And if he didn't mind his business,
she said he never eat at the cantina again.
Um, he said...
Uh, what's next?
Looking good, kid.
Look where you're going, and go where you're looking.
Put your heels down.
Yeah, don't look like a sack of potatoes there.
Your dad's gonna be a happy man seeing you that way.
- We'll see you in a bit. - Yeah.
- 稍后见 - 好
Come on. Come on. Come on.
- 拉法 孩子 这是那位先生吗？- 对
Uh, this is Senora Reyes.
Her goat was attacked by dogs,
so I tell her you're good with animals.
Well, why don't you put him over here.
Put him on this table, we'll take a look.
Put him right up there.
Let me see.
Let's see. Oh, yeah.
Yeah, somebody chewed on him pretty good.
Not so good. Yeah.
Okay, I think we can fix her up in a bit.
And it's gonna be okay.
Mike, it should've taken three, maybe four days tops.
But two goddamn weeks? What are you doing?
I told you it was gonna take a little while.
I heard that already.
Just keep telling him what he wants to hear.
- Who? - "Who?"
- 谁? - "谁?"
The kid. Rafael.
Just keep him happy,
and whatever you do,
do not let his mother get a hold of him.
Or her lawyers will never respond.
Respond to what?
It's a business thing.
A few years ago, down there in Mexico,
I invested in some property in her name
to avoid their goddamn taxes,
and now those investments have matured.
So I want the return on my investment.
Just like the kid.
Well, yeah, okay. So, you get it.
呃 对 好 你明白了
I get it. You played me, you bastard.
我懂了 你耍我 你个杂种
I didn't play you.
What are you, eight years old, Mike?
你几岁啊 八岁小孩吗 迈克?
If I have something she wants,
maybe she'll negotiate.
Christ, I'm a reasonable man.
I'm just asking for my half.
This kid would be better off without either one of you.
Well, you know what? It doesn't make a shit what you think, Mike.
知道吗? 你什么想法不管用 迈克
I'm his father
and I actually want him back.
This isn't all about the money, okay?
The kid's my son.
Please, can you stick to the plan?
Just meet me at the border with him.
Was that my father?
Yeah, it was, kid.
对 是的 孩子
Did he say anything about me?
Ask how I am?
Well, he did, yeah. He... He wants the best for ya.
他问了 对 他...他希望你都好
- He does? - Yeah.
- 他问了? - 对
He still wants me? He still wants me to come?
'Course he does, kid. Why wouldn't he?
当然是这样 孩子 怎么不会呢?
Hold it, hold it, hold it. Give me that.
等等 等等 把它给我
Okay, come on, baby.
好 来吧 孩子
Right through there.
Stick your head in there, and put it on up here.
Put this here. Okay.
We got him.
Now, that was the easy part.
- That was the easy part? - Yeah.
- 这只是最简单的? - 对
Next, they don't like it when you cinch the girth.
下面 当你给它装肚带时 它们会反抗
It's just like this.
You just have to pull, cinch it up.
- You can do it. You wanna try it? - Okay.
- 你能行 想试试吗? - 好
Just cinch it up, and put up half of... An eighth of it.
Whoa! He's so wild.
Okay, yeah. Take it easy.
没事 好 别紧张
Hey, hey. Hey.
How did you do that?
We did it, partner.
We did it.
I did, yeah. I did.
Uh, Marta says we can stay in the casita behind her house
while we are here.
We can't do that. Can't do that.
We've already imposed on her enough.
不 不 不
She said it's her choice.
- And she already cleaned it out for us. - Right.
- 她说已经为我们收拾干净了 - 好
Plus, she says we can't keep sleeping in the shrine of the Virgen Maria.
It's not a hotel.
I know. I'm fighting a losing battle.
It's good or it's no?
But what do we do when we leave?
We get ourselves another car, that's what we do.
Yeah. Well, you're always cooking all the time.
I thought I would do it for you.
And cowboys always cook.
It's kind of our deal.