Good morning, New York. Scott Zoe here...
at 102.7, WNEW-FM, where rock lives.
Beautiful autumn day in the city...
and a great record coming your way too.
Get up, get up! Late, late, late.
Come on, honey. Get up. We're seriously late.
You may think this is funny, but this is so not funny.
I'm not kidding around.
You make yourself appear right this instant.
The clock is ticking! Come on now1
Anna? Good. You're already up.
You forGot to wash my shirt. l told you a hundred times...
today is purple shirt day at school.
l didn't forget.
Actually, I was up half the night thinking about it.
- Yeah, right. - And I concluded...
that you are too special to look like everyone else.
So, orangey-red. That's your color. Few can carry it off.
- 能不能帮我找你的小弟 - 你丢掉本了?
- Would you help me find your brother? - You lost Ben?
No, I didn't lose Ben.
All right, Ben, fine.
You explain to your teacher why you're late.
Your daddy said he had a very important case this morning...
and he had to go to work early.
He left us here to be responsible, that we could--
You're so not funny. And you're also late.
And that means you have to get dressed right now.
Stay. No, stay.
This is not funny.
We've got to get you dressed. We're running so late.
This is not a game.
Come on. Help me out.
Come on. Really. We're so late.
But I don't want to go to school.
- 你好，甜心！ - 你好，妈咪！
- Hi, sweetie. - Hi, Mom.
You look like you're having such a good time...
but we're running a little late.
l thought you were wearing purple today.
She forGot to wash it.
What a hug.
I'll handle it from here, Isabel.
I'm sure you will, Jackie.
Oh, my gosh. She made you a lunch?
Okay, come on.
Mom, why do we have to listen to this classical stuff?
Because I like it, and I'm driving.
When you get your own car, you can pick the music.
Why does Isabel wear Daddy's underpants? Doesn't she have underpants of her own?
l saw a whopping pile of Laundry sitting on the washing machine.
Perhaps Isabel's underpants are in there.
Yeah, next to my purple shirt.
- 我再也不要理她了 - 千万别把话说得那么绝 维生素给你
- I'm never speaking to her again. - Never say never. Here's your vitamins.
She's always messing up my life.
It's not fair to say "always."
l hate her. She's such a witch.
No name-calling. Use your words.
- 你一说那个我就讨厌 - 那只是刚刚开始
- I hate when you say that. - That's a beginning.
"Hate" is a totally acceptable word.
You just have to be careful! when you use it...
and only use it when you truly detest something.
Well, like the planet Uranus.
l hate that. It's a terrible name for a planet.
- 天王星! - 是的
- Uranus! - Yeah.
- And the Hokey-Pokey. - The Hokey-Pokey?
l hate it. Putting your toof in and out at weddings. It's terrible.
l hate when you do that. l can smell your breakfast.
Point well taken.
- 对不起 - 女士们，请平静一下
- Excuse me. - Ladies, let's just calm down.
She'll be here. Isabel, where are you?
- 快点，要说什么吗? - 她在路上
- Come on. Any word? - She's on her way.
- 她正在路上，我保证 - 哦，真的吗?
- She's on her way. I promise. - Oh, really?
- 你怎么知道的? - 我有第六感
- How do you know? - I have sixth sense.
I'm sorry I'm late. What a crisis.
White pants, black top. It it's the black top, is it white or black bra?
You got a Fruit Loop in your hair.
Get me the digital camera right now. Russell, get this out of here, please.
Quick. Come on, boys.
We have been waiting for an hour.
l know. I'm sorry. It won't happen again.
Why are you shooting this?
'Cause I'm brilliant, and ! see something you don't.
So stand back and trust me, why don't you?
l trust you.
I just don't understand why you're shooting the craft service guy...
when I've got five male models in very expensive suits over here.
谢谢你们，女士们 你们太可爱了 都结束了，大伙儿
Thank you, ladies. That's lovely. It's a wrap, everybody.
No, it's not a wrap.
She's kidding. You're kidding, aren't you?
I'm not, actually, and if you meet me back here in an hour...
l will prove to you why you hired me...
even though l wouldn't sleep with you.
She's got such a great sense of humor.
it I can save both our jobs.
- 怎么样? - 我喜欢
- What do you think? - I like it.
- 我也很喜欢 很有创造力 - 恭喜，邓肯
- I like it too. Very creative. - Congratulations, Duncan.
The suit takes pounds off of him.
it can be quite a challenge for a child.
l won't get that.
Change. You were talking about change.
The fact that you two are remarrying has Anna overjoyed...
and she's very excited about the move to Switzerland.
She said we are remarrying?
And my concern is that Anna seems apathetic towards her work...
knowing she's leaving before this semester.
Mrs. Franklin, we are not--
- 没有打算-- - 再婚
- No plans on getting-- - Remarried.
- 也不是要去-- - 瑞士
- There's no move-- - To Switzerland.
- 真的吗? - 真的
- Really? - Really.
Well then, my concern for Anna is that she--
- 你在这里吗? - 我在
- Are you here? - I'm here.
- 你好像不在这里的样子 - 我在这里
- You don't seem like you're here. - I'm here.
The judge is about to rule on a motion that could make or break this case...
I've been working on for eight months, but have I answered my beeper?
So turn it oft.
I'm wondering it there's anything going on at home...
that could possibly be intensifying Anna's need to create this fantasy.
I've been seeing another woman for the past year.
ln the three short years since our divorce, he's seen a number of women--
l saw a few women when we split up, but I've been seeing one for a year.
Now without much warning to the kids--