sap from the warming trees.
It's for the big day!
What big day?
I'm not in the mood for this.
Where are you going, aunties?
I don't have time for games, Pinto.
What's gotten into all of you?
There she goes, Your Majesty.
Come back here.
Pinto. I've had enough of your games for today.
Look at me.
Philip. What are you doing here?
I was looking for you.
- Oh, well, hello. - Hello.
I'm really sorry, I can't talk right now.
The Moors have turned to madness.
I've got a castle full of complaints.
I know how busy you are.
I wanted to ask you something.
Do you think there could be a union between Ulstead and the Moors?
To connect both lands.
To bring harmony and peace.
I've been imagining a bridge.
Oh, a bridge.
Yes, a bridge.
A union's a wonderful idea...
if both sides are willing.
Well, I'm working on that part.
He's going to blow it.
Give him time. He's warming up.
That's your formal coat.
You're in on all of this, aren't you?
If you're busy, I could always come back.
No. No, no.
I'm not busy at all.
No, because I'd hate to...
Really. All ears.
What did you want to talk about?
You're right. He's blowing it.
Five years ago, I thought I lost you forever.
I've decided to reclaim this day for us.
I've loved you since the moment I met you
and every day since.
If love has a truth, here is mine.
There is no magic nor curse
that could ever tear me away from you, Aurora.
Are you sure this is a good time?
He's on his knee.
He took his sweet time about it.
Will you marry me?
- Yes? - Yes.
Yes! Yes, just stand up. Kiss me.