Is there anybody else?
Is there anybody else?
There's nobody else.
Why are you still alive?
Why are you?
Why do you have a gun?
Just found it on the road, I thought it might come in handy.
Well, I mean, they could reanimate all of a sudden.
That's not gonna happen.
Come on. I have to pee.
给我...给我一分钟 - 我很急
Just give... give me a minute. - It's an emergency.
Okay, I'll unlock the door.
You just... you have to count backwards from 100.
And then, you can open the door.
There's a car downstairs waiting for you.
You have to go...
to wherever you were... on your way to.
好吗? - 好
Okay? - Yeah.
100... - 不 还没开始
100... - No, don't start yet.
99 - 等等
99. - Hold on.
我打开门 然后 你从100开始倒数
I unlock the door, and then, you start counting backwards from 100.
Step away from it, please.
Unlock the door!
You sounded shorter.
Where's the smell?
那些尸体在哪? - 我埋了他们
Where are all the bodies? - I buried them.
All of them?
I wanna stay.
So you're telling me you're just totally fine with letting the human race go extinct?
Maybe I can help you clear the rest of the bodies.
You'd get it all done a lot quicker
if you had an extra set of hands.
Maybe we could expand to the next town, then we could go to the town after that.
There are no next towns.
So, why do you think it all happened?
Everybody just dropping dead?
It doesn't matter.
It could've been the rapture.
Or some... neurodegenerative disease
that only affects like,
99.99% of the population.
Are you using chopsticks?
出事的时候你在哪? - 睡觉
Where were you when it happened? - Sleeping.
You were sleeping? On a Tuesday afternoon?
I worked nights.
就在这儿 - 在图书馆?
Right here. - In the library?
Weren't you lonely?
Are you gonna keep asking me questions on me?
That's what people do, they ask each other question.
You know what?
I'll tell you when I felt lonely.
I felt lonely when it was me and the 1600 other people in this town.
I was pretty fucking lonely.
You have any more questions?
我去收拾东西 - 很好
I'll get my stuff. - Okay.
You scared me.
Where are you headed?
I'm... seeing all the landmarks.
And after that?
Just Niagara Falls.
Why are you here?
我想 如果我不这样 你早就走了
I thought about it, and what if I changed my mind, you'd be long gone.
Maybe we could have some sort of trial period. I don't know.
We can't just...
What's your name?
我叫格蕾丝 - 好的
I'm Grace. - Okay.
# 我这暴脾气... #
# Angry as fuck... #
Why are you here?
呃 没什么... 路边没有X 所以...
Uh, there wasn't, um... well, it didn't have an X on the curb, so...
Well, I haven't cleaned this part of town yet.
Who is she?
Alright. Let's do it.
做什么? - 一起清理
Do what? - Let's clean.
I clean the houses. I have a very specific way of doing it.
Just this one house.
I don't know what the fuck that is.
Single most important commodity the dead have to offer.
The necrophiliac in me would have to disagree with you.
You might wanna... put this on.
你在做什么? - 我在清理
What are you doing? - I'm cleaning.
Why? It's not like anyone's gonna come in here again.
Entropy is the idea that there's chaos...
是的 这很混乱 我知道
Yeah, it's a chaos thing, I know.
With every piece of trash we pick up,
there's one less case for chaos in the universe.
Has anyone ever told you you're kind of a weird guy?
Yeah. But they're all dead now.
What are you looking for?
You know who Tolstoy is?
我他妈知道托尔斯泰是谁 - 《战争与和平》
I fucking know who Tolstoy is. - War and Peace.
Mrs. Young owed $700 worth of late fees.
你说什么? - 我找到了
You what? - I found it.
She stretched the leather.
你不说点什么吗? - 为什么?
Aren't you gonna say something? - Why?
She was a person.
Uh... Did you say something for everybody that you saw?
不 - 很好
No. - Exactly.
I held my breath.
I'm sorry. What?
Every time I saw one, I would hold my breath for ten seconds.
It's just something stupid I did.
We should make chicken wings.
Too bad we can't!
Chicken wings with ranch.
God, I miss ranch.
我可以抹在汉堡 披萨 三明治里
I could put it in a cheeseburger, pizza, a sandwich.
|The Boss Baby: Family Business 宝贝老板2（2021）|
|Black Widow 黑寡妇（2021）|
|The Hitman's Wife's Bodyguard 杀手妻子的保镖（2021）|
|Space Jam: A New Legacy 空中大灌篮：新传奇（2021）|
|Jungle Cruise 丛林奇航（2021）|
|The Forever Purge 人类清除计划5（2021）|
|Peter Rabbit 2: The Runaway 比得兔2：逃跑计划（2021）|
|Gunpowder Milkshake 火药奶昔（2021）|
|F9: The Fast Saga 速度与激情9（2021）|