One day you'll never see me again.
That's right, Charlie.
The farm life may be it for you, but it sure ain't for me.
Mama's gonna feel real stupid when she finds out, won't she?
妈妈发现后 会觉得自己很傻 对么?
One day, the whole world's gonna know my name.
You agree, don't you, Mary?
这么说 你同意吗 玛丽?
Oh. Why, thank you.
I do love a good audience.
Y'all see me for who I really am.
What are you doing in here, Mr. Goose?
Go on, girl.
You aren't to indulge in any more such foolishness.
It's just dancing, Mama.
It's selfish is what it is.
With all the farmhands gone,
I can't do everything around here myself.
Anything for me in the post today?
It says the Allies have taken control of France.
You can read it after supper.
But, Mama, this could mean the end of the war!
Do as I ask, Pearl.
I don't want to hear about any more dead Germans tonight.
Supper's ready, Daddy.
Bless us, O' Lord,
and these thy gifts which we are about to receive from thy bounty through Christ our Lord.
- Amen. - Amen.
- 阿门 - 阿门
"My precious Pearl.
"It feels as if it has been an eternity without you.
"All we do is walk, it seems.
"I never know if we'll get to where they say we're going.
"They have us chew on bouillon cubes
"so we don't notice the pains in our feet.
"I find it most frightening at night in the trenches.
"The mortar shells are deafening.
"Many soldiers have gone mad with the fear.
"Carnage from the gas "has shown me things I won't soon forget,
"and thinking of you has been my only reprieve.
"I will always be proud to serve my country,
"but one thing this war has made clear "is that I cannot wait to return home
"and begin our life together.
"I never want to be away from you again.
"Till death do us part.
"Your loving husband, Howard."
I'll go to town tomorrow.
Pick up more medicine.
Which means I get to stop by the pictures.
Just don't tell Mama.
They show all the best dancers at the pictures.
I could be on the line with those girls one day.
I know I could.
I didn't want to waste the hot water.
The money for his medicine is on the kitchen table.
Remember to cover your face.
And don't linger close to anyone.
Papers are warning of a lethal resurgence.
God forbid sickness returns to our home.
The time is now...
♪ Poor Johnny's heart ♪ Went pitty, pitty pat
♪ Somewhere in sunny France
♪ He met a girl by chance
♪ With ze naughty, naughty glance
♪ She looked just like a kitty, kitty cat
♪ She loved to dance and play
♪ Tho' he learned no French when he left the trench
♪ He knew well enough to say
♪ Oui, oui, Marie
是的 是的 玛丽
♪ Will you do zis for me?
♪ Oui, oui, Marie... ♪
是的 是的 玛丽
Did you enjoy the picture?
Oh, go on. I don't have the bug.
哦 来吧 我没得病
You like the movies?
I like dancing.
Oh, a future Tiller Girl.
I can see it now.
Why not? You're pretty enough.
On account of a husband, I gather?
but my father's infirmed, so I have to help at home.
I'm sorry to hear that.
You want to come watch the second show?
I'm the projectionist.
I need to get going.
Mama's expecting me, but I appreciate the, um...
Stay there for just one minute, would you?
From what you just saw.
Aren't you showing it again?
Ah... Sure, but it's only one frame.
Nobody will notice once I splice it back together.
You know, caring for your family during these times is admirable.
能照顾好家 在这段时期 让人羡慕
You ought to take pride in that,
but don't forget to live your life, too.
I wouldn't mind seeing you up on that screen one day, missus...
Well, if you come back,
knock on this door.
I'm always here, and,
well, I can run the pictures as much as I like.
May I have this dance?
What took you so long?
It's a far ride, Mama.
What is on your head?
Found it along the road.
Do not bring it inside.
It may be covered in germs.
Wash your hair.
If you're lucky, it's only full of lice.
When you finish, your father needs changing.
Don't let him sit in his mess.