-I scared you! -No, you didn't.
Okay! Remember our field trip rules, everyone.
不许推搡 不许撕咬 更不允许喷火
Uh, no pushing, no biting, and no fire breathing!
What did I just say?
Okay, we're missing one. Who are we missing?
Oh. Mike Wazowski.
Good luck finishing your crossword puzzle.
-抱歉 麦克 我没有看见你 -没关系
-Sorry, Michael. I didn't see you. -That's okay.
When I was on the bus, I found a nickel!
I wish I had pockets.
好了 孩子们 自♥由♥组合找你们的旅伴吧
Okay, everyone, partner up. Get your field trip buddy.
詹米 咱们俩? 没事 无所谓
Jeremy! You and me? Okay, no biggie.
艾丽 你找克莱尔? 有眼光 她是好人
Hailey? No? Pairing up with Claire? Great choice. She's a good egg.
-We're cousins. -Hey!
Okay. Good catching up.
嘿 麦克 看来又得咱俩搭档了
Well, Michael, it looks like it's you and me again.
快点儿 瓦伦 我们已经落后了
Come on, Karen. We're falling behind.
Please don't call me Karen.
Now, stay close together.
We're entering a very dangerous area.
Welcome to the Scare Floor.
This is where we collect the Scream Energy
to power our whole world.
And can anyone tell me whose job it is to go get that scream?
-Scarers! -That's right!
Now, which one of you can give me the scariest roar?
我 我 我
Me, me, me!
Oh! Sir! Right here! Little green guy,
No, it's like this.
Hey, guys, watch this one.
Hey, I got a really good...
早啊 孩子们 你们是来见学的吧?
Well, hey there, kids. Are you on a tour with your school?
We're here to learn about Scream Energy and what it takes to be a Scarer.
是吗 你们真走运 我正好就是一个惊吓专员
Well, hey, you're in luck, because I just happen to be a Scarer.
I learned everything I know from my school,
It's the best Scaring School there is.
You wish! Fear Tech's the best.
好吧 看看我们就知道是哪个学校最棒了 对吗
Okay. You guys watch us and tell me which school's the best. All right?
Oops. Stop right there.
Don't cross over that safety line.
Human children are extremely toxic.
Look at that!
Whoa! Hey, guys, watch the eye! Ow!
Look at that! It's amazing!
Excuse me. Fellas.
How about we do tallest in the back?
Look, he's going to do a real Scare!
-我也要当惊吓专员 -对 我也是
-Cool. I want to be a Scarer. -Yeah. Me, too.
Come on, guys. I want to see.
Out of the way, Wazowski.
You don't belong on a Scare Floor.
Brian! Do not step over the line.
Mrs. Graves, Michael went over the line.
See? I told you. He's fine.
Well, I thought I heard something.
Are you okay?
You could have gotten hurt!
I don't understand how this could happen!
刚才太危险了 孩子 我都不知道你进去了
That was real dangerous, kid. I didn't even know you were in there.
Wow. I didn't even know you were in there.
Not bad, kid.
Michael, what do you have to say for yourself?
How do I become a Scarer?
Monsters University! Anybody getting off?
Well, everyone, I don't mean to get emotional,
but everything in my life has led to this moment.
Let it not be just the beginning of my dream
but the beginning of all of our dreams.
格莱迪斯 继续试镜好吗 答应我
Gladys, promise me you'll keep auditioning.
Marie, Mr. Right is out there somewhere.
Phil, keep using the ointment till that thing goes away.
祝大家万事如意 谢谢 非常感谢
I wish you all the best. Thank you all so much!
I'm welling up with tears. Now, get off.
Hello. How are you doing?
Okay! First thing on my list,
嘿 小帅哥 我是热心肠
Hey there, freshman. I'm Jay the R.A.,
and I'm here to say that registration is thataway!
-Okay, Jay. -Have a great first day.
嘿 我是开心果 这是你的新生手册
Hey, I'm Kay! Here's your orientation packet.
You can drop your bags off here and get your picture taken with Trey.
-say hooray! -Hooray!
I can't believe it.
I'm officially a college student!
Okay, everyone, I'm Fay,
and I'll be giving you your orientation tour on this perfect day!
Here are the labs where students learn
to design and build the doors to the Human World.
Looks like the professor is about to test a door!
The MU cafeteria serves a full buffet, three meals a day.
I personally believe we have some of the best chefs in the world.
The campus offers a wide variety of majors,
but the crown jewel of MU is the Scaring School.
Welcome to the Debate Team. We're happy to have you.
I disagree for the following reasons.
True happiness is a theoretical construct...
嘿 小弟 关注一下浩瀚的宇宙吧
Hey there! Keep your eye on the sky
at the Astronomy Club!
Hey, hey, hey! Come join the Improve Club.
You'll wish you were a... Never... Always...
Ah, dang it!
MU's Greek Council. We sponsor the annual Scare Games.
The Scare what now?
The Scare Games!
A super-intense Scaring competition!
They're crazy dangerous, so anything could happen.
A bunch of guys went to the hospital last year!
-You could totally die. -And it's worth it.
You get a chance to prove that you are the best!
Wazowski, Room 319.
You know, your roommate is a Scaring major, too.
"你好 我是你的室友" 这太老套了
"Hello, I'm your roommate." Oh, that's too bland.
Don't force it. Just let it happen.
Your lifelong best friend is right behind this door.