Joey: Hey, Kate! Morning.
嘿，凯特！ 早。
Joey: Listen, I ah, went to that restaurant that you were talking about last week. Hey, lovely! Come, talk to me for a minute!
我去了你说的那家餐厅 嘿，美女！来跟我聊一下！
Joey: And I ate the food, it was good, I had the fish, yeah. It was good, yeah.
我在那里吃饭，很好吃，我点了鱼。很好吃
Woman: Hi, oh, I'm Lauren, Kate's understudy.
嗨，哦，我是萝伦，凯特的候补。
Joey: Oh, hey! Joey Tribbiani.
哦，嗨！乔伊崔比亚尼。
Lauren: I know! I I'm a big fan of yours. What? !
我知道！我是你的超级影迷。 什么？！
Lauren: I used to umm, schedule my classes so I could watch Dr. Drake Ramorey on Days of Our Lives.
我以前经常翘课，好回家看“我们的日子”里的德瑞克雷莫瑞医生。
Joey: Get out of here, really? ! Absolutely! Yeah?
少来了，真的？！ 真的！ 是吗？
Lauren: Oh but then, they went and dropped you down that elevator shaft. They gave me the shaft all right.
结果他们让你掉到电梯里。 他们是把我踢掉了。
Lauren: Oh, you're so funny. Listen, umm, what are you doing after rehearsal? Do you wanna get a drink, or something?
哦，你好幽默。你排完戏要做什么？要不要去喝一杯？
Joey: Well Ahh, yeah! Yeah, sure, a drink sounds great.
那个好啊，听起来不错。
Lauren: Cool! I'll I'll see you then. All right.
酷！待会见。 好。
The Director: All right, it's time to act, my talking props.
该演戏了，会说话的道具们。
Ross: You know if you wanna make the boys' bathroom realistic you're gonna have to put some teeny tiny porno magazines behind the toilet.
如果你们想把男生浴室做得逼真，你们应该在马桶的后面放一些非常非常小的色情杂志。
Phoebe: Hey! Hey! Look everybody, look at my new dollhouse! ! Wow! !
嘿！ 嘿！ 你们看，我的新娃娃屋！！ 哇哦！！
Phoebe: Ha ha ha ha, look, look!
哈你们看！
Ross: Hey, what's this? ! Oh, ok, it's the slide instead of stairs. Look.
嘿，这是什么？！ 哦，我用溜滑梯取代楼梯，看。
Monica: Very interesting, Phoebe.
很有意思嘛，菲比。
Rachel: What's this? The Licorice Room, you can eat all the furniture. And, when guests come over, they can stay on the Tootsie rollaway bed.
这是什么？ 甘草房，家俱都可以吃。客人来了可以睡在滚动式折叠床上。
Ross: This is the coolest house ever! !
这是最酷的房子！！
Phoebe: Hey, does anybody wanna join me in the aroma room? All right! I would!
有人要跟我进芳香室吗？ 好的！ 我要！
Monica: Hey guys, guys, did you see my new, china cabinet? ! Uh huh.
喂，你们看到我的新瓷器柜了吗？！ 嗯哼。
Phoebe: Watch, watch. Ooohhhh! ! And, and! Ahhhh! !
看喔，看喔。 哦 还有喔！ 啊
Chandler: Hey, my father's house does that!
我爸的房子也会那样！
Rachel: O o o okay, how did it go? Tell me everything.
好了，怎么样？快说说。
Chandler: Well, movie was great, dinner was great, and there's nothing like a cool, crisp New York evening. Hmm.
电影很好看，晚餐很好吃，凉爽的纽约夜晚最宜人。 嗯。
Chandler:'Course I didn't get to enjoy any of that, because Joanna's such a big, dull dud!
当然啦，我一点也不尽兴，因为乔安娜好无聊！
Joanna: Chandle is fantastic! !
钱德太棒了！
Rachel: What? ! Oh God, we just clicked! You know how people just click? Like he came by to pick me up, and I opened the door, and it was just like, click! Did he tell you? Oh, I.
什么？！ 你知道一拍即合吧？他来接我，我打开门，感觉一拍即合。他有告诉你吗？ 哦，我
Joanna: Oh, and he's got such a good heart! Doesn't he have a good heart? Oh, I know.
哦，他的心肠很好！他的心肠很好吧？ 哦，我知道
Joanna: Oh, I know and he's soo sweet! Listen, he said he was gonna call, so put him straight through.
哦，而且他好贴心！他说他会打来，要立刻转给我。
Sophie: Isn't this great? ! Don't spoil it.
太好了？！ 不要破坏气氛。
Joey: Come on baby, don't go. Please? What do you say?
求求你，不要走。好吗？
The Director: Hello. Oh! It's you. Just ah, just one one sec. I am going to take this call.
喂。哦！是你啊。等一下，我要接个电话。
When I continue, I hope that there will appear on stage this magical thing that in the theatre, we call, committing to the moment!
等我回来，希望台上会出现一种神奇的东西在剧场，称之为入戏！
Joey: That guy's like a cartoon. What do you see in him anyway?
这家伙像个卡通人物。你到底看上他哪一点？
Kate: He happens to be brilliant. Just more than I can say for that sweater you're dating.
他很聪明。比你那位毛衣女郞好多了。
Joey: Hey, I'm not interested in her sweater! It's what's underneath her sweater that counts. And besides, since ah, since when do you care who I'm going out with?
嘿，我不是看上她的毛衣！毛衣底下才重要。而且，你几时开始关心我跟谁交往？
Kate: I don't care. Why, do you want me to care?
我才不关心。你希望我关心？
Joey: Do you want me to want you to care?
你希望我希望你关心吗？
Kate: Do you?
你呢？
Joey: What?
什么？
The Director: Ok, I'm afraid to say this, but let's pick it up where we left off.
我实在很不想说，不过我们继续排吧。
Joey: Come on baby, don't go. Please? What do you say? I've got no reason to stay.
求求你，不要走。好吗？ 我没有理由要留下来
The Director: Stop! ! Stop it! You must stop! You are bad actors! This is a terrible play! I'll see you in the morning.
停！！停！别再演了！你们是烂演员！这是出烂戏！明天早上见。
Kate: I can't believe we go on in, in a week.
居然一星期后就要上演了。
Joey: Hey, it's gonna be all right.
没问题的。
Lauren: Hey! So since we're getting off early, do you wanna go and paint mugs?
喂！既然提早收工，你想去画马克杯吗？
Joey: What?
什么？
Lauren: You know! At the place I told you about last night.
就是我昨晚说的那个地方啊。
Joey: Oh, yeah, with the mug painting. Yeah. I was so listening to that. But ah, you know what, I think I kinda need to work on my stuff tonight. Oh, ok. Ok.
对了，那里可以画马克杯。我听得很用心。但是我今晚想好好练戏。 哦，好吧。 好。
Lauren: I'll see you tomorrow. Ok.
那明天见。 好。
Joey: Ok. Good night.
好。 再见。
Joey: Ah, are you ok?
你还好吗？
Kate: Yeah, I guess. Look, what are we gonna do about this scene, huh?
我想是的。这场戏怎么办？
Joey: I don't know.
不知道。
Kate: Well umm, maybe if it had more heat.
也许应该再激烈一点。
Joey: How do you mean? Well, Adrianne's looking for a reason to stay, right? Victor can't just kiss her, he's gotta, gotta really give her a reason, you know?
怎么说？ 艾德莉恩在寻找留下来的理由，对吧？维克多不能只是亲她，他必须必须给她有力的理由，你懂吧？
Joey: Maybe he could slip her the tongue.
也许他可以对她舌吻。
Kate: Or maybe, maybe he could grab her, and, and, and, and lift her up. Yeah, yeah, and then Adrianne, she maybe she could wrap her legs around his waist.
或者，他可以捉住她，把她抱起来。 对，对，然后艾德莉恩用腿圈住他的腰。
Kate: Yeah she could do that. And and and claw at his back.
她可以这样。 并且抓他的背。
Kate: Yeah right, and then she could rip off his shirt and kiss his chest, and, and his stomach!
然后她扯开他的衣服，亲吻他的胸部、肚子！
Joey: And then, then he could use his teeth, his teeth to undo her dress, and, and, and bite her!
他可以用牙齿脱掉她的衣服然后咬她！
Kate: And then right, right when the scene ends, he could take her with this raw, animal.
在结尾的部份，他可以占有她，用他那原始的、兽♥性的
Joey: Something like that?
像这样？
Kate: Yeah, that's pretty much what I had in mind. Yeah.
差不多是我想的。 没错。
Joey: Hey. Hi.
嗨。 嘿。
Ross: It's a little early to be drinking.
现在喝酒太早了吧。
Joey: No no, things ah, finally happened with Kate. Ohhhhh! You're kidding? ! That's great!
我跟凯特终于有进展了。 哦 真的？！太好了！
Joey: Oh, it was so amazing. After the love making.
哦，感觉好棒。做完爱之后
Monica: Oh my.
天哪。
Joey: Yep. I just, I just watched her sleep for like hours, just breathing in and breathing out. And then I knew she was dreaming 'cause, 'cause her eyes keep going like this.
我看着她睡觉看了好久，就这样吸气，吐气。我知道她在做梦，因为她的眼睛一直这样。