In high school, they say the best measure of success
is, like, the clique you run with or the accolades you receive.
But my metric is a little different.
You wanna you know how you can tell when you've really reached the top?
When someone wants to destroy you.
Who wants a bite of me?
Trick question. Everyone wanted a bite of me.
I know. So ominous.
你可能会问：“为什么她的人生 看起来很完美 说话却像猜谜？”
You're probably like, "Why is she talking in riddles when her life looks perfect?"
听着 宝贝 在这个故事里 任何事都不像看起来那样
Listen, babe, in this story, nothing is as it seems.
I'd give my left and right tit to be Drea Torres.
Of course she's the Rosehill student
that made it onto the Teen Vogue Next Gen list.
And she's only a junior.
天啊 阿里安娜 你说得好像你想套进她的皮
God, Arianna, you sound like you wanna wear her skin.
She has amazing skin.
She think we don't know Tara paid for this party?
I bet she only got on that list
because she goes to Rosehill on scholarship.
Sage. You're not trying to diminish the hard work
of a fellow woman of color, are you?
My girls and I are all about positivity… -Ooh!
Oh my God. You are at peak powers tonight.
I love you. I'm gagged.
I love you, and I love this party.
Do you think I did too much?
It's all really understated.
We have a slight problem.
Allegra the Instagram witch is saying
she saw you buy your dress at Salvation Army.
She knows you can't afford anything else.
And listen, we love you,
and we think it's chic and eco that you thrift.
We don't care that your mom is a-- -Stop talking.
Yep. All right.
Do you want me to push her in the pool, light her hair on fire?
Oh my God, Meghan! Why is it always your first instinct
to light someone's hair on fire?
Why isn't it yours? -No. Okay?
不用 好吧？不用 梅根 我们要优雅地解决这件事
No, Meghan. We're gonna deal with this elegantly
让她收拾好她的占卜板 然后离开 好吗？
and tell her to pack up her Ouija board and go. Okay?
We need Elliot.
Who summons me?
Tell Allegra to leave.
Why do I always gotta be the vibe killer? Let Meghan do it.
让梅根去吧 她喜欢暴♥力♥行事 -不 没人要暴♥力♥行事
She likes choosing violence. -No. No one is choosing violence.
I think it's time I make a toast.
对 塔拉 召集所有人
Yeah. Tara, gather everyone. -Mm-hmm.
I'm gonna freshen up.
Come on, ladies.
You're getting crumbs all over me.
If you haven't already gleaned, my friends were born into this life,
but I was more DIY.
And before you judge me for caring about status,
everyone cares about status.
I just knew how to turn the dream into reality.
In this moment, I finally felt like I belonged.
I spent 17 years meticulously curating the perfect life.
And now that I had it, no one was going to take it away from me.
Clap more. Clap more.
Thank you so much to everyone for being here.
And thank you to Tara for throwing me this gorgeous party.
You're welcome. -Yes, yes.
And Meghan, Miss Editor Extraordinaire,
这张《荆棘》杂♥志♥封面 对我来说意义重大 真的
this Thorn piece means so much to me. Really.
So, I actually wanted to take this opportunity to, um…
对了 阿莱格拉呢？ 阿莱格拉在哪儿？
Actually, Allegra? Where's Allegra?
嘿 宝贝 你今晚看起来真棒
Hey, babe. You look incredible tonight, really.
I love your little spider hat thing. It's so… big.
So, Allegra and I have been working on this really cool project.
我的天 不 等等 别拍我 拍阿莱格拉
Oh my God. No. Wait. Don't film me. Film Allegra.
So, after telling her about my church's clothing drive,
she generously pledged
to donate her entire wardrobe to low-income women in need.
Tomorrow, at the Salvation Army.
But everybody give it up for Allegra. Right?
Yeah! -Mmm. Oh, stop.
爱你 宝贝 能认识你我很骄傲
Love you, boo. So proud to know you.
I love you, Drea!
So do I.
Apologies for my lateness, everybody.
我只是在为我的惊喜做最后准备 一切就绪了吧 艾略特？
I was just putting the finishing touches on my surprise. We good, Elliot?
Oh, absolutely, man. -Oh?
In three, two…
…let's all raise our glasses to Drea Torres and to her bright future.
Thank you, guys.
Tonight was fun.
嗯 我只是很郁闷 我们整个夏天都要分开
Yeah. I'm just bummed we're gonna be apart all summer.
Who am I gonna play with?
You could play with yourself.
时尚杂♥志♥人物真会说笑 嗯哼？ 你真会说笑
Teen Vogue's got some jokes, huh? You've got some jokes.
Tonight was really cute and everything,
but you know I think that Teen Vogue video is stupid, right?
Like, I'm just trying to get into Yale
and I need all the help I can get.
Yeah, of course.
Yeah, those lists are definitely bullshit,
but you looked very, very hot in that video.
Yeah? -Oh my God.
你觉得是吗？ -是的 你太性感了
You think so? -Yes. You were so hot.
You know, maybe you could send me something to keep me company this summer.
What do you mean?
Well, just like a little something.
Yeah? -A little video.
A little video? -Yeah.
You really want me to? -Yeah.
I love you.
I love you too.
Can you kiss me?
I'm Drea Torres,
and I am so stoked to be part of the Next Gen 100,
a list that celebrates the brightest--
I don't believe that Montana's actually celiac.