新闻 广播 交通 体育和天气
All news, radio, traffics, sports and weather.
In the district there is a vile up on constitution.
Yes, hi, Dr. Hollands office, please.
This thing cheat.
- This is terrible. - Uh..hello?
你好 我是塔拉·霍夫曼 我约了8点15做孕检
Hi, I'm Tara Huffman, and I have an 8:15 amnion scheduled,
and we're totally stuck on the Constitution.
I'm so sorry, can you hang on a second?
你好 西莉亚 我在另一个电♥话♥上
Hi, Celia, I'm on the other line.
-快点 快点 -好的
- Quickly, quickly. - Okay.
Hey, what's up?
I'm gonna call you back. Just meet me downstairs.
Peters just fucking quit.
You owe me a quarter.
What happened? Why?
我 我也不知道 我不知道发生了什么
I--I don't know. I don't know what happened.
Okay, there is a metro station two blocks away, why don't you take it?
Are you sure?
-没问题 没问题 -对不起
- Yeah, yeah. - I'm sorry.
- It's okay. - Thank you.
小家伙 照顾好你妈 好吗
Alright, buddy, take care of your mom, okay?
-好吧 祝你好运 -好的
- Alright. Good luck. - Okay.
-我晚点打给你 -好的 没事的
- I'll call you later. - Okay. It's gonna be okay.
- Alright. - Bye.
I called as soon as I heard.
It's your job to keep my pale-ass out of the stink
you're my Kevlar.
How was I supposed to know the secretary was gonna call a press conference,
- let alone resigned today. - Did he have a reason?
The secretary? Oh, yes.
- He wants to spend more-- - More time with the family?
Oh, Jesus. Is Stanton there?
-他带了甜甜圈 -当然 他肯定带了
- He brought the donuts. - Of course, he did.
What's my day like?
We've a 11 o'clock, he is early,
- and your lunch scrubbed. - What 11 o'clock?
Master Sergeant Thomas Tully.
Never heard of him scheduled.
We missed you at the brief.
I got to have my ear to the rail, Carl,
or that train might have run me over.
Well, if you'd be here on time,
you would have heard it like the rest of us.
You must've known something.
Hey, I was here, you weren’t.
你决定吧 我 我 我给你带了炸面包圈
It's on you. I--I-- I got you a doughnut.
- My wife had a amnion. - Oh..
Oh, right. Priorities.
I don't know how you do it. Wife..
-孩子 仓鼠 -那是沙鼠
- Kids, hamster.. - Oh, it was Gerbil.
Mercifully, he finally went tits up.
Life refined itself of your patience.
It was a shock, but I'm finally over it.
你还好吗 什么 什么 什么在困扰你
You okay? What's--what's-- What's bothering you?
I'm a government lawyer about to be unemployed.
Oh, come on! You're a superstar in the verge of free agency.
You will find something.
In the middle of an election year?
Not even Tiger could sing that part.
What makes you think I can?
Because your political Darwinism is absolutely instinctual.
Oh, you're welcome.
You remember that decorations review I gave you in July?
It's a vague potential memory.
A Medal of Honor upgrade?
You have a status briefing.
- When? - Now.
- With who? - Master Sergeant Thomas Tully.
Air force para-rescue, retired.
- Flew in from Davie. - Your 11 o' clock.
He's the guy's buddy.
- What guy? - The Medal Of Honor candidate.
Why he won't just... come himself?
Because it's posthumous.
You better read it down.
Here you go.
-天啊 我 -我从7月以来一直在提醒您
- Christ, I-- - I've been reminding you since July.
We're talking about one of my buddies in the days of the war.
Pit saved lives.
And he was awarded with a Air Force Cross.
- What's wrong with that? - It was downgraded to the Cross.
We put him up for the Medal of Honor.
- That's different. - Sergeant.
I'm gonna tell you something you probably already know.
Decoration upgrades are rare.
The criteria for review is new information.
I think that "no information" part was your job.
This was 30 years ago.
I mean, there is an agenda you have I should know about?
Justice delayed is justice denied.
That's my damn agenda.
Sergeant Tully, Secretary of the Air Force..
In three months,
everyone in this office is gonna be gone, including me.
This will take years.
We're gonna follow-up on this next week.
I'm Thomas Tully.
Air force para-rescue.
Defense Contract Audit Agency is looking for a Regional Director.
That one would be a misstep.
好的 那么 你现在正式靠你自己了
Okay, well, you're now officially on your own.
- Don't be like that. - Call sheet is in your computer,
the Secretary is looking for you and your wife called.
Well..she didn't say.
He wants to see you in his office in five minutes.
Congratulations on the job, Carl.
More mascots under your feet.
Thank you Mr. Secretary.
Sit. Sit down.
A Master Sergeant Thomas Tully
doesn’t think we're giving this MOH matter a perch e.
That's a misunderstanding.