Ah, the '90s The decade of the TV spin-off.
"Hercules" Gave us "Xena."
"Buffy" Gave us "Angel."
And "The Golden Girls" Gave us...
the exact same show without Bea Arthur.
80年代是我的年代 我的故事 我的光辉岁月
The '80s were my decade, my story, my glory days.
But that wasn't the case for Lainey Lewis.
Back then, my romance with Barry Goldberg was legendary,
but in the end, it wasn't meant to be.
Yep, my story was just beginning.
I was driven to leave our small town,
destined to become the biggest rock star in the world.
...Fletcher's eighth birthday party.
You're a big boy now, Austin.
Like most music careers, mine started at the bottom.
But I did have some brushes with greatness.
* I want my baby back * * Chili's baby back ribs *
* Barbecue sauce *
Now, uh, let's hear it with just the guys.
* I want my baby back...*
But years of coming up short
couldn't satisfy my rock 'n' roll dreams.
Or my mounting debt and anxious dad.
I had to face reality and find a real job.
You need to face reality and find a real job!
是 爸爸 我很清楚
Yes, Daddy. I'm well aware.
And then, with the help of '90s Internet technology,
the perfect fallback job, the answer to all my problems
appeared before my eyes.
Every fiber of my being pointed to "Yes."
But I'd be a great choral teacher.
I love music.
I work well with children probably.
The only drawback is that you have no experience
or knowledge or references.
Actually, I do have one reference.
That's not nearly enough.
This girl is an angel from Heaven,
and if you don't hire her right now,
I'm just gonna have to show up here every day until you do.
Made you a shrimp Parm.
Yep, I was back in my old school,
but as a teacher --
a teacher who overslept on her first day.
Exactly like I did every day I went there.
Oh, son of a --
Well, well, well. ?If it isn't Lainey Lewis.
weirdly, exactly the same.
You're late, smartmouth.
Throw on some gym clothes
and get into right field with Sanjeev.
Yeah, I was a student here years ago.
I'm the new music teacher.
You? But you're a troublemaker and a slacker.
A lot has changed, and I am an adult now.
You're wearing two different shoes.
Shut up, nerd!
不 不是书呆子 三好学生
No, not nerd. Uh, valued student.
Way to cover.
Welcome back, Lainey Lewis.
It was January 9th, 1990-something,
and even though I was off to a rough start,
I was ready to prove I was an adult, a real teacher.
Oh! No students in the teachers lounge.
This is where we talk and show emotions.
重申一次 我不是学生 我们刚在外面才说过
Again, not a student. We just went over this outside.
You know, every time I see you,
my first instinct is to give you detention.
Well, can you stop?
Oh, like all my muscles,
my memory's jacked, but I will do my best.
Hey, gang, just wanted everyone
to give our new music teacher, Lainey Lewis,
a big teachers lounge welcome.
好 好 好
All right! All right, all right!
So, I bet it's pretty exciting
getting a glimpse ?behind the curtain, huh?
Oh, yeah. Getting to see your old gym teacher
slurp down that thick drink.
鸡肉和甜菜根 还是热的 要喝一口吗
Chicken and beets. Still warm. You want a pull?
不了 谢谢 梅勒教练
I'm good. Thanks, Coach Mellor.
梅勒教练 拜托 你现在是我们中的一员了
Coach Mellor? Come on, you're one of us now.
From here on out, it's first names only.
You got it.
I wanna say Stanley?
No. It's John.
Anyways, uh, any questions?
Yeah. When do the paychecks start?
As if we're here for the money, right?
Wait, no, you're not actually here for the money, are you?
Of course not.
But is it possible to get the whole year's salary in one lump sum?
Because I have a bit of a credit-card disagreement.
Okay, I know that being a teacher wasn't your dream,
but it is my dream as the new principal
not to look like an idiot.
Look, why don't you grab your syllabus,
and let's get to making a difference in those kids' lives.
That's a bonsai tree.
While I was struggling with the basics of teaching,
Coach Mellor was about to get a lesson
on the changing style of basketball.
For years, Coach prided himself on teaching teamwork,
but he was finding that kids in the '90s
had different ideas.
Whoa! What the hell was that?
I think it was a pump fake followed by a monster jam.
Okay. If you want to make my team,
you always pass three times before you shoot.
You think Michael Jordan passes three times?
Big man wants to be like Mike, huh?
好了 现在是队内分组比赛 分两队
All right! Scrimmage time! Two teams!
Over here -- Matty!
Over there --
美剧 | 校园时代 | 导航列表