Get up! Get up!
by total annihilation,
Who is next?
Who has the guts to step into the ring with little Yama?
Can I try?
I have a robot. I built it myself.
Beat it, kid.
House rules. You gotta pay to play.
Is this enough?
What's your name, little boy?
Hiro. Hiro Hamada.
Prepare your bot, zero.
Two bots enter,
one bot leaves.
That was my first fight. I... Can I try again?
No one likes a sore loser, little boy.
I've got more money.
-小山哥没有啦 -但是 怎么
- No more little Yama. - But, wha...
This is not possible!
Hey, I'm as surprised as you are.
Do you want to go again, Yama?
No one hustles Yama!
Teach him a lesson.
Hey, fellas. Let's talk about this.
-宏 上车 -正
- Hiro! Get on! - Tadashi!
- Are you okay? - Yeah.
- Are you hurt? - No.
Then what were you thinking, knucklehead?
You graduated high school when you were 13,
and this is what you're doing?
There they are!
Get back here.
Bot fighting is illegal.
You're going to get yourself arrested.
Bot fighting is not illegal.
Betting on bot fighting, that's... that's illegal.
But so lucrative!
哥哥 我现在鸿运当头 势不可挡啊
I'm on a roll, big brother! And there is no stopping me!
Hi, Aunt Cass.
Are you guys okay? Tell me you're okay.
- We're fine. - We're okay.
Then what were you two knuckleheads thinking?
For 10 years,
I have done the best I could to raise you.
Have I been perfect? No.
Do I know anything about children? No.
Should I have picked up a book on parenting?
Where was I going with this? I had a point.
-对不起 -我们爱你 凯斯婶婶
- Sorry. - We love you, Aunt Cass.
Well, I love you, too!
I had to close up early because of you two felons.
On beat poetry night.
Stress eating. Because of you.
Come on, Mochi.
This is really good!
You better make this up to Aunt Cass
before she eats everything in the cafe.
And I hope you learned your lesson, bonehead.
You're going bot fighting, aren't you?
There's a fight across town. If I book, I can still make it.
When are you gonna
start doing something with that big brain of yours?
What? Go to college like you?
So people can tell me stuff I already know?
What would mom and dad say?
I don't know.
They died when I was three, remember?
- I'll take you. - Really?
I can't stop you from going,
but I'm not going to let you go on your own.
What are we doing at your nerd school?
Bot-fight's that way!
Gotta grab something.
Is this gonna take long?
放松 别抱怨啦 马上就好
Relax, you big baby. We'll be in and out.
Anyway, you've never seen my lab.
Oh, great, I get to see your nerd lab!
- Who are you? - I'm...
Go go, this is my brother Hiro.
Welcome to the nerd lab.
I've never seen electro-mag suspension on a bike before.
Zero resistance, faster bike.
But, not fast enough,
Do not move. Behind the line, please.
Hey, Wasabi. This is my brother Hiro.
你好 宏 准备好大开眼界
Hello, Hiro. Prepare to be amazed.
- Laser-induced plasma? - Oh, yeah.
With a little magnetic confinement for ultra-precision.
Wow. How do you find anything in this mess?
I have a system.
There's a place for everything,
and everything in its place.
- Need this! - You can't do that!
This is anarchy! Society has rules!
Oh, my gosh. You must be Hiro!
I've heard so much about you!
Perfect timing. Perfect timing.
That's a whole lot of tungsten carbide.
400 pounds of it!