When I was lying there in the VA hospital,
with a big hole blown through the middle of my life,
I started having these dreams of flying.
I was free.
Sooner or later, though, you always have to wake up.
They can fix a spinal, if you got the money,
but not on vet benefits, not in this economy.
A VA check and 12 bucks will get you a cup of coffee.
I'm what they call... waitlisted.
The Bengal Tiger, extinct for over a century is making a comeback.
These cloned tiger cubs at the Beijing Zoo are the latest of a number of species
that have been cloned back into existence in the past five years.
I became a marine for the hardship. To be hammered on the anvil of life.
I told myself I can pass any test a man can pass.
杰克 杰克 杰克 杰克
Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!
Let's get it straight, upfront.
I don't want your pity.
You want a fair deal, you're on the wrong planet.
The strong prey on the weak.
That's just the way things are.
And nobody does a damn thing.
Get off! Get off of him!
All I ever wanted in my sorry-ass life was a single thing worth fighting for.
I hope you realized you just lost yourself a customer.
If it ain't raining, we ain't training.
- It doesn't look like him. - It's him.
You Jake Sully?
Step off. You're ruining my good mood.
It's about your brother.
We're looking for Sully, T.
The strong prey on the weak.
A guy with a knife took all Tommy would ever be
for the paper in his wallet.
The concern of the suits was touching.
Your brother represented a significant investment.
We'd like to talk to you about taking over his contract.
And since your genome is identical to his, you could step into his shoes,
so to speak.
It'd be a fresh start on a new world.
You could do something important. You can make a difference.
And the pay is good.
Tommy was the scientist, not me.
He was the one who wanted to get shot light-years out in space
to find the answers.
Me, I was just another dumb grunt getting sent someplace he was gonna regret.
In cryo, you don't dream at all.
It doesn't feel like six years.
More like a fifth of tequila and an ass-kicking.
Are we there yet?
是的 到了 阳光小子
Yeah, we're there, sunshine.
You've been in cryo for five years, nine months and 22 days.
You will be hungry. You will be weak.
If you feel nausea, please use the sacks provided for your convenience.
The staff thanks you in advance.
Up ahead was Pandora.
You grew up hearing about it, but I never figured I'd be going there.
Valkyrie 1-6, copy...
Valkyrie 1-6, you are clear for de-orbit burn at 2-2-4-niner.
收到 冒险星 通过224入口降落
Copy, Venture Star. Go for de-orbit burn at 2-2-4-niner.
-背上行李 快点 -快背上行李
- Exo-packs on! Let's go! Exo-packs on! - Exo-packs on! Let's go!
Remember, people, you lose that mask,
you're unconscious in 20 seconds, you're dead in four minutes!
Let's nobody be dead today! Looks very bad on my report.
Hell's Gate tower, this is TAV 1-6 on approach.
Crossing outer marker. Mine is in sight.
Harnesses off! Get your packs!
-打起精神 动作快点 -松开安全带 快点
- Put it together, let's go! Let's go! - Harnesses off! One minute!
舷梯下来后 直接进基地 不许停
When that ramp comes down, go directly into the base. Do not stop!
Go straight inside. Wait for my mark!
出发 快跑 快点 跟上
Go, go, go, go! Get out of there! Keep moving! Let's go, let's go!
There's no such thing as an ex-Marine.
You may be out, but you never lose the attitude.
快点 特殊儿童 别让我等你
Let's go, special case! Do not make me wait for you!
Well, well, ladies.
Look at all this fresh meat!
在地球上 这些人是陆军 海陆
Back on Earth, these guys were Army dogs, Marines,
fighting for freedom.
Look out, hot rod!
But out here they're just hired guns,
taking the money, working for the company.
Check this out, man.
Meals on wheels.
Oh, man, that is just wrong.
I got two guys free in about 20 minutes!
Got it! Need them!
You're not in Kansas anymore.
You are on Pandora, ladies and gentlemen.
Respect that fact every second of every day.
If there is a hell,
you might want to go there for some R&R after a tour on Pandora.
Out there, beyond that fence,
所有地上爬的 天上飞的 土里钻的生物
every living thing that crawls, flies or squats in the mud
wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.
We have an indigenous population of humanoids called the Na'vi.
They're fond of arrows dipped in a neurotoxin
that'll stop your heart in one minute.
And they have bones reinforced with naturally occurring carbon fiber.
They are very hard to kill.
As head of security, it is my job to keep you alive.
I will not succeed.
Not with all of you.
If you wish to survive,
you need to cultivate a strong mental attitude.
You've got to obey the rules.
Rule number one...
There's nothing like an old-school safety brief
to put your mind at ease.
借过 借过 杰克 你是杰克吧 汤姆的弟弟
Excuse me. Excuse me. Jake! You're Jake, right? Tom's brother.
Wow! You look just like him.
抱歉 我是诺姆·斯佩尔曼 我们一起参加的化身项目训练
Sorry, I'm Norm. Spellman. I went through avatar training with him.
...into the bio-lab.
我们会在这处上好一阵 你好吗 我是诺姆 化身操作员
We're gonna spend a lot of time up here. Hey! How you doing? Norm, avatar driver.
- Hi. - Hey.
Link... Here's the link room right here.
This is where we're connecting to the avatar.
Me and Norm are here to drive
these remotely controlled bodies called avatars.
And they're grown from human DNA mixed with the DNA of the natives.
- Hey. Welcome. - Hey.
-欢迎来到潘多拉星 你来了真好 -多谢
- Welcome to Pandora. Good to have you. - Thanks.
Damn! They got big.
Yeah, they fully mature on the flight out.
So the proprioceptive sims seem to work really well.
Yeah, they've got great muscle tone.