你是谁？ - 我是法拉第医生
Who are you? - I'm Dr. Faraday.
I was expecting Granger.
It's one of your maids, I understand?
Huh. "One of our maids"?
I like that.
Down the steps on your left.
My sister will fill you in.
He thinks every stranger has come to cut our throats
and make off with the last silver spoon.
Dr. Faraday. Dr. Granger's new partner.
Yeah? Caroline Ayres.
Betty's this way.
Have you been sick at all, Betty?
And is it a stabbing pain, or a burning pain?
It's like a burning pain...
With stabs in it?
Let's have a look at you.
放松 - 哎呦!
Just relax. - Ow!
Could you leave us alone for a minute, please, Miss Ayres?
Yes. Of course.
Come on, Gyp.
But I did feel poorly.
And I just thought if I was bad enough...
That they might send me home.
What is it?
Is the work too hard?
Are they unkind to you?
Then what is it?
Nothing serious. She'll be fine by tomorrow.
Well, thank you.
There's one other thing. It's a very big house.
Betty's alone down here at night. I was...
These silly girls.
You've lived here all your life, Miss Ayres.
Perhaps you could reassure Betty. She's really awfully young.
Well, let's find Roderick.
You can tell him how much we owe you.
How did you find the patient, Doctor?
Mother, this is Dr. Faraday.
He thinks we're brutes.
Little under the weather.
I imagine she'll be quite well by tomorrow.
You'll observe a change in Betty yet.
This house works on people.
Girls come here like specks of grit.
Ten years later, they leave as pearls.
I expect Dr. Faraday's thinking Betty won't stick it out for 10 years.
Most girls would rather work in factories these days. And who can blame them?
As it happens, I was thinking of my mother.
She was a maid here, before I was born.
I do hope she enjoyed her time.
Come on, Gyp.
Wait here, please.
The first time I saw Hundreds Hall was July 1919.
An Empire Day fete, the summer after The Great War.
I had passed by its gates often enough,
never imagining they would open to me,
a common village boy.
There was bunting and cake, and all manner of games.
And, at the heart of it, the Ayres family.
So happy and handsome back then.
But it was the house itself, still in its glory,
which somehow impressed me terribly.
My mother had described the place often.
But seeing it myself, for the first time...
Nothing could have prepared me for the spell it cast that day.
Aren't you smart?
Nice and still, please.
It won't be as bad as you think.
I sincerely hope you aren't discussing supper.
我们讨论的是国民保健制度 - 啊
The National Health Service. - Ah.
Granger here will be all right.
People like to look up to their doctors.
Last thing they want is one of their own.
Rubbish. They want someone who'll do the job.
Besides, it turns out you've friends in high places.
Peter said you'd been out to Hundreds.
不敢相信我竟然错过了那个电♥话♥ - 情况如何?
Can't believe I missed that call. - How was it?
Place is a mess.
I'd heard they were pigging it.
Can't get tradesmen. Too many unpaid bills.
Roderick handed me the shillings as though they were his last.
One moment you're an Air Force hero,
then captain of a sinking ship.
He's still in a good deal of pain with his leg.
There was nervous trouble, too, apparently.
当他回来的时候 - 不足为奇
When he came back. - Hardly surprising.
You didn't treat him?
Family closed ranks, very hush-hush about it.
No, they brought Caroline home to nurse him.
Rotten shame, really.
She was doing very well. A commission in the WAAF, or the Wrens.
Awfully brainy girl.
停 这里 现在
Whoa, there, now.
Gyp! Come here!
What on earth do you think you're doing?
I'm terribly sorry. Oh.
I'm sorry. I was racing a horse and cart.
嗯 并无大碍 呃
Well, no harm done, eh.
At least he's alive and kicking.
Here. I mean to pay my fare.
What's wrong with the patient you're visiting?
Whooping cough. Try to call in twice a day.
Goodness, you must be rolling in it.
He's a club patient.
I treat the whole family for a few shillings a year.
|The Boss Baby: Family Business 宝贝老板2（2021）|
|Black Widow 黑寡妇（2021）|
|The Hitman's Wife's Bodyguard 杀手妻子的保镖（2021）|
|Space Jam: A New Legacy 空中大灌篮：新传奇（2021）|
|Jungle Cruise 丛林奇航（2021）|
|The Forever Purge 人类清除计划5（2021）|
|Peter Rabbit 2: The Runaway 比得兔2：逃跑计划（2021）|
|Gunpowder Milkshake 火药奶昔（2021）|
|F9: The Fast Saga 速度与激情9（2021）|