Friends Season 3 Episode 14 : The one With Phoebe’s Ex-Partner.
Singer: 'Cause every time I see your face, I can't help but fall from grace. I know...
Joey: Wow! This girl is good.
Phoebe: Oh ho yeah! A song with rhyming words. Oo, I never thought of that before.
Chandler: I like her. Why? 'Cause she can sing and play guitar and do both at the same time?
我喜欢她。 为什么？因为她会唱歌、 弹吉他，还可边弹边唱吗？
Chandler: Well, that's pretty much all I'm looking for from these people.
Monica: Look at you. All jealous.
Ross: Yeah Pheebs, come on, you two have completely different styles. You know, she's more...you know, and you're more...
Singer: Say you'll stay beside me.
Phoebe: Ok, see, see, everyone else is happy she's done.
Singer: Ok, my next song's called: Phoebe Buffay, What Can I Say. I Really Loved When We Were Singing Partners, And I Shouldn't Have Left You That Way.
Phoebe: Oh no, one of those 'look for the hidden meaning' songs.
Singer: Hey Phoebe.
Phoebe: Hey Leslie, how'd you know I'd be here?
Leslie: I ran into Vlad at the place where they sell the big fish, and he said you played here a lot, so umm...
Chandler: All right listen, I have to go to the bathroom, but if the place with the big fish comes up again. I'd like know whether that's several big fish or just one big fish.
Joey: So ah, Phoebe tells us you write jingles.
Phoebe: Actually I said she abandoned me to write jingles.
Joey: Anything we might've heard of?
Leslie: Ah, yeah, umm. Home is never far away...
All:Home is Home Star Stew.
Leslie: Yeah, but, I don't do that anymore. I got kinda sick of it, and then I couldn't come up with anything good, so they fired me.
Phoebe: Hmm, bummer.
Leslie: Well, I, you know, I was just, umm, I was just thinking and just hoping, that umm, maybe you'd wanna get back together?
Phoebe: No. But thanks.
Leslie: Aw come on Phoebe would you just think about it?
Phoebe: Ok. No. But thanks.
Leslie: Ok, ah, see you Pheebs.
Joey: Wow, that was kinda brutal.
Phoebe: Well ok, let this be a lesson to all of you, all right? Once you, once you betray me, I become like the ice woman, you know.
I'm just very cold, hard, unyielding, you know, nothing, nothing can penetrate this icy exterior. Can I have a tissue, please? Oh, yes.
我是铁石心肠，绝不心软。任何东西都无法 穿透我这冰冷的外衣。给我一张面纸好吗？ 哦，好的。
Gunther: Someone in there?
Chandler: No. This is just part of a daredevil game that I play called 'wait until the last moment before I burst and die.'
Chandler: Jeez, man did you fall...Hi! So ah, did ya, did did did ya fall, hi!
老天啊，你是不是跌到 嗨！你是 兴奋过度吗？
Woman: Someone was in the ladies' room, I couldn't wait. I left the lid up for ya though.
Chandler: You know what, Gunther, go ah, go ahead, I'm I'm talking to ah...This is the part where you say your name.
Woman: Ginger. Ginger. I'm talking to Ginger, so...
Ginger: Don't you have to use the bathroom?
Chandler: Nope, nope, I'd just ah, I'd rather uh talk to you. Yes, I do. Yes, I do have to go to bathroom.
Gunther: Someone in here.
Phoebe: Where's Chandler? Ah, he can't make it, he said he had to go back to his uh jobs and do...Whoa oh!
钱德在哪里？ 他不能去了。他说他要回去上班 哇哦！
Ginger: Joey? Joey Tribbiani?
Ginger: Joey I can see you ok? You're hiding behind the coats.
Joey: Haaw, close one.
Ross: Hi. Hi, sweetie! Hello.
嗨。 嗨，甜心。 嗨。
Mark: Hi Ross. Yeah huh.
Rachel: I've got some bad news. What?
Rachel: I can get a quick bite to eat, but then I'm gonna have to come back up here.
Ross: Come on sweetie! You've had to work late every night for the past two weeks, what is it this time? Actually, it's kinda my fault. I I quit today.
Ross: But work comes first! Oh hey, but that's sad about you though, what happened? What happened? Burn out? Burn all out, did ya?
Rachel: Nooo, he's leaving for a better job.
Ross: Oh well that's great, so I guess this is ah, this is goodbye then. Huh? Goodbye.
Mark: Ok then. Ok.
Rachel: Well, we're gonna miss you around here.
Mark: Yeah, me too.
Mark: So, see ya Saturday.
Rachel:Yeah, you bet.
Monica: You know those are a delicacy in India.
Phoebe: Yeah, that was Leslie, calling again to see if we can get back together. That's the twentieth time today! And good luck Leslie!
Monica: Wow, she must've hurt you pretty bad, huh?
Phoebe: Well yeah! You know, we were best friends, ever since we were little, our Moms worked on the barge together.
Monica: Oh, you two must've been so cute running around on a barge.
Phoebe: You never run on a barge!