Of course you're the first one. Why wouldn't you be?
Yeah, I look forward to seeing you, too.
好的 妈 过会见 好的
Yeah, honey, I'll see you later today. Okay.
Does your mother always call you at the crack of dawn?
Only on my birthday.
You didn't tell me it was your birthday.
Huh. Didn't I?
Well, I think I would've remembered.
Okay, how old?
That's not... That's not old.
Okay. What are we gonna do?
Shooters at The Cove, baby.
My buddy hooked up with a waitress, so if we take him,
we drink for free.
赛娜? - 啊 你好
Senna? - Yeah. Hi.
Theo, you better hit the road.
Can we hang out again?
Hi, how's it going?
So my band's playing at The Whiskey on Saturday.
Wow, that's so great.
He wanted to spend my birthday with me.
The nerve. That is a relationship killer, for sure.
他不是我男朋友 - 哦 好吧
He's not a relationship. - Oh. Okay.
He's a hookup.
And anyway, I have plans with you on my birthday.
Movies and a tattoo, right?
跟谁打电♥话♥? - 我波士顿的朋友
Who are you calling? - My friend from Boston.
The one I told you about.
Recently separated, just moved to LA, very handsome.
Oh, my God!
You're engaged. Why didn't you tell me?
You're afraid you can't be happy in front of me.
不 我只是... 这才多大的事...
No, I just... It wasn't a big deal. I mean...
说吧! - 再说今天是你的生日
Come on! - Plus, it's your birthday.
I was gonna wait until...
You're right. It kind of makes you wanna scream, doesn't it?
真是太爽了 哦 上帝啊
That felt good. Oh, my gosh.
他干得不错 - 不错是吧?
He did good. - He did, right?
戴上试试? - 不!
You wanna try it on? - No!
Why? Are you afraid you're gonna want one?
试试 试试 试试
Try it on. Try it on. Try it on.
你看 戴不上 我就是这种命
Look. It doesn't fit. How metaphorical.
What are you gonna do now, buy a toaster?
Get towels with your name on them? Move to the Valley?
I'm gonna meet his parents. They're flying in Friday.
We're having dinner at the Highland Tower.
Look, why don't you come to work with me, and I'll suit you up.
You should get a dog.
Really? And why should I get a dog?
Because a dog will help you quit smoking.
You smoke because you're either lonely or unsatisfied in your life.
I smoke because people are annoying.
And a dog would help me how?
不行 只能解决孤独 你的情况麻烦多了
It's not. It was for the loneliness. Your thing is way worse.
Whether you wade through hazardous waste or just want to look like you do,
Nicoletta Fumagalli has the boot for you.
It's so vibrant and holy and
Oh, you look like a lemon.
I love orange. You can color-block it like Rothko...
The dinner's not in Florida.
Yeah, there you go.
好看吗 - 来吧 你还不信我吗?
Really? - Come on, where's the trust?
Those boots are an inspiration. I'll take 'em.
You're the buyer.
No. Senna, no.
Yes. Yes, Darla, yes.
别针 - 好的
Pins. - Sure.
看看 - 这里 宝贝
Let's see. - Here, babe.
Right. I think we just pull this in.
When are you gonna design your own line of evening wear?
You know, when I get a pony and gold medal at the Olympics for skateboarding.
You can pretend you're happy hawking other people's crappy designs,
but your stoner lifestyle suggests otherwise.
So let's keep this in the A-line shape.
You're the Picasso of design. Look.
Yeah, well, Picasso didn't have two decades of credit card debt to pay off.
赛娜 - 妈
Senna. - Mommy.
My beautiful birthday girl.
Just look at you.
杰克 麻烦再来杯绿茶 - 没问题
Jack, I'd like another green tea, please. - Absolutely.
Jack asked me how old you are.
你生日他们也这么问 妈 - 那时你才五岁
People do that on your birthday, Mom. - When you're five.
Happy birthday, baby.
Your father gave that to me on our wedding day.
It brought me 10 years of the best love any woman could ever want.
Kind of hoping it'll bring you luck in that department.
Put it on.
Want me to help you?
There. It's beautiful on you.
Um, Darla told me that you're dating a fetus.
你跟达拉聊过? - 看来是真的
You talked to Darla? - So it's true.
是的 妈 我是跟个妈宝在约会
Yes, Mom, I'm dating a fetus.
It's kind of hard for us to get serious with his mom always tagging along.
我得教教你男人是怎么回事 - 哦 说吧
Let me tell you something about men. - Oh, please do.
Men don't fall in love with women who don't take themselves seriously.
They'll have sex with them, but then they'll have sex with just about anybody.
But when it comes to love, they want a woman who's got her act together.
如果你不讽刺我 我倒可以试试 可这太难了
I'm trying to acknowledge that without sarcasm, but it's hard.
别吃面包 你要是饿了 另外再点
Don't eat the bread. If you're hungry, we'll order.
By the way, just asking.
What image do you think you project
when you wear a top that you can see through?
这可是名牌迪奥 - 我不管什么牌子
It's Christian Dior, Mom. - I don't care who it is.
Showing your nipples doesn't make you look chic.
It just makes you look like a tart.
Senna, come in.
I have just one question.
Are you kidding me? Do you know who my customers are?
|The Boss Baby: Family Business 宝贝老板2（2021）|
|Black Widow 黑寡妇（2021）|
|The Hitman's Wife's Bodyguard 杀手妻子的保镖（2021）|
|Space Jam: A New Legacy 空中大灌篮：新传奇（2021）|
|Jungle Cruise 丛林奇航（2021）|
|The Forever Purge 人类清除计划5（2021）|
|Peter Rabbit 2: The Runaway 比得兔2：逃跑计划（2021）|
|Gunpowder Milkshake 火药奶昔（2021）|
|F9: The Fast Saga 速度与激情9（2021）|