倒计时15秒。
T-minus 15 seconds.
内部引导开始。
Guidance is internal.
12，11，10，9……
12, 11, 10, 9...
启动点火序列。
Ignition sequence starts.
6、5、4
6, 5, 4,
3，2，1……
3, 2, 1...
0。所有引擎运行正常。
Zero. All engines running.
发射。阿波罗11号♥升空。
Liftoff. We have liftoff on Apollo 11.
燃料和氧气稳定。
Fuel and oxygen steady.
机舱状况良好，动力正常
Cabin holding. Power is good.
当前高度4英里。
Altitude is four miles now.
速度每秒2195英尺。
Velocity, 2,195 feet per second.
雷达数据良好。
Good radar data.
现在高度33500英尺。
Altitude now, 33,500 feet.
看起来怎么样？所有的系统都正常运转吗。
How are you looking? All your systems go.
他们开始行动了。抓紧了。
They're a go. Hang tight.
可以持续降低动力了。
You're a go to continue power descent.
呃，休斯顿，
Uh, Houston,
我们这里有一点波动。
I'm getting a little fluctuation.
还有，老鹰，休斯顿，
And, Eagle, Houston,
我们有数据丢失了。
we got data drop-outs.
下降三英尺，两英尺半。
Three feet down, two and a half.
卷起了一些灰尘。
Picking up some dust.
OK。引擎停止。
Okay. Engine stop.
老鹰已经着陆。
The Eagle has landed.
♪“快点，孩子，它在那里等你呢”
♪ "Hurry, boy, it's waiting there for you"
♪要把我从你身边拉走需要很长时间
♪ It's gonna take a lot to drag me away from you
♪没有什么比一百个人或更多的人
♪ There's nothing that a hundred men or more
♪所能做到的
♪ Could ever do
♪我祝福非洲的雨水
♪ I bless the rains down in Africa
♪会花一些时间去做我们从未做过的事情..。♪
♪ Gonna take some time to do the things we never had... ♪
这到底是什么意思
What does it even mean
去“怀念非洲的雨季”？
to "miss the rains down in Africa"?
歌♥词是
The lyrics are
“我祝福非洲的雨水。”
"I bless the rains down in Africa."
什么？不，不是的。
What? No, they're not.
呃，是的，就是这意思。
Uh, yes, they are.
这也太没意义了吧。
It makes even less sense.
嗯，我知道，
Well, I should know,
因为我在婚礼上唱过这首歌♥。
because I karaoke'd it at my wedding.
嗯，好吧，那我一定是错过了。
Ah. Well, I must have missed that.
我当时正处于……
I was in the zone.
在舞池里大跳特跳的状态。
Tearing it up on the dance floor.
你可没法靠跳舞来保全你的性命。
You can't dance to save your life.
有没有人告诉过你们……
Anyone ever tell you guys
你们就像老夫老妻一样在拌嘴吗？
you bicker like an old married couple?
那是因为她是我工作上的妻子。
That's 'cause she's my work wife.
回去工作吧，菜鸟。
Back to work, rookie.
♪...做不到的事
♪ ...could ever do
♪我怀念非洲的雨♪
♪ I miss the rain down in Africa ♪
我要感谢你……
I would like to thank you
感谢你和我们一起在太空度蜜月。
for spending your honeymoon in space with us.
反正不是在太空就是去意大利。
It was either space or Italy.
但在意大利可欣赏不到这般景色。
But Italy doesn't beat this view.
♪我怀念这场雨
♪ I miss the rains
♪在非洲停滞不前
♪ Down in Africa
布莱恩。我的天哪。
Brian. Oh, my God.
♪我怀念非洲的雨季♪
♪ I miss the rains down in Africa ♪
那是什么鬼东西？
What the hell is that?
布莱恩！
Brian!
马库斯-救我
- Marcus! - Help me.
快没氧气了。我快没氧气了。
I'm losing air. I'm losing air.
布莱恩！
Brian!
-乔.福勒，快回答。-帮帮我.
- Jo. Fowler, come in. - Help me.
马库斯！
Marcus!
哦，上帝。
Oh, God.
好的，等一下。
Okay, hang on.
马库斯。马库斯，接听。
Marcus. Marcus, come in.
马库斯。
Marcus.
马库斯。妈的。
Marcus. God damn it.
快啊……。
Come on.
快啊……。
Come on.
不。马库斯。
No. Marcus...
不。
No.
我会带你回家的。
I'm gonna get you home.
我们的观众可能还记得……
Our viewers might remember
太空中发生的事故
the accident that happened
在18个月前的一次例行卫星维修任务中。
during a routine satellite repair mission 18 months ago.
今天，华盛顿特区上诉法♥院♥将宣布……
Today, a D.C. court of appeals handed down
对退役宇航员的终审裁决
the final judgement on ex-astronaut
布莱恩·哈珀提出的……
Brian Harper's wrongful termination suit
针对他前雇主美国宇航局的不当解雇诉讼。
against NASA, his former employer.
我们拿到了NASA相关内部视频资料
We have obtained footage of an internal NASA debriefing
哈珀声称这起事故
where Harper claimed that the accident
是由一种神秘的技术空间异常引起的。
was caused by a mysterious technological space anomaly.
那么，这个所谓的“蜂群”撞上了航♥天♥飞机？
So, this so-called "swarm" hit the shuttle?
是的，第50次了。
Yes, for the 50th time.
它撞上了月球正面的危海盆地
It impacted in the Mare Crisium.
福勒指挥官，
Commander Fowler,
流星或太阳耀斑……
a passing meteor or a solar flare
可能会引起这种干扰，对吧？
could have caused that kind of disturbance, correct?
如你所知，我当时昏迷了，但是.
As you know, I was unconscious, but...
是还是不是？
Yes or no?
太阳耀斑能不能
Can a solar flare
导致你在航♥天♥飞机中看到这种干扰？
cause the kind of disturbance you witnessed
在航♥天♥飞机的机载系统里吗？
in the shuttle's onboard system?
我想，是的，从技术上来说。是可以的。
I guess, yes, technically. It could have.
你在跟我开玩笑吗？
Are you kidding me?
我在那里失去了我的朋友。
I lost my friend up there.
是因为疏忽！
Because of negligence.
哈珀曾经……
Harper was once celebrated
为英勇着陆奋进号♥航♥天♥飞机而受到赞誉
for his heroic landing of the Endeavour space shuttle
尽管当时所有机载电子设备
in spite of a complete meltdown
已经完全熔毁……
of all onboard electronics.
哈珀已经没有了上诉的机会
Harper's legal options have been exhausted
很明显，这起事故
and it's become clear that the accident
是人为失误造成的。
was the result of human error.
今天的上诉失利
Today's loss is the final blow
是这位曾经公众宠儿的最后一击
in this very public fall from grace.
嘿，桑尼。
Hey, Sonny.
你确定还需要再看一遍吗？
Do you need to be watching that again?
你猜怎么着？
You know what?
奶奶见到你一定会很高兴的。
Grandma is going to be so excited to see you.
爸爸不会来了，是吗？
Dad's not coming, is he?
你♥爸♥爸现在有很多事要做。
Your dad's got a lot going on right now.
我知道。这就是我们失去房♥子的原因。
I know. That's why we lost the house.
也许他感恩节会来陪你一起过。
Maybe he'll come visit you for Thanksgiving.
好吗？
Would you like that?
我不想搬家。
I don't wanna move.
我讨厌新泽西。
I hate New Jersey.
对不起，先生。我妈妈总是说
I'm sorry, sir. My mum always said
“乞求宽恕……
"it's better to beg for forgiveness
“好过征得许可。”
"than ask permission."
哦，糟了。是红色的还是蓝色的？
Oh, crap. Was that red or blue?
但愿我吃的是蓝色的。
Please tell me it was blue.
智利国家观察站。
Observatorio Nacional de Chile.
埃斯特班？-是吗？
- Esteban? - Si?
-是阿罗伍德教授-啊！
- It's Professor Arrowood. - Ah!
我看到你在登录我们的望远镜，教授。
I see you're logging in to our telescope, Professor.
哦，是啊。我还在追踪月球的轨道。
Oh, yeah. I'm still tracking our Moon's orbit.